Ā líng
阿凌
A Ling
A Ling!
Show Timestamp: 36:13
jiùjiu
舅舅
Uncle
Uncle
Show Timestamp: 36:16
nǐ shēnshang méi dài xìnhào ma?
你 身上 没 带 信号 吗？
you on the body have not to carry signal shells question
Did you not carry your signal shells with you?
Show Timestamp: 36:27
dàodǐ yùdào shénme dōngxi le?
到底 遇到 什么 东西 了？
after all to meet what? thing modal particle
What did you meet after all?
Show Timestamp: 36:29
chěng shénme qiáng?
逞 什么 强？
to pretend what? stubborn
No need to pretend to be stubborn
Show Timestamp: 36:30
hái bù gǔn guòlái
还 不 滚 过来
emphasize not Get! to come over
Get over here!
Show Timestamp: 36:31
búshi nǐ fēi ràng wǒ náxià tā bùkě de ma?
不是 你 非 让 我 拿下 它 不可的 吗？
isn’t? you(colloquial) to insist on let me to capture it(colloquial) must question
You told me to catch it anyhow
Show Timestamp: 36:36
nǐ hái dǐngzuǐ
你 还 顶嘴
you emphasize to talk back
Don't talk back
Show Timestamp: 36:37
zōng zōngzhǔ
宗…宗主
Clan Clan Leader
Clan… Clan Leader
Show Timestamp: 36:42
jiū jìng shì shénme dōngxi
究竟 是什么东西
after all What is it?
What is it after all?
Show Timestamp: 36:44
bǎ nǐmen shā dé zhème tǐmiàn?
把 你们 杀得 这么 体面？
passive you (plural)to kill this much face (losing face)
Want to kill everyone and cause this shameful face
Show Timestamp: 36:45
zōngzhǔ
宗主
Clan Leader
Clan Leader
Show Timestamp: 36:47
shì shì wēnníng ā
是 是 温宁 啊
is is Wen Ning interjection
It is… it is Wen Ning
Show Timestamp: 36:48
nǐ shuō shénme?
你 说 什么？
you to say What?
What did you say?
Show Timestamp: 36:49
shì wēnníng huílai le
是 温宁 回来 了
is Wen NIng to come back modal particle
Wen Ning is back
Show Timestamp: 36:50
wēnníng?
温宁？
Wen Ning
Wen Ning?
Show Timestamp: 36:51
Show Timestamp:
shì wēnníng
是 温宁
is Wen Ning
It is Wen Ning
Show Timestamp: 36:53
zěnme kěnéng huí délái?
怎么 可能 回得来？
How possible to come back
How could he come back?
Show Timestamp: 36:54
zhēnshi wēnníng
真是 温宁
indeed Wen Ning
It indeed Wen Ning
Show Timestamp: 36:55
wǒ juéduì méiyǒu kàncuò
我 绝对 没有 看错
I absolute haven't to misinterpret what one sees
I was absolutely right about what I see
Show Timestamp: 36:57
jiùshì tā zhào chūlái de
就是 他 召 出来 的
emphasize he to call to come out emphasize
He is the one who called him out
Show Timestamp: 36:57
hǎo ā
好 啊
Okay interjection
Okay!
Show Timestamp: 36:58
nǐ huílai le
你 回来 了
you to come back modal particle
You are back
Show Timestamp: 37:21
lán wàngjī nǐ jìngrán lán wǒ
蓝忘机 你 竟然 拦 我
Lan Wangji you unexpectedly to block me
Lan Wangji, I didn't expect you to stop me
Show Timestamp: 37:34
zěnmele?
怎么了？
what
So what
Show Timestamp: 37:55
yǒuqiányǒushì jiù liǎobùqǐ ā?
有钱有势 就 了不起 啊？
rich and powerful (idiom)emphasize extraordinary interjection
You think you are extraordinary because of your rich and powerful
Show Timestamp: 37:58
jiù kěyǐ suíbiàn dǎ rén le?
就 可以 随便 打 人 了？
emphasize can as one wishes beat people modal particle
So can beat people as you wish?
Show Timestamp: 37:57
zěnme huì méiyǒu fǎnyìng?
怎么 会 没有 反应？
How be possible didn't respond
How could there be no response?
Show Timestamp: 38:03
bùkěnéng
不可能
Impossible
Impossible
Show Timestamp: 38:06
bǎ miànjù zhāi le
把 面具 摘了
passive mask take off
Take off your mask
Show Timestamp: 38:08
bù zhāi
不 摘
not to take
No!
