( jǐn zhěn hé kèzhàn)
（尽 枕 河客栈）
Jin Zhen He Tavern
Jin Zhen He Tavern
Show Timestamp
xiǎo èr zěnme huíshì?
小 二 怎么 回事？
waiter what's the matter?
Waiter, what's the matter?
Show Timestamp
zěnme tūrán gēn wǒmen shuō méi fáng ā?
怎么 突然 跟 我们 说 没房 啊？
why?sudden with us to say negative prefix room interjection
Why did you suddenly tell us that there is no room?
Show Timestamp
kèguān
客官
polite appellation for a guest at a hotel
Guest
Show Timestamp
zánmen yě shì méiyǒu bànfǎ ā
咱们 也 是 没有 办法 啊
we also to be one can't do anything about it interjection
We can't do anything about it!
Show Timestamp
jīntiān ā
今天啊
today interjection
Today!
Show Timestamp
tūrán lái le gè páichang hěn dà de gōngzǐ
突然 来了 个 排场 很 大 的
sudden came a ostentation very big 's son of nobility
All of a sudden, there came a lavish son.
Show Timestamp
bǎ zhěng jiān kè zhàn dōugěi bāole
把 整 间 客 栈 都给包了
passive whole measurement tavern entirely passive booked the entire sth
Who booked the entire tavern.
Show Timestamp
búshi tāmen de rén yīgè dōu bùnéng liú
不是 他们 的 人 一个 都 不能 留
isn’t their people one entirely can not to stay
Not their members can't stay.
Show Timestamp
suǒ yǐ jǐwèi kè guān
所以 几位 客官
So several people (honorific) guest
So, guests...
Show Timestamp
háishi dào bié de kèzhàn xiēxi ba
还是 到 别 的 客栈 歇息 吧
had better to other tavern to stay for the night modal particle
You better stay overnight in other taverns
Show Timestamp
xiǎoèr
小二
waiter
Waiter.
Show Timestamp
kè guān láile
客 官来 了
Guest to come modal particle
Sir, I am coming.
Show Timestamp
ànzhào nínde fēnfù
按照 您的 吩咐
according to yours (polite form) to order
According to your orders.
Show Timestamp
fángjiān dōu dǎdian hǎole
房间 都 打点 好了
room already to get something ready well modal particle
The rooms are ready.
Show Timestamp
qítā kèrén wǒmen yě dōu ràng tāmen bānzǒule
其他 客人 我们 也 都 让 他们 搬走了
other guest we also already let they to move out modal particle
We had all the other guests move out.
Show Timestamp
qǐng jiāng zhè jǐ zhǐ xiāng náng
请 将 这 几 只 香 囊
please to take these several measurement spice bag
Please take these spice bags.
Show Timestamp
zhìyú wǒmen jīngōng zǐ fáng zhōng
置于 我们 金公 子 房 中
to put our Childe Jin room inside
Put it in our Childe Jin's room.
Show Timestamp
lǐmiàn zhì le qiēsuì de yàocái
里面 置了 切碎 的 药材
inside put chopped herb
It has chopped herbs in it.
Show Timestamp
kěyǐ miǎnshòu wénchóng qīnrǎo
可以 免受 蚊虫 侵扰
canto avoid suffering mosquito to harass
Can be protected from mosquitoes.
Show Timestamp
miánmián háishi nǐ xiǎng dé zhōudào
绵绵 还是 你 想 得 周到
Mianmian (expressing a preference for an alternative) you think considerate
Mianmian, you are so considerate.
Show Timestamp
guàibùde gōngzǐ huì xǐhuan nǐ ne
怪不得 公子 会 喜欢 你 呢
no wonder Childe will to favour you particle
No wonder, Childe favours you.
Show Timestamp
shuō shénme ne nǐ?
说 什么 呢 你？
to say what? particle used to mark a pause you
What do you mean?
Show Timestamp
nǐ kě děi nòng dé xìzhì diǎn
你 可 得 弄 得 细致 点
you emphasize must to manage after verb to express capability delicate a bit
You have to manage delicate a bit.
