nǐ yǐjīng bèi lán èr gōngzǐ jīn yán le
你 已经 被 蓝 二公 子 禁言了
you already by Second Childe Lan silenced modal particle
You've been silenced (speech ban) by Second Childe Lan.
Show Timestamp
fēi lánshì zhīrén bùdé jiě
非 蓝氏 之人 不得 解
not Lan clan's people not be allowed to untie
People who are not from Lan clan are not allowed to untie.
Show Timestamp
yàoáo yí zhù xiāng de shíjiān
要熬 一 炷 香 的 时间
need to endure/ bear a stick of incense ‘s time
*一炷香 yí zhù xiāng: The time to burn an incense; It's an ancient unit of time; That's about thirty minutes.
You need endure 30 minutes.
Show Timestamp
fāngkě jiěkāi
方可解开
be able to to untie
It will untie itself.
Show Timestamp
zhè èr gōngzǐ zěnme zhème bújìnrénqíng ā
这 二 公子 怎么 这么 不近人情 啊
this Second Childe Lan how like this in human interjection
How could this Second Childe Lan be so inhuman?
Show Timestamp
duì ā
对啊
Yeah
Yeah.
Show Timestamp
zhè yún shēn bùzhī chù de dōngxi hái zhēn duō
这 雲 深 不知 處 的 东西 还 真 多
this Yun Sheng Bu Zhi Chu's things emphasize really many
There are so many things (rules) in this Yun Sheng Bu Zhi Chu (place where Lan Clan stayed).
Show Timestamp
háishi yúnmèng hǎo
还是云梦好
had better Yunmeng good
Yunmeng is much better.
Show Timestamp
jiùshì jiùshì
就是 就是
precisely precisely
Precisely! Precisely!
Show Timestamp
yě bù yuàn yìlái zhè
也 不 愿 意来 这
too not to want to come here
we didn’t want to come here too
Show Timestamp
Ājiě
阿姐
Sis
Sis
Show Timestamp
nǐ jiù bié dānxīn le
你 就 别 担心了
you emphasize don't worry modal particle
Don't worry about it.
Show Timestamp
tā zhǐbúguò shì huí kèzhàn qǔ gè bài tiě éryǐ
他 只不过 是 回 客栈 取 个 拜 帖 而已
he just is to return tavern to take an invitation card that's all
He just went back to the tavern to get the invitation card.
Show Timestamp
búhuì chū shénme shì de
不会出什么事的
will not to arise/ happen what matter emphasize
Nothing is going to happen.
Show Timestamp
wǒ shì pà
我是怕…
I am worry
I'm afraid...
Show Timestamp
Ājiě jīnzi xuān
阿姐 金子 轩
Sis Jin Zixuan
Sis, Jin Zixuan.
Show Timestamp
jiùshì nàyàng
就是 那样
precisely like that
is like that, precisely.
Show Timestamp
nǐ bié tài fàngzài xīnshàng
你 别 太 放在心上
you don’t too take it to heart/ keep in mind
Don't take it too much to heart.
Show Timestamp
wǒ méiyǒu fàngzàixīnshàng
我 沒有 放在心上
I haven't to take seriously
I didn’t take it to heart.
Show Timestamp
búguòyǐ Ā xiàn de xìngzi
不过以 阿羡 的 性子
but according to A Xian's temper
But according to A Xian's temper.
Show Timestamp
wǒ pàjīn gōngzǐ huì wéinán tā
我 怕金 公子 会 为难 他
I afraid Childe Jin will embarrass him
I'm afraid Childe Jin will give him a hard time.
Show Timestamp
zhǐyào tā bù zhāorě biéren
只要 他 不 招惹别人
as long as he not to provoke others
As long as he doesn't provoke with others.
Show Timestamp
biéren zěnme huì wéinán tā
别人 怎么 会 为难 他？
others how come to make things difficult him
Why would anyone embarrass him?
Show Timestamp
tā zhǐ búdìng xiànzài gēn shénme miánmián
他 指 不定 现在 跟 什么 绵绵
he may be now with what Mianmian
Maybe now he is (together) with ‘Mianmian’
Show Timestamp
shénme yuǎndào zàiyìqǐ le
什么 远道 在一起了
What Yuandao together modal particle
Or (together) with ‘Yuandao’.
Show Timestamp
Ā chéng
阿澄
A Cheng
A Cheng.
Show Timestamp
nǐ zhīdào Ā xiàn yùdào zhèngshì shí
你 知道 阿羡 遇到 正事 时
you to know A Xian to meet one's proper business when
You know when A Xian comes to serious business.
Show Timestamp
cónglái búhuì húnào de
从来 不会 胡闹 的
never will not play around emphasize
A Xian never play around.
Show Timestamp
lán èr gōngzǐ
蓝 二 公子
Second Childe Lan
Second Childe Lan!
Show Timestamp
shījiě
师姐
Senior Sister
Senior Sister!
Show Timestamp
jiāng chéng
江澄
A Cheng
A Cheng!