Show Timestamp: 38:09
nǐ
你…
you
You!
Show Timestamp: 38:10
wǒ pà zhāi le xià sǐ nǐ
我 怕 摘了 吓死 你
Ito be afraid take off death in shock you
I'm afraid to take it off and scare you to death
Show Timestamp: 38:11
gòu le bajiāng zōngzhǔ
够了 吧 江宗主
Enough modal particle Clan leader Jiang
Clan leader Jiang, Enough!
Show Timestamp: 38:14
nà kěshì zǐdiàn ā
那 可是 紫电 啊
That indeed Zidian Ring (his weapon)interjection
That's Zidian
Show Timestamp: 38:15
zhǐyào
只要
so long as
As long as it is the one who does a spell of self- sacrificing and possesses others' bodies
Show Timestamp: 38:18
zǐdiàn yì chōu biàn kě shì chūlái
紫电 一 抽 便 可 试 出来
Zidian one to whip or thrash soon afterwards can to test come out
Once he whips by Zidian, soon afterward we would know it
Show Timestamp: 38:18
ér wèi wú xiàn dāngnián sǐhòu
而 魏无羡 当年 死后
and Wei Wuxian during that time after death
And Wei Wuxian died that year
Show Timestamp: 38:20
bùjǐn zhǎobúdào shīshou
不仅 找不到 尸首
not only can't find a dead body
Not only couldn't find his body
Show Timestamp: 38:22
jiù liánhún pò yě zhāo bù huílai
就连 魂魄 也 招 不 回来
even soul also to beck on not come back
even the soul can't be brought back
Show Timestamp: 38:24
nǐ zěnme zhīdào tā zhēnde sǐ le?
你 怎么 知道 他 真的 死了？
You how to know he really died
How do you know he's really dead?
Show Timestamp: 38:27
nándào
难道
don't tell me ...
Don't tell me ...
Show Timestamp: 38:29
nǐ gàosu wǒ
你 告诉 我
you to tell me
You tell me
Show Timestamp: 38:42
nǐ jiū jìng shì shéi?
你 究竟 是 谁？
you after all is who?
Who are you?
Show Timestamp: 38:45
wèi wú xiàn
魏无羡
Wei Wuxian
Wei Wuxian
Show Timestamp: 38:48
nǐ qùsǐ ba!
你 去死 吧！
you go to hell! modal particle
You go to hell!
Show Timestamp: 38:52
yǒudeshíhòu
有的时候
sometimes
Sometimes
Show Timestamp: 39:04
wǒ zhēnde hěn xiǎng huídào shíliù nián qián
我 真的 很想 回到 十六 年 前
I really to very much want toto return to sixteen year ago
I really want to go back 16 years ago
Show Timestamp: 39:06
huídào liánhuā wù
回到 莲花坞
to return to Lianhuan Wu (state of the Jiang Sect)
Back to the Lianhuan Wu
Show Timestamp: 39:09
nǎpà shì yì chǎng mèng
哪怕 是 一 场 梦
even if is a measurement dream
Even if it is a dream
Show Timestamp: 39:12
wǒ yě búyuàn xǐnglái
我 也 不愿 醒来
I also unwilling to wake up
I don't want to wake up
Show Timestamp: 39:15
Ā xiàn
阿羡
A Xian
A Xian (Wei Wuxian)
Show Timestamp: 39:17
Ā xiàn
阿羡
A Xian
A Xian (Wei Wuxian)
Show Timestamp: 39:17
( shíliù nián qián)
(十六 年 前)
sixteen year ago
16 years ago
Show Timestamp: 39:22
Ā xiàn
阿羡
A Xian
A Xian (Wei Wuxian)
Show Timestamp: 39:24
Ā xiàn
阿羡
A Xian
A Xian (Wei Wuxian)
Show Timestamp: 39:27
zàibù qǐlai fàng gǒu le ā
再不 起来 放 狗 了 啊
if not to get up to release dog modal particle interjection
If you get up, I will release the dog!
Show Timestamp: 39:30
gǒu
狗
dog
Dog
Show Timestamp: 39:33
mài pípa le
卖 枇杷 了
to sell loquat fruit modal particle
Sell the loquat
Show Timestamp: 39:35
xīnxiān de pípa
新鲜的 枇杷
fresh loquat
Fresh loquat!
Show Timestamp: 39:35
gāng zhāi xiàlai de
刚 摘 下来 的
just to pick come down emphasize
Freshly picked (from the tree)!
