xiān shī, qǐng
仙 師 , 請
Taoist priest please
Taoist priests, please
Show Timestamp : 20:02
zěnme gēn shuǐ yí yang ā
怎么 跟 水 一样 啊
Why compared with water like (similar to sth)(particle)
Why does it taste like water?
Show Timestamp : 20:06
Nándào zhēn yào mò jiā mǎnmén quán miè
难道 真 要 莫 家 满门 全 滅
don't tell me really want Mo family the whole family entire wipe out
don't tell me really want to wipe out the entire Mo family
Show Timestamp : 20:18
qǐng
請
please
please
Show Timestamp
zhào yīn qí
召 阴 旗 ?
Stygian Lure Flags?
Stygian Lure Flags?
Show Timestamp : 20:37
Dōu guòlái yíxià
都 过来 一下
All to come over in a while
all come over here for a while
Show Timestamp : 20:42
dài huì women liǎnggè qù xīmiàn wūdǐng
待 會 我们 两个 去 西面 屋顶
Later on we both to go West side roof
Later on, we both go to the west roof
Show Timestamp : 20:44
nǐmen qù dōngmiàn wūdǐng
你們 去 东面 屋顶
Thou to go east side roof
You both go to the east roof
Show Timestamp : 20:46
wǒmen shàngqù kānchá yíxià
我们 上去 勘察 一下
We to go up to explore for a moment
We should go up there to explore (this area)
Show Timestamp
place these Stygian Lure Flags (as much as possible) at the high
Show Timestamp : 20:48
Bù wán qí zhīhòu
布 完 旗 之后
To place[vb complement] finish flag afterwards
After placed the flags
Show Timestamp : 20:50
xuánmén bǎijiā zòngshǐ duì wǒ hǎn dǎ hǎn shā
玄门 百家 纵使 对 我 喊 打 喊 杀
Taoist many schools ofthought even though to me seek violent ways to fight and kill
Even though all Taoist clans always wanted to kill me
Show Timestamp : 20:54
kě yílíng lǎozǔ zuò de dōngxi
可 夷陵 老祖做 的 东西
But Yiling Patriarch to make of stuff
but, the things that made by Yiling Patriarch,
Show Timestamp
quèshì zhào yòng bú wù ā
却是 照 用 不 誤 啊
the fact is still use without mistake(particle)
in fact, they still use it exactly as it is
Show Timestamp : 20:57
dàoshíhòu rúguǒ tāmen cóng dōngmiànshànglái
到时候 如果 他们 从 东面 上來
at that time if they from east side to come up
At that time if they come from the east side
Show Timestamp : 21:01
Wǒmen jiù cóng simian jiā jītā men
我们 就 从 四面 夹击 他 们
We right away from four sides attack them
we will attack them (evil beings) from all direction
Show Timestamp : 21:04
Zhùyì búyào jīngdòng mòfǔ zhōng rén
注意 不要 惊动 莫府 中 人
to take note of don't to alarm Mo house inside people
Be careful, don't alarm those in the Mo house
Show Timestamp : 21:05
hái yǒu zhè biān de chánglánghé nà bian de wūdǐng
还有 这 边的 長廊 和 那边的 屋顶
Furthermore this side ‘s corridor and that side ‘s roof
Furthermore, the corridor here and the roof over there
Show Timestamp : 21:09
dōu yào pài rén zhù shǒu
都 要 派 人 驻守
all need to send people guard
should send people to guard
Show Timestamp : 21:11
Suíshí bǎochí jǐngtì
随时 保持 警惕
at all times to keep to be on the alert/ vigilant
stay alert at all times
Show Timestamp : 21:13
jìngqì níngshén
静气 凝神
Clam in mind with rapt attention/ focus
Stay calm and focused
Show Timestamp : 21:14
búyào bèi xiéqì suǒ qīnrǎo
不要 被 邪气 所 侵扰
Don’t by evil energy to intrude
Don't be intruded by the evil energy
Show Timestamp : 21:15
gànshénme
干什么
What are you doing?
What are you doing?
Show Timestamp : 21:16
Zhè bu shì nǐ gāi lái de dì fāng
这 不是 你 该 来 的 地方
This is not you should come‘s place
This is not where you should be
Show Timestamp : 21:17
bié luàndòng
别 乱动
Don’t mess up
Don't mess up (our stuff)
Show Timestamp : 21:21
Zhè bu shì nǐ gāi ná de dōngxi
这 不是 你 该 拿 的 东西
This is not you should take ‘s stuff
This is not something you should take
Show Timestamp : 21:21
bú bú bú bú
不 不 不 不
No! No! No! No!
No! No! No! No!