Show Timestamp
wǒmen jiā gōngzǐ kě búshì xiǎoménxiǎohù
我们 家 公子 可 不是 小门小户
our (house) Childe emphasize isn’t poor humble families (idiom)
Our Childe is not poor, humble families.
Show Timestamp
jǐnguǎn fàngxīn jǐnguǎn fàngxīn
尽管 放心 尽管 放心
do not hesitate rest assured do not hesitate rest assured
Be rest assured! Be rest assured!
Show Timestamp
zǒu
走
to go
Let's go!
Show Timestamp
wǒmen shàngqù kànkan gōngzǐ de fángjiān
我们 上去 看看 公子 的 房间
we to go up to take a look Childe ‘s room
Let's go up and take a look at Childe's room.
Show Timestamp
kèguān nín zhè biān qǐng
客官 您 这 边 请
guest you this side please
Guest, this way, please!
Show Timestamp
yuán láishì lánlíng jīn shì
原 来是 兰陵 金 氏
I see is Lanling’s Jin clan
I see. They are from the Jin clan of La.
Show Timestamp
xiǎngbì yě shì lái tīng xuéde
想必 也 是 来 听 学的
probably also is to come lecture emphasize
They surely also come for the lecture.
Show Timestamp
tújīng cǎiyī zhèn luò gè jiǎo ba
途经 彩衣 镇 落 个 脚 吧
to pass through Caiyi town to stay modal particle
Pass through Caiyi town and stay here.
Show Timestamp
shīxiōng
师兄
senior male fellow apprentice of one's teacher
Senior brother.
Show Timestamp
zhè jīnshì jiù zhè jǐ gè rén
这 金氏 就 这 几 个人
this Jin clan just these few people
This Jin Clan just a few people.
Show Timestamp
jiù bǎ kèzhàn quán zhànle
就 把 客栈 全 占了
then passive tavern entire occupy modal particle
Then, occupied the entire taverns.
Show Timestamp
háiyào bǎ wǒmen xiānlái de gěi gǎnzǒu
还要 把 我们 先来 的 给 赶走
even passive we those first come passive to drive out
Even drive out those of us who came before them.
Show Timestamp
zhè zhèn shàng qítā kèzhàn yòu quán mǎn
这 镇 上 其他 客栈 又 全 满
this town on other tavern emphasize entire full
And the other taverns in this town are entire full.
Show Timestamp
wǒmen biéwú qù chùle ya
我们别无去处了呀
weto have no otherplacemodal particleparticle
We have nowhere else to go.
Show Timestamp
miánmián gūniang
绵绵 姑娘
Mianmian lady
Lady Mianmian!
Show Timestamp
zhè xiāngnáng kěfǒu zèng wǒ yì zhǐ?
这 香囊 可否 赠 我 一 只？
this spice bag is it possible or not? to give as a gift me one
Can I have one of these spice bags as a gift?
Show Timestamp
nǐ shì hérén?
你是何人？
you are who?
Who are you?
Show Timestamp
shéi ràng nǐ jiào wǒ miánmián de?
谁 让 你 叫 我 绵绵 的？
Who let you to call me Mianmian emphasize
Who asked you to call me Mianmian?
Show Timestamp
dōu shì tā
都 是 她
emphasize is her
It is her.
Show Timestamp
tā jiào nǐ miánmián
她 叫 你 绵绵
she to call you Mianmian
She calls you Mianmian.
Show Timestamp
wèihé wǒ bùkě ā?
为何 我 不可 啊？
why? I can not interjection
Why can't I?
Show Timestamp
nǐ shì hérén?
你 是 何人？
you are who?
Who are you?
Show Timestamp
bùxǔ zhème jiào wǒ
不许 这么 叫 我
not to allow like this to call me
Don't call me like that.
Show Timestamp
bùxǔ yě xíng
不许 也 行
not to allow also okay
It's ok not to call you Mianmian.