Show Timestamp: 39:37
nǐ bié zuònòng Ā xiàn le
你 别 作弄 阿羡 了
you don’t to play tricks on A Xian modal particle
Don't play tricks on A Xian
Show Timestamp: 39:38
Dào le
到 了
To arrive modal particle
Here we are
Show Timestamp: 39:41
děng wǒ
等 我
to wait for me
Wait for me!
Show Timestamp: 39:42
wǒ lái le wǒ lái le wǒ lái le
我 来了 我 来了 我 来了
I to come I to come I to come
I'm coming! I'm coming! I'm coming!
Show Timestamp: 39:45
shījiě wǒmen dōu dào liǎo?
师姐 我们 都 到 了？
Senior Sister we already to arrive modal particle
Senior Sister, Are we all here?
Show Timestamp: 39:47
hái méi dào yún shēn bùzhī chù
还 没 到 云深不知处
still not to reach Yun Sheng Bu Zhi Chu
haven't arrived Yun Sheng Bu Zhi Chu (place where Lan Clan stayed) yet
Show Timestamp: 39:49
zhè shì cǎiyī zhèn
这 是 彩衣镇
This is Caiyi Town
This is Caiyi Town
Show Timestamp: 39:50
bùzhīdào cǎiyī zhèn yǒuméiyǒu shénme hǎo wánde
不知道 彩衣镇 有没有 什么 好玩 的
to not know Caiyi Town Is there a ...? anything interesting emphasize
don’t know, if there is anything fun in Caiyi Town?
Show Timestamp: 39:53
wǒmen shì qù tīng xué de
我们 是 去 听学 的
we are to go lecture emphasize
We go (there) for a lecture
Show Timestamp: 39:55
nǐ mǎn nǎozi jiù xiǎngzhe wán
你 满 脑子 就 想着 玩
you full mind just thinking to play
All you can think about is playing
Show Timestamp: 39:56
míngzhī bùkě wèi ér wèi zhī ma
明知不可为而为之 嘛
Knowing clearly in my heart that it cannot be done, but I still, want to do it. (idiom)modal particle
It is kind of fun to do what you know you can't do
Show Timestamp: 39:58
hǎo le nǐmen liǎng gè
好了 你们 两个
All right thou both
All right, both of you
Show Timestamp: 40:01
zài wài miàn bùbǐ zìjǐ jiālǐ
在 外面 不比 自己 家里
at outside unlike one's own home
Outside is not like home
Show Timestamp: 40:03
háishi yào zhùyì jǔzhǐ de
还是 要 注意 举止 的
had better must to pay attention to manner emphasize
Be careful with your manners
Show Timestamp: 40:04
shījiě nǐ kàn tā
师姐 你 看 他
Senior sister you to look him
Senior sister, look at him
Show Timestamp: 40:06
wǒ zěnmele?
我 怎么了？
I what's going on?
What's wrong with me?
Show Timestamp: 40:07
wǒ yào zhège
我 要 这个
I to want this
I want this
Show Timestamp: 40:16
jièguò jièguò jièguò
借过 借过 借过
Excuse me Excuse me Excuse me
Excuse me! Excuse me! Excuse me!
Show Timestamp: 40:17
shījiě nǐ kàn
师姐, 你 看
Senior sister you to see
Senior sister, you see
Show Timestamp: 40:19
xiǎo tù tù hǎo bù hǎo(hǎo)wán?
小兔兔 好不好 (好)玩？
bunny Isn't good interesting
Isn't bunny interesting?
Show Timestamp: 40:20
hǎo wán
好玩
interesting
Interesting!
Show Timestamp: 40:23
wèi wú xiàn nǐ hái xiǎngzhe wán
魏无羡 你 还 想着 玩
Wei Wuxian you still thinking to play
Wei Wuxian, You still want to play
Show Timestamp: 40:24
zánmen mǎ shàng jiù dào yún shēn bùzhī chù le
咱们 马上就 到 云深不知处 了
we right away to arrive Yun Shen Bu Zhi Chu modal particle
We'll soon be in the Yun Shen Bu Zhi Chu
Show Timestamp: 40:26
zhè cì tīng xué
这 次 听学
This time lecture
This time lecture
Show Timestamp: 40:27
gè dà shìjiā de zǐdì dōu yào lái cānjiā
各 大世家 的 子弟 都 要 来 参加
each famous clans‘s pupils all must to come participate
All pupils from famous clans will come to participate
Show Timestamp: 40:28
kě bié yīnwèi nǐ yígèrén
可 别 因为 你 一个 人
emphasize don’t because you alone
Don't just because of you, alone
Show Timestamp: 40:31
ràng dàjiā kànqīng le wǒmen
让 大家 看轻了 我们
let everyone belittled us
Let everyone belittle us
Show Timestamp: 40:32
hǎo le zhīdào le
好了 知道了
Okay Got it!