Show Timestamp : 21:22
Wǒ jiù yào zhè gè wǒ jiù yào zhè gè
我 就 要 這 个 我 就 要 這 个
I(emphasis)want this I(emphasis)want this
I want this! I want this!
Show Timestamp : 21:23
huán bù huán bù huán wǒ kě dǎ nǐ le
还 不 还,不 还 我 可 打 你 了
Return or not not return I may to beat you(particle)
return it or not? If not, I will beat you
Show Timestamp : 21:32
wǒ bù huán wǒ bù huán
我 不 还 我 不 还
I not return I not return
I won't return! I won't return!
Show Timestamp : 21:33
Wǒ jiù yào wǒ jiù yào
我 就 要 我 就 要
I(emphasis) want I(emphasis)want
I want it! I want it!
Show Timestamp : 21:35
jǐng yí suànle
景儀 算了
Jingyi Forget about it
Jingyi, forget about it
Show Timestamp : 21:37
Hǎohǎo ná guòlái biàn shì
好好 拿 过来 便是
Nicely take come over that's it
Take it back nicely, that's all
Show Timestamp : 21:39
hébì gēn tā jìjiào
何必 跟 他 计较
there is no need with him to argue
there is no need to argue with him
Show Timestamp : 21:41
wǒ yòu méi zhēn dǎ tā
我 又 沒 真 打 他
I(emphasis)(negative prefix for verbs)really to beat him
I didn’t really hit him
Show Timestamp : 21:42
nǐ kànkan tā
你 看看 他
You to take a look at him
you look at him
Show Timestamp : 21:44
Bǎ qí zhèn nòng dé yìtuánzāo
把 旗陣 弄 得 一团糟
(particle)flag formation to mess with of~complete mess/ shambles
He completely messed up our flag formation
Show Timestamp : 21:45
wénshì huàfǎ zhèngquè
纹饰 画法 正确
decorative motif drawing method correct
the way of drawing the motif is correct
Show Timestamp : 21:46
zhòu wén yě bù quē
咒 紋 也 不 缺
Incantations line/ mark also not imperfect/ lack
incantation mark also perfect
Show Timestamp : 21:47
Bing bú cuò lòu
并 不 错 漏
And not wrong to leave out by mistake
There is nothing missing
Show Timestamp : 21:49
Shǐyòng búhuì yǒu chāchí
使用 不会 有 差池
to use will not have mistake/ error
won't have trouble using it
Show Timestamp : 21:49
Zhǐshì huà qí de rén jīngyàn bùzú
只是 画 旗 的 人 经验 不足
just to draw flag‘s people experience lacking/insufficient
It's just that the person who painted it was inexperienced
Show Timestamp : 21:51
huà chūlái de fúzhòu
画 出来 的 符咒
to draw come out‘s incantation
The incantations they drew
Show Timestamp : 21:53
Zhǐ néng xīyǐn zuìduō wǔ lǐ zhīnèi de xié chóng
只 能 吸引 最多 五 里 之内 的 邪 崇
Only can to attract maximum 5 li (mile)within ‘s evil being
Can only attract the evil beings within 5 li (Chinese mile)
Show Timestamp : 21:54
mò gōngzǐ
莫 公子
Mo Childe
Childe Mo, It is getting dark
Show Timestamp : 22:01
zhèbiān mashing jiùyào zhuā xiélíng le
这 边 马上 就要 抓 邪灵 了
This side immediately to be going to to catch evil being(particle)
here is going to catch the evil beings
Show Timestamp : 22:03
nǐ háishi kuài huí wū qù ba
你 还是 快 回 屋 去 吧
You had better quick return house to go to (a place)(modal particle)
You'd better go into the house as soon as possible
Show Timestamp : 22:05
Yèli wēixiǎn
夜里 危险
during the night dangerous
It's dangerous at night
Show Timestamp : 22:06
bùguǎn wǎnshangtīngdào shénme dòng xiǎng
不管 晚上 听到 什么 动 响
no matter at night to hear any sound
no matter what you hear at night
Show Timestamp : 22:08
Qǐng qiānwàn búyào chūlái
请 千万 不要 出来
Please one must by all means don’t come out
Please don’t come out
Show Timestamp : 22:10
mò gōngzǐ nǐ zěnmele
莫 公子 你 怎么了
Mo Childe you What's wrong with you
Childe Mo, What's wrong with you?