Show Timestamp
nà yàobùrán nǐ bǎ nǐde míngzi gàosu wǒ
那要不然你把你的名字告诉我
then other wise you passive your name to tell me
Otherwise, you tell me your name.
Show Timestamp
wǒ jiù bú jiào nǐ miánmiánle
我 就 不 叫 你 绵绵了
I emphasize not to call you Mianmian modal particle
Then I won't call you Mianmain.
Show Timestamp
wèishénme nǐ wèn wǒ wǒ jiùyào gàosu nǐ?
为什么 你 问 我 我 就要 告诉 你？
why? you to ask me I should to tell you
Why do I have to tell you when you ask me?
Show Timestamp
zài wèn biéren xìngmíng zhīqián
在 问 别人 姓名 之前
in the middle of doing something to ask others full name before
Before you ask someone their name.
Show Timestamp
qǐng xiān bàoshàng zìjǐ de xìngmíng
请先报上自己的姓名
please first to report oneself ‘s full name
Please report your name first.
Show Timestamp
hǎoshuō hǎoshuō
好说 好说
easy to deal with/ not a problem - easy to deal with/ not a problem
No problem! No problem!
Show Timestamp
wǒ shuōle nǐ jìzhule ā
我 说了 你 记住了 啊
Ito say particle you to bear in mind particle interjection
I say it, you bear in mind ah!
Show Timestamp
wǒ jiào yuǎndào
我 叫 远道
I call Yuandao
My name is Yuandao.
Show Timestamp
yuǎndào
“远道”？
Yuandao
Yuandao...?
Show Timestamp
miánmián
绵绵
Mianmian
Mianmian
Show Timestamp
jìbùqīng shì nǎwèi shìjiā gōngzǐ de míngzi
记不清 是 哪位 世家 公子 的 名字
cannot recall exactly is which clan Childe ‘s name
I can't recall exactly which clan's Childe had that name
Show Timestamp
kàn tā de yíbiǎo hé qìdù
看 他 的 仪表 和 气度
look at his appearance and manner
Look at his appearance and manner.
Show Timestamp
hǎoxiàng yě búshi wúmíngzhībèi
好像 也 不是 无名之辈
seem like also not nobody
He doesn't seem like a nobody.
Show Timestamp
nǐ
你…
you
You...
Show Timestamp
nǐ xì nòng wǒ
你 戏弄 我
you to play tricks on me
You play tricks on me!
Show Timestamp
zěnmele?
怎么了？
What happened
What happened?
Show Timestamp
nǐ xiǎngxiang
你 想想
you to have a think about it
You think about it.
Show Timestamp
qīng qīng hébiān cǎo xiàmiàn yíjù shì shénme
“青青河边草”下面一句是什么？
green green river bank grass next a line of verse is what?
What's the next sentence of "The river was overgrown with lush grass "?
Show Timestamp
“ qīng qīng hébiān cǎo
“青青 河边 草
green green river bank grass
"The river was overgrown with lush grass " (Those who go out can see it from a distance)
Show Timestamp
miánmián sī yuǎndào”
绵绵 思 远道”
continuous to miss lover in the distance
unconsciously evoke continuous thoughts, miss the distant people (Here also means "Mianmian)
Show Timestamp
nǐ zěnme hái shuō chūlái ā?
你 怎么 还 说 出来 啊？
you why? even to say come out interjection
How can you say it out?
Show Timestamp
shéi sī nǐle?
谁 思 你了？
Who? to miss you modal particle
Who misses you?
Show Timestamp
zhēn búyàoliǎn
真 不要脸
really to have no sense of shame
What a nerve/ Shame on you.
Show Timestamp
kàn miánmián gūniang shì cóng lánlíng jīnshì lái de ba
看 绵绵 姑娘 是 从 兰陵 金氏 来 的吧
to think Lady Mainmian is from Jin clan of Lanling to come emphasize modal particle
I think Ms Mianmian is from Jin clan of Lanling
Show Timestamp
dōu shuō lánlíng jīnshì de gūniang měi ruò xiānzǐ
都 说 兰陵 金氏 的 姑娘 美 若 仙子
all to say Jin clan of Lanling of lady beautiful as fairy
They say Jin girls from Jin clan of Lanling are as beautiful as fairies
Show Timestamp
jīnrì yījiàn
今日 一见
today to see
Today I see.