Okay, I got it!
Show Timestamp: 40:33
duìle
对了
By the way ... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention)
By the way
Show Timestamp: 40:35
háiyǒu nǐmen yě tīng qīngchu le
还有 你们 也 听 清楚 了
furthermore thou also to listen carefully modal particle
And you all listen carefully
Show Timestamp: 40:36
cóng xiànzài kāishǐ
从 现在 开始
From now to begin
From now on
Show Timestamp: 40:37
wǒmende yìjǔyídòng yíbiǎo lǐyí
我们的 一举一动、仪表 礼仪
ours each and every move appearance etiquette
The way we act, the way we look, the way we behave
Show Timestamp: 40:39
dōu dàibiǎo zhe wǒmen yúnmèng jiāng shì de liǎnmiàn
都 代表着 我们 云梦江氏 的 脸面
all representing our Jiang clan of Yunmeng‘s face (honor)
all represent our Jiang clan of Yunmeng’s honor
Show Timestamp: 40:40
shì shì shì
是 是 是
Yes Yes Yes
Yes! Yes! Yes!
Show Timestamp: 40:43
wèiwèi wú xiàn
喂 魏无羡
Hey Wei Wuxian
Hey! Wei Wuxian!
Show Timestamp: 40:48
nǐ tīng méi tīngdào?
你 听 没听到？
you to hear didn’t hear
Did you hear that?
Show Timestamp: 40:49
Ājiě
阿姐
Sister
Sis!
Show Timestamp: 40:54
wǒmen yílù cóng yúnmèng ér lái
我们 一路 从 云梦 而来
we all the way from Yun Meng to come here
We came all the way from the Yumeng
Show Timestamp: 40:55
fēngchénpúpú
风尘仆仆
lit. covered in dust (idiom)/ fig. travel-worn
endure the hardships of a long journey
Show Timestamp: 40:57
bùrú xiān zhǎo jiā kèzhàn xiū mù
不如 先 找 家 客栈 休沐
it would be better to first to find a measurement tavern to rest and bathe
We'd better find a tavern to take a rest and bathe
Show Timestamp: 40:58
zài qiánwǎng yún shēn bùzhī chù
再 前往 云深不知处
Then to go Yun Shen Bu Zhi Chu
then go to the Yun Shen Bu Zhi Chu
Show Timestamp: 41:00
rúcǐ bùshī wǒmen yúnmèng de fēngfàn
如此 不失 我们 云梦 的 风范
in this way not lost Our Yunmeng‘s demeanor
This way we won't lose our Yunmeng demeanor
Show Timestamp: 41:01
yě hǎo
也 好
also good
It may not be a bad idea
Show Timestamp: 41:04
jù bài lǐ hái yǒu shí rì
距 拜礼 还 有 十 日
to be apart salute ceremony still have ten day
The salute ceremony is ten days away
Show Timestamp: 41:05
yílù zhōu chē láo dùn
一路 舟车劳顿
the whole journey travel-worn
The whole journey was tiring
Show Timestamp: 41:07
zàicǐ xiē xiàjiǎo ba
在此 歇下脚 吧
at hereto take a break modal particle
Let's take a break here
Show Timestamp: 41:08
wǒmen yào zài zhèlǐ zhùxià le?
我们 要 在 这里 住下 了？
we going to at here to stay modal particle
Are we going to stay here?
Show Timestamp: 41:09
wǒ tīngshuō gūsū de tiānzǐ xiào zuìwéi chūmíng
我 听说 姑苏 的 天子笑 最为 出名
I heard Gusu ‘s Emperor's Smile (name of liquor)the most well- known
I heard that the Emperor's Smile (liquor) of Gusu is the most famous one
Show Timestamp: 41:12
rùkǒu chúnhòu yīzuì jiě yōuchóu
入口醇厚 一醉 解 忧愁
taste smooth and soft a drunk to remove worried and depressed
The taste is smooth and soft, which can remove worries and depression after being drunk
Show Timestamp: 41:14
wǒ yǐjīng chuíxián yǐjiǔ
我 已经 垂 涎已久
I already to drool already a long time
I've been drooling for a long time
Show Timestamp: 41:17
jīnrì zhōngyú kěyǐ nádào tā le
今日 终于 可以 拿到 它 了
today finally can get it modal particle
I can finally get it today
Show Timestamp: 41:18
wèi wú xiàn bùxǔ hējiǔ
魏无羡 不许 喝酒
Wei Wuxian not to allow to drink (alcohol)
Wei Wuxian, you are not allowed to drink
Show Timestamp: 41:20
wǒ jiù yào hējiǔ
我 就 要 喝酒
I emphasize to want to drink (alcohol)
I want to drink
Show Timestamp: 41:21
zàishuō le xiǎozhuó yíqíng
再说了 小酌 怡情
by the way Small amount of wine delight the mood
By the way, drinking in moderation brings cheer
Show Timestamp: 41:22
píngshénme nǐ bùxǔ wǒ hē?
