nǎishì yī míng wēixiào de nǚzǐ
乃是 一 名 微笑 的 女子
to be a measurement smiling‘s woman
It is a smiling woman
Show Timestamp: 25:00
fójiǎo zhèn zhènmín dà yǐwéi qí
佛脚镇 镇民 大 以为 奇
Fojiao Town townspeople mostly to think miracle
Most townspeople of Fojiao Town think this is a miracle
Show Timestamp: 25:02
hái zìfā biān chū le xǔduō chuánshuō
还 自发 编出了 许多 传说
Even spontaneous to compile many folklore
Even compiled a lot of folklore spontaneously
Show Timestamp: 25:04
tīng dāngderén shuō
听 当地人 说
to hear local people to say
According to the locals
Show Timestamp: 25:23
zhè tiānnǚ cí xǔyuàn hěn líng de
这 天女祠 许愿 很 灵的
This Fairy Statue’s Temple to make a wish very efficacious
It is very efficacious to make a wish in this Fairy Statue’s Temple
Show Timestamp: 25:24
zěndi pòbài chéng zhèyàng?
怎地 破败 成 这样？
Why is dilapidated become like this
Why is it dilapidated like this?
Show Timestamp: 25:27
yě bù zhǎo rén lái dǎsǎo dǎsǎo
也 不找 人 来 打扫 打扫
also don’t find people come to clean to clean
Why not get someone to clean it up?
Show Timestamp: 25:29
yíkuài pò shítou
一块 破 石头
A piece of broken stone
A broken stone
Show Timestamp: 25:30
bùzhīdào bèi shénmerén fàng zài zhè
不知道 被 什么人 放 在 这
to not know passive what (kind of) person? to put at here
I don't know who put it here
Show Timestamp: 25:32
fēng le gè shén
封了 个 神
to bestow a title a God
bestowed a title as a God
Show Timestamp: 25:33
yě gǎn zài zhèlǐ shòu rén xiānghuǒ guìbài
也 敢 在 这里 受 人 香火跪拜
and to dare at here to accept people incense burning to kneel and worship
And dare to accept the people here to burn incense, kneel and worship
Show Timestamp: 25:34
zhèxiēge xiāngyě cūnmín
这些个 乡野 村民
These rustic villagers
These rustic villagers
Show Timestamp: 25:37
zhěngtiān qiúshén wèn guǐ shāoxiāngbàifó de
整天 求神问鬼 烧香拜佛的
whole day ask for help from ghosts or by divination to burn incense and worship Buddha
Seek help from ghosts or divination all day, burn incense and worship Buddha
Show Timestamp: 25:39
yě bùzhī dào shénfó dōu zìgùbùxiá
也 不知道 神佛 都 自顾不暇
Even not to know Gods and Buddhas already to be unable even to fend for oneself (idiom)
They don't know that the Gods and Buddhas are unable even to fend for themselves
Show Timestamp: 25:41
hékuàng háishi yīzūn méi míng méi fēn de yě shén
何况 还是 一尊 没名没分的 野神
besides still A statue of no valid reason as justification ‘sun known/ unorthodox god
Besides, it is still a statue of an unknown god
Show Timestamp: 25:43
zhēn yào name líng
真 要 那么 灵
emphasize If like that efficacious
If it is efficacious as people say
Show Timestamp: 25:47
nà wǒ xiànzài xǔyuàn
那 我 现在 许愿
Then I now to make a wish
I'll make a wish now
Show Timestamp: 25:49
yào zhè dà fàn shān lǐ chī rén húnpò de dōngxi
要 这 大梵山 里 吃 人 魂魄 的 东西
want this Dafan Mountain into eat people soul‘s thing
I want the thing that eating the human soul in this Dafan Mountain
Show Timestamp: 25:53
xiànzài lìkè chūxiàn zài wǒ miànqián
现在 立刻 出现 在 我 面前
Now immediately to appear at me in front
Now immediately appear in front of me
Show Timestamp: 25:56
tā néngbunéng zuòdào?
它 能不能 做到？
It can or cannot? to achieve/ make it
Can it do that?
Show Timestamp: 25:59
shì ā
是 啊
Yeah interjection
Yeah!
Show Timestamp: 26:00
jīn xiǎo gōngzǐ suǒ yán yǒulǐ
金小公子 所言有理
Young Childe Jin what is said makes sense (idiom)
what Young Childe Jin said makes sense
Show Timestamp: 26:01
wèi nǐ zěnmele?