Show Timestamp
guǒrán bùtóngfánxiǎng
果然 不同凡响
really lit. out of the ordinary (idiom)
It is really remarkable.
Show Timestamp
yóuzuǐhuáshé
油嘴滑舌
glib/ oily- tongued
Glib-tongued.
Show Timestamp
zàixià yúnmèng jiāng shì wèi yīng wèi wú xiàn
在下 云梦 江 氏 魏婴 魏无羡
I (humble) Jiang clan of Yunmeng Wei Ying (Courtesy name) Wei Wuxian
I am Wei Ying from Jiang clan of Yunmeng, can call me Wei Wuxian.
Show Timestamp
qù dào gūsū lánshì tīng xué
去 到 姑苏 蓝氏 听 学
to go to Lan clan of Gusu lecture
We are going to the Lan clan of Gusu for the lecture.
Show Timestamp
tújìng cǎiyī zhèn xiū mù
途径彩衣镇休沐
pass through Caiyi town taking a rest and bathe
Pass through Caiyi town and taking a rest here.
Show Timestamp
tóng wèi xiānmén zhōngrén
同为仙门中人
Same as a metaphor for meeting with other clan’s practitioner clans
Same as practitioners.
Show Timestamp
miánmián gūniang dìng bùrěn wǒmen lùsù jiētóu ba
绵绵 姑娘 定 不忍 我们 露宿 街头 吧
Ms Mianmian must be cannot bear to us to sleep outdoors street modal particle
Ms Mianmian doesn't want to see us sleeping in the street.
Show Timestamp
yuánlái zhèwèi yuǎndào gōngzǐ
原来 这位 远道 公子
So this Yuandao Childe
So, Childe Yuandao.
Show Timestamp
háiyǒu lìngwài yīgè néng tīng dé rù ěr de míngzi
还有 另外 一个 能 听 得 入耳 的 名字
still have another one can hear pleasant to the ear ‘s name
There is another name that pleasant to hear
Show Timestamp
búguò
不过
however
However...
Show Timestamp
zhè fángjiān ma…
这 房间 嘛…
this room particle indicating a pause for emphasis
This room...
Show Timestamp
miánmián
绵绵
Mianmian
Mianmian
Show Timestamp
fǎnzhèng gōngzǐ yě dài bùliǎo nàme duō rén
反正 公子 也 带 不了 那么 多 人
anyway Childe also to bring unable so many people
Anyway childe also can't bring so many people.
Show Timestamp
zhèxiē fángjiān kòng zhe yě shì kòng zhe
这些 房间 空 着 也 是 空 着
these room empty also is empty
These rooms are vacant for nothing.
Show Timestamp
érqiě háishi tāmen xiān guòlái de
而且 还是 他们 先 过来 的
and yet they first to come overemphasize
And yet they arrived first before us.
Show Timestamp
jìrán rúcǐ
既然 如此
Such being the case
Such being the case.
Show Timestamp
wèi gōngzǐ bùfáng zhùxià
魏公子 不妨 住下
Childe Wei might as well to stay
Childe Wei might as well stay.
Show Timestamp
dào yě búyòng wǒjiā gōngzǐ zhīxiǎo
倒 也 不用 我家 公子 知晓
emphasize need not our chile to know
And no need to know by our Childe.
Show Timestamp
duōxiè èr wèi gūniang
多谢 二位 姑娘
thanks a lot both ladies
Thanks a lot, Ladies.
Show Timestamp
yě zhǐyǒu nǐ zhè zhǒng qīngfú làngzǐ xíngjìng
也 只有 你 这 种 轻浮 浪子 行径
emphasize only you this kind of frivolous a person who is not bound by customs or morals behavior
Only you this kind of frivolous who has not bound by customs or morals behavior.
Show Timestamp