凭什么 你 不许 我 喝？
for which reason? you not to allow me to drink
Why don't you let me drink it?
Show Timestamp: 41:24
nǐ
你…
you
You…
Show Timestamp: 41:25
fùqīn dāngchū jiù bùgāi ràng nǐ lái tīng xué
父亲 当初 就 不该 让 你 来 听学
father at that time emphasize should not let you to come lecture
In the beginning, the father shouldn’t let you come to the lecture
Show Timestamp: 41:26
nǐ
你…
you
You…
Show Timestamp: 41:27
hǎo le nǐmen liǎ bié dòuzuǐ le
好了 你们 俩 别 斗嘴 了
All right thou both don’t to quarrel modal particle
All right, Stop bickering, both of you
Show Timestamp: 41:28
xiān zhǎo kèzhàn ba
先 找 客栈 吧
first to find tavern modal particle
Find the tavern first!
Show Timestamp: 41:30
wèi wú xiàn wǒ zài gēn nǐ shuō yíbiàn
魏无羡 我 再 跟 你 说 一遍…
Wei Wuxian I again with you to say one time
Wei Wuxian, I'll tell you one more time…
Show Timestamp: 41:32
wǒ zhīdàole ěrduo dōu qǐ jiǎn le
我 知道了 耳朵 都 起茧 了
I Got it! ear already to be tired of listening modal particle
I got it. My ears are tired of listening
Show Timestamp: 41:33
wǒ xiān zǒu le
我 先 走 了
I first to go modal particle
I must go now
Show Timestamp: 41:36
wèi…
喂…
Hey
Hey…
Show Timestamp: 41:38
jiě nǐ kàn tā
姐 你 看 他
Sister, you to look him
Sis, look at him
Show Timestamp: 41:38
wǒ yǒu yùgǎn
我 有 预感
I have hunch
I have a hunch
Show Timestamp: 41:40
tā zhè cì kěndìng huì
他 这 次 肯定 会
he this time to be certain will
He, this time certainly will
Show Timestamp: 41:41
bǎ yún shēn bùzhī chù jiǎo dé yì tuán luàn
把 云深不知处 搅得 一团乱
passive Yun Shen Bu Zhi Chu to disturb a mess
mess up Yun Shen Bu Zhi Chu
Show Timestamp: 41:43
Ā xiàn shēngxìng huópo
阿羡 生性 活泼
A Xian natural disposition vivacious
Xian is vivacious naturally
Show Timestamp: 41:45
yě wèicháng búshi jiàn hǎoshì
也 未尝 不是 件 好事
also not ever not to be measurement good thing
That's not a bad thing
Show Timestamp: 41:47
fùqīn bù yě jīngcháng zhème shuō ma?
父亲 不 也 经常 这么 说 吗？
father emphasize also constantly like this to say question
Didn't father always say that?
Show Timestamp: 41:49
jiě
姐
Sister
Sis…
Show Timestamp: 41:51
nǐ hé fùqīn zǒngshì bāng tā shuōhuà
你 和 父亲 总是 帮他说话
you and father always lit. defend for him
You and father always defend him
Show Timestamp: 41:53
tā nà xìngzi shì gǎi bùliǎo le
他 那 性子 是 改 不了 了
he that temper is to change unable to modal particle
His temper is unable to change
Show Timestamp: 41:57
zàishuō le
再说 了
besides modal particle
Besides
Show Timestamp: 41:59
zánmen yúnmèng jiāng shì
咱们 云梦江氏
We Jiang clan of Yunmeng
We, the Jiang clan of Yunmeng
Show Timestamp: 42:00
běn bú jiù jiàodǎo yào suíxīn zìzai ma?
本 不就 教导 要 随心 自在 吗？
origin emphasize to instruct must be be satisfied Comfortable/ free question
Haven't we always been taught to be content and free?
Show Timestamp: 42:02