喂 你 怎么了？
Hey you what's going on
Hey, What's wrong with you?
Show Timestamp: 26:20
wèi kuài xǐngxǐng
喂 快 醒醒
Hey hurry to wake up
Hey, Wake up hurry!
Show Timestamp: 26:23
mò qiánbèi
莫前辈
Senior Mo
Senior Mo!
Show Timestamp: 26:38
dōutuìchū qù
都 退出去
All go out
All of you get out
Show Timestamp: 26:40
dāngxīn zhè zūn shì hún tiānnǚ
当心 这 尊 噬 魂 天女
Watch out This Measurement to devour soul fairy statue
Watch out for this fairy statue to devour your soul
Show Timestamp: 26:41
tiān…tiānnǚ de zīshì biàn le
天…天女 的 姿势 变了
fairy fairy statue‘s posture changed
The posture of the fair…fairy statue has changed
Show Timestamp: 26:48
hái lèng the ā! hái bú kuài pǎo?
还 愣着 啊! 还不 快 跑？
still to stare blankly interjection why not quickly to run
Still in a daze! Why don't you all run quickly?
Show Timestamp: 27:01
háiér men
孩儿们
Kids
Kids!
Show Timestamp: 27:15
háiér men děngděng wǒ ā
孩儿们 等等 我 啊
Kids wait a minute me interjection
Kids, wait for me!
Show Timestamp: 27:16
shéi shì nǐ háiér men?
谁 是 你 孩儿们？
Who are your kids
Who are your children?
Show Timestamp: 27:18
zhīdào wǒmen shì shéi jiā de ma?
知道 我们 是 谁 家 的 吗？
to know we are whose clan emphasize question
Do you know which clan we belong to?
Show Timestamp: 27:20
hǎo! hǎo! hǎo!
好! 好! 好!
Well well well
Well! Well! Well!
Show Timestamp: 27:22
gèwèi dàgē
各位 大哥
all big brother (polite address for a man of about the same age as oneself)
Brothers, brothers
Show Timestamp: 27:24
néngbunéng fàng yīgè nǐmen nàge yānwù tán
能不能 放 一个 你们 那个 烟雾弹
can or can not? to release a yours that one smoke shell
can you set off a smoke shell of yours
Show Timestamp: 27:26
jiào nǐmen jiā nàge…
叫 你们 家 那个…
to call your clan that
and ask your Childe Lan
Show Timestamp: 27:28
nàge hán guāng jūn shànglái ā?
那个 含光君 上来 啊？
That Lord Han Guang come up interjection
That Lord Han Guang come up here?
Show Timestamp: 27:30
zāole
糟了
Oh no!
Oh no!
Show Timestamp: 27:35
xìnhàotán zài mòjiāzhuāng nà yì wǎn
信号弹 在 莫家庄 那 一晚
signal shell at Mo family Manor that night
The signal shell at Mo family Manor that night
Show Timestamp: 27:36
quán dōu fàng wán le
全 都 放 完 了
all already to release finish modal particle
All of them already used up
Show Timestamp: 27:38
nǐmen méiyǒu bǔ shàng
你们 没有 补上
thou didn't to supplement
You didn't supplement some?
Show Timestamp: 27:39
wàng le
忘了
to forget the Past tense
I forgot
Show Timestamp: 27:40
zhè dōu néng wàng de?
这 都 能 忘 的？
this also can to forget emphasize
This can be forgotten?
Show Timestamp: 27:42
ràng nǐmen hán guāng jūn zhīdào le
让 你们 含光君 知道 了
Let you (plural)Lord Han Guang to know modal particle
Let your Lord Han Guang know
Show Timestamp:
děng zhe bèi fá ba
等着 被 罚 吧
Waiting passive to punish modal particle
You are waiting to be punished
Show Timestamp: 27:44
wánle! wánle!
完了! 完了!
Oh no! oh no!
Oh no! Oh no! (We're doomed)
Show Timestamp: 27:47
zhè huí yào bèi hán guāng jūn fá sǐ le
这 回 要 被 含光君 罚死了
this time going to passive Lord Han Guang severely punish
This time we will be severely punished by Lord Han guang
Show Timestamp: 27:48
fá
罚
to punish
Punish
Show Timestamp: 27:49
gāi fá
该 罚
should to punish
Should be punished
Show Timestamp: 27:50
bù fá bù zhǎngjìxing
不 罚 不 长记性
not punish not(coll.) to learn one's lesson
If not, you will not remember this lesson
Show Timestamp: 27:52
mò qiánbèi
莫 前辈
surname Mo senior
Senior Mo
Show Timestamp: 27:55
nǐ zěnme zhīdào
你 怎么 知道
You how to know
How do you know?