Show Timestamp
zěnme méiyǒurén ā
怎么 没有人啊？
why? nobody interjection
Why is there no one?
Show Timestamp
guài bù de méi rén
怪 不 得 没 人
no wonder no people
No wonder nobody is here.
Show Timestamp
zhèjiē jiè jiùshì nálái pòdì ma
这结 界 就是 拿来 破的 嘛
this barriers exactly lay to to broke emphasize modal particle
** 结界: barriers is the act of dividing two places with special forces (such as formations, etc.). After triggering, it can also form a defensive cover within the range of formations to block outside attacks. It's the use of some supernatural force to form a special space, to create another small space.
This barriers are made to be broken.
Show Timestamp
zhème qiǎo ā yòu yùdàole
这么巧啊 又遇到了
So coincidentally interjection again to meet modal particle
What a coincidence! We meet again
Show Timestamp
lán...lán èr gōngzǐ zhème wǎn chūlái chūlái
蓝… 蓝 二 公子 这么 晚 出来 出来
Lan…Second Childe Lan this late to come out to come out
Se...Second Childe Lan, you come out at this late night.
Show Timestamp
chūlái kàn yuèliang ā
出来 看 月亮啊？
to come out to see moon interjection
Did you come out to see the moon?
Show Timestamp
lán èr gōngzǐ
蓝 二 公子
Second Childe Lan
Second Childe Lan.
Show Timestamp
wǒ shìlái zhǎo wǒ shījiě tāmen de
我 是来 找 我 师姐 他们 的
I am come to find my senior sister them emphasize
I'm here to look my senior sister and others.
Show Timestamp
duìle
对了
Oh, that's right (when one suddenly remembers sth one wanted to mention)
Oh, that's right…
Show Timestamp
nàge bài tiě wǒ zhǎodào le
那个 拜 帖 我 找到了
That invitation card I found modal particle
I found that invitation.
Show Timestamp
jiù zài wǒ huái lǐ
就 在 我 怀 里
just in my in one's arms
I have it right here/ It just in my arms.
Show Timestamp
wǒ gěi nǐ kàn
我 给 你 看
I give you to see
I show you.
Show Timestamp
pòhuài jiē jiè
破坏 结 界
to break barriers
Breaking the barriers.
Show Timestamp
chùfàn lánshì jiāguī
触犯 蓝氏 家规
to violate rules and regulation of the Lan clan
Violating the rules and regulations of the Lan clan.
Show Timestamp
yèguī zhě búguò mǎoshí mò bù yǔn rù nèi
夜归 者 不过 卯时 末 不 允 入 内
Those who came back at night no over 5-7 am end not allow enter
Those who came back at night is not allowed to enter before 7 a.m.
Show Timestamp
chùfàn lánshì jiāguī
触犯 蓝氏 家规
to violate rules and regulation of the Lan clan
Violating the rules and regulations of the Lan clan.
Show Timestamp
sī dài jiǔrù nèi
私 带 酒入 内
private to bring liquor to enter inside
Liquor is carried privately (secretly).
Show Timestamp
chùfàn lánshì jiāguī
触犯 蓝氏 家规
to violate rules and regulation of the Lan clan
Violating the rules and regulations of the Lan clan.
Show Timestamp
lán èr gōngzǐ
蓝 二 公子
Second Childe Lan
Second Childe Lan.
Show Timestamp
wǒ ne
我呢
I particle
I...
Show Timestamp
shì dìyīcì láidào nǐmen gūsū lánshì
是 第一次 来到 你们 姑苏 蓝氏
is the first time to come your Lan clan of Gusu
This is the first time to come to your Lan clan of Gusu.
Show Timestamp
xǔduō guīju wǒ quèshí bú tài dǒng
许多 规矩 我 确实 不 太 懂
many rules I indeed not too to understand
I really don't know a lot of the rules.
Show Timestamp
dànshì wǒ fāshì
但是 我 发誓
But I swear
But I swear.
Show Timestamp
yǐhòu juéduì búhuì zàifàn le
以后 绝对 不会 再犯了
after this absolute will not commit mistake again modal particle
I absolutely will not commit mistake again/ It won't happen again.
Show Timestamp
érqiě wǒ zhè bushì yě zháojí
而且 我 这 不是 也 着急
moreover I (coll.) As a matter of fact also feel anxious
What's more, I'm in a hurry.
Show Timestamp
zhǎo jiāng chéng hé wǒ shījiě tāmen ma
找 江 澄 和 我 师姐 他们 嘛
to find Jiang Cheng and my senior sister them modal particle
To find Jiang Cheng and my senior sister.
Show Timestamp
zhèyàng ba
这样 吧
Let's do it like this
Let's do it like this!
Show Timestamp
nǐ jiù fàng wǒ jìnqù kàn yìyǎn
你 就 放 我 进去 看 一眼
you just to release me to go in a glimpse
You just let me in and take a glimpse.
Show Timestamp
wǒ jiù kàn yìyǎn
我 就 看 一眼
I just a glimpse
I'll just have one glimpse.
Show Timestamp