Show Timestamp : 22:31
Bú jiùshì miàn pò qízǐ ma
不 就是 面 破 旗子 嘛
(emphasis)exactly(measurement)broken flag(modal particle)
It just a broken flag
Show Timestamp : 22:35
shéi xīhan ya
谁 稀罕 呀
Who to cherish(particle)
Who cares
Show Timestamp : 22:37
Wǒ huà dé dōu bǐ tāmen hǎo
我 画 得 都 比 他们 好
I to draw of~(emphasis) even than they good
I draw better than they do
Show Timestamp : 22:40
Zhēnshi gè fēngzi
真是 个 疯子
Truly a madman
Indeed a madman
Show Timestamp : 22:49
bié zhème shuō
别 这么 说
Don't like this to say
Don't say like this
Show Timestamp : 22:51
Háishi zuò hǎo wǒmenzìjǐde shì ba
还是 做 好 我们自己的 事 吧
had better to do well our own‘s matter(modal particle)
We'd better do our own thing well
Show Timestamp : 22:52
Zǒu ba!Wǒmen qù nàbian kànkan
走 吧! 我们 去 那边 看看
To go(modal particle)we to gothat side to take a look at
Let's go! We go over there and have a look
Show Timestamp : 22:54
nǐ kàn nàbian
你 看 那边
You to look that side
You look over there
Show Timestamp : 22:58
The flag formation should be placed from there to here
Show Timestamp : 22:59
Nà bian ma?
那 边 吗 ?
That side quest.
Over there?
Show Timestamp : 23:03
duì!
對 !
Yes!
Yes!
Show Timestamp : 23:03
shàoye,xiānshī shuō guò wǒmen biding bùdé chūmén
少爷 ,仙师 说 过 我们 必定 不得 出门
Young master Taoist priest said we to be sure to must not to go out
Young master, Taoist priests said that we must not leave our room
Show Timestamp : 23:20
bùkě lái xī yuàn
不可 来 西 院
can’t come West courtyard
and can’t come to the west courtyard
Show Timestamp : 23:22
bù lái zěnme zhǎo nà fēngzi suànzhàng
不 來 怎么 找 那 疯子 算账
(negativeprefix)to come how to find that madman to blame/revenge
How can we find that madman to revenge without coming here
Show Timestamp : 23:23
qù! Bǎ nà hēi qí zǐ gěi wǒ ná guòlái
去! 把 那 黑 旗子 给 我 拿 过来
Go(particle)that black flag for me take to come over
Go! bring that black flag here
Show Timestamp : 23:30
kě xiānshī shuō
可 仙师 说
But Taoist priests to say
But Taoist priests said...
Show Timestamp : 23:32
chǔnhuò
蠢货
Idiot!
Idiot!
Show Timestamp
Tāmen shì pà bèi rén tōu le zhēnxī fǎbǎo
他们 是 怕 被人 偷了 珍稀 法宝
They are to afraid by people stole precious and uncommontreasure
They are afraid that the precious treasure will be stolen
Show Timestamp : 23:33
suǒyǐ cái gùyì kǒng hè
所以 才 故意 恐 吓
That is why deliberately to threaten
So they deliberately threatened us
Show Timestamp : 23:36
Nǐ kànkan zhèxiē xiānshī
你 看看 这些 仙师
You take a look at these Taoist Priests
you look at these Taoist priests
Show Timestamp : 23:38
Měigerén dōu ná zhe hēi qí zǐ ne
每个人 都 拿 着 黑 旗子 呢
Everyone all holding black flag quest.
Everyone is holding a black flag
Show Timestamp : 23:39
kuài qù ya
快 去 呀
Quick to go(particle)
Go now! / Hurry up!
Show Timestamp : 23:42
shàoye,qízi nádào le
少爷 ,旗子 拿到 了
Young master flag got
Young master, got the flag
Show Timestamp : 23:48
zǒu
走
go!
Let’s go!
Show Timestamp : 23:50
jǐng yí,zhè shǒu quizi hǎo shúxī
景 儀 ,这 首 曲子 好 熟悉
Jingyi this(measurement)music very to be familiar with
Jingyi, this melody is so familiar
Show Timestamp : 24:25
hoaxing gū sū de diàozi
好像 姑 蘇 的 調子
to seem like Gusu ‘s melody
It seems like a melody from Gusu sect
Show Timestamp : 24:27
wǒmen shìbushì zài nǎr tīng guò
我们 是不是 在 哪兒 听 过
We is or isn't at where?to hear(experienced action marker)
Have we heard of it somewhere?
Show Timestamp : 24:29
búhuì ba! chuī dé zhè me nántīng
不会 吧 ! 吹 得 这么 难听
Will not(modalparticle)to play a wind instrument of~so unpleasant tohear
It can’t be… (he) play it so badly
Show Timestamp : 24:32
wǒ kě méi ting guò
我 可 没 听 过
I certainly haven't to hear(experienced action marker)
I haven't heard of it
Show Timestamp : 24:33