Show Timestamp: 27:56
nàge tūnshí líng shí de shì wǔ tiānnǚ?
那个 吞食 灵识 的 是 舞天女？
That to dev our soul those who is dancing fairy statue
The one who devours the soul is the dancing fairy statue?
Show Timestamp: 27:57
wǒ kàndào de
我 看到 的
I saw emphasize
I saw that
Show Timestamp: 27:59
nǐ kàndào shénme le?
你 看到 什么 了？
You saw what? modal particle
What did you see?
Show Timestamp: 28:01
gǔ fénduī
古 坟堆
old graves
Old graves
Show Timestamp: 28:02
suǒyǐ wǒ pànduàn
所以 我 判断
So I to deduce
So I deduce
Show Timestamp: 28:04
juéduì búshi shí hún shā huòshì shí hún shòu suǒwéi
绝对 不是 食魂煞 或是 食魂兽 所为
absolutely not soul-eater-evil spirit or soul-eater-monster what one does
It's definitely not the work of a soul-eater-evil spirit or soul-eater-monster
Show Timestamp: 28:05
wèishénme?
为什么？
Why
Why?
Show Timestamp: 28:08
wǒ shuō nǐmen gūsū lánshì ā
我 说 你们 姑苏蓝氏 啊
Ito say you (plural)Lan clan of Gusu interjection
I say, you Lan clan of Gusu
Show Timestamp: 28:12
néngbunéng shǎo jiāo yìxiē shénme xiānmén lǐyí
能不能 少 教 一些 什么 仙 门 礼仪
can or can not? to stop (doing sth)to teach some what cultivator etiquette
Can stop teaching some so-called practitioner etiquette
Show Timestamp: 28:14
jiāzú pǔxì xiūshì lìshǐ
家族谱系、修士 历史
clan pedigree practitioner history
clan pedigree or history of the practitioner
Show Timestamp: 28:17
zhèzhǒng yòu chòu yòu cháng háiyào bēi de dōngxi?
这种 又臭又长 还要 背 的 东西
this ridicule people article or refer to a useless speech (allegorical) and also to recite from memory ‘s stuff
This kind of disgusting or useless, even need to memorize those things
Show Timestamp: 28:19
duō jiāo yìdiǎn shíyòng de xíng bùxíng ā?
多 教 一点 实用 的 行不行 啊？
more to teach a little practical emphasize can or not? interjection
Can they teach something that more practical?
Show Timestamp: 28:21
zhèshí hún shòuhéshí hún shā
这 食魂兽 和 食魂煞
This soul-eater-monster and soul-eater-evil spirit
This soul-eater-monster and soul-eater-evil spirit
Show Timestamp: 28:23
nà wǒ wèn nǐmen
那 我 问 你们
Then I to ask you (plural)
Then Let me ask you
Show Timestamp: 28:29
zhèlǐ yǒu zhè me duō
这里 有 这么多
Here have so many
There are so many
Show Timestamp: 28:32
líng shí bù sǎn de xiūshì gǔ fén
灵识 不散 的 修士 古坟
soul not scattered ‘s practitioner grave
soul of the practitioner in the grave
Show Timestamp: 28:33
fàng zhe bù xī
放着 不 吸
putting not to absorb
Don't absorb and put aside
Show Timestamp: 28:35
wèishénme yào xī huórén ā?
为什么 要 吸 活人 啊？
Why? want to absorb living person interjection
Why would they want to absorb from a living person?
Show Timestamp: 28:36
hǎoxiàng hěn yǒudàoli
好像 很 有道理
to seem like very reasonable
It seems very reasonable
Show Timestamp: 28:38
děngděng
等等
wait a minute!
Wait a minute!
Show Timestamp: 28:40
yuánlái nǐ búshi fēngzi ā
原来 你 不是 疯子 啊
so, actually you are not mad man interjection
So, actually, you are not a madman
Show Timestamp: 28:42
nà Ā yān gūniang ne?
那 阿胭 姑娘 呢？
Then A Yan lady question
What about the lady A Yan?
Show Timestamp: 29:07
wǒ zài wèn nǐmen
我 再 问 你们
I again to ask thou
Let me ask you again
Show Timestamp: 29:09
yīgè jí jiāng chéngqīn de fūjūn bújiànle
一个 即将 成亲 的 夫君 不见了
a to be about toto get married husband be missing
A husband who is about to get married is missing
Show Timestamp: 29:10
nà tā yīgè ruò nǚzǐ
那 她 一个 弱 女子
Then she a weak woman
Then she as a weak woman
Show Timestamp: 29:13
huì zěnme zuò ne?
会 怎么 做 呢？
Will what to do question
What will she do?
Show Timestamp: 29:15
qiú shén
求 神
to ask God
ask God for help
Show Timestamp: 29:19
búcuò
不错
Correct/ right
Correct!
Show Timestamp: 29:20
érqiě Ā yān gūniang hái yǒu yīgè tèbié zhī chù
而且 阿胭姑娘 还 有 一个 特别 之 处
moreover Lady A Yan also have a special~ of point
Moreover, there was something special about A Yan
Show Timestamp: 29:21
wèi shénme suǒyǒurén dāngzhōng
为什么 所有人 当中
Why? All people among
Why among all people
Show Timestamp: 29:25
zhǐyǒu tā de líng shí huílai le?
只有 她的 灵识 回来 了？
only her soul to come back modal particle
Only her soul came back?
Show Timestamp: 29:27
zhège…
这个…
this one
This one...
Show Timestamp: 29:29
Ā yān gūniang de fùqīn
阿胭 姑娘 的 父亲
A Yan lady‘s father
A Yan's father
Show Timestamp: 29:30
yīgè téngài nǚ ér de fùqīn
一个 疼爱 女儿 的 父亲
a to love dearly daughter‘s father
A father who loves his daughter dearly
Show Timestamp: 29:32
zài dézhī nǚ érlíng shí xiāoshī
在 得知 女儿 灵识 消失
when to find out daughter soul to disappear
When he found his daughter's soul disappeared
Show Timestamp: 29:34
yīyào wúyòng shùshǒuwúcè de qíngkuàngxià
医药 无用 束手无策 的 情况下
medicine useless be unable to do anything about it ‘sunder (these)circumstances
under the circumstances of no medicine and unable to do anything about it
Show Timestamp: 29:36
tā huì zěnme zuò?
他 会 怎么 做？
He would what to do
What would he do?
Show Timestamp: 29:39
wǒ zhīdào le
我 知道 了
Ito know the modal particle
I know
Show Timestamp: 29:40
tā yě qù qiú shén le
他 也 去 求 神 了
He also to go to ask God modal particle
He also went to ask God for help
Show Timestamp: 29:41
Suǒyǐ, tā yě qù le tiānnǚ cí xǔ le yuàn
所以, 他 也 去了 天女祠 许了 愿
So heal so went Fairy Statue’s Temple made wish
So, he also went to the Fairy Statue’s Temple and made a wish
Show Timestamp: 29:44
yuànwàng shì
愿望 是
The wish is
The wish is
Show Timestamp: 29:46
xīwàng wǒ nǚér Ā yān de líng shí bèi zhǎo huí lái
希望 我 女儿 阿胭 的 灵识 被 找回来
to wish for my daughter A Yan‘s soul passive found back
I wish my daughter A Yan's soul can be found
Show Timestamp: 29:47
méicuò
没错
Correct/ right
Correct!
Show Timestamp: 29:49
wǔ tiān nǚ jiàng Ā yān de líng shí tǔ le chūlái
舞天女 将 阿胭 的 灵识 吐了出来
dancing fairy statue passive A Yan‘s soul spitted out
The dancing fairy statue returned A Yan's soul
Show Timestamp: 29:52
suǒyǐ tā de líng shí shòusǔn
所以 她的 灵识 受损
the reason why her soul to suffer damage
This is why her soul has been damaged
Show Timestamp: 29:55
zhè yějiùshì wèishénme
这也就是 为什么
This is also why?
This is also why
Show Timestamp: 29:57
tā huì mófǎng tiānnǚ xiàng de wǔzī shènzhì xiàoróng
她 会 模仿 天女像 的 舞姿 甚至 笑容
She will to imitate fairy statue ‘s dancer's posture even smiling expression
She will imitate the dancer pose of a fairy statue, even smiling
Show Timestamp: 29:58