běn jūn zìzhī duìbúzhù nǐ shēngmǔ
本 君 自知 对不住 你 生母
As lord (I)self-knowing to let sb down your biological mother
I know I let your biological mother down
Show Timestamp: 15:00
kě nǐ shuō
可 你 说
But you to say
But you say
Show Timestamp: 15:06
běn jūn hécéng kuīdài guò nǐ
本 君 何曾 亏待 过 你
As lord (I) did I ever ...? to treat sb unfairly(experienced action marker)you
When did I ever treat you unfairly?
Show Timestamp: 15:09
rèn nǐ huātiānjiǔdì
任 你 花天酒地
Let (by freely) you to spend one's time in drinking and pleasure(idiom)
Let you live a life of debauchery
Show Timestamp: 15:12
Liúlián fánjiān yānhuāliǔxiàng
流连 凡间 烟花柳巷
to loiter (i.e. reluctant to leave) the human world red-light district/ a prostitute brothels
to loiter the brothels in the human realm (with prostitutes)
Show Timestamp: 15:12
wǒ kě céng guǎnshù guò nǐ
我 可 曾 管束 过 你
I have ever restrict(experienced action marker)you
Have I ever restricted you?
Show Timestamp: 15:16
Wǒ yǒu liǎng zǐ yì nǚ
我 有 两 子 一 女
I have two son one daughter
I have two sons and a daughter.
Show Timestamp: 15:19
Duì nǐ què zuìwéi róngrěn
对 你 却 最为 容忍
to treat (sb a certain way)you but the most to tolerate
I am the most tolerant of you.
Show Timestamp: 15:19
rújīn wèile yīgè xiǎoxiān
如今 为了 一个 小仙
Now a days for one/a low level immortal
Nowadays, for a low level immortal
Show Timestamp: 15:24
pāoqì yì jiè hé kūnlún xū sītōng
抛弃 翼 界 和 昆仑 墟 私通
to abandon Ghost Realm and Kunlun Mountain to collude
You abandoned Ghost Realm and collude with Kunlun Mountain
Show Timestamp: 15:29
nǐ gāi bùgāi shā
你 该 不该 杀
You should or shouldn’t? to kill
Should I kill you or not?
Show Timestamp: 15:32
gāi shā
该杀
Should to kill
You should kill me
Show Timestamp: 15:37
zhùkǒu
住口
Shut up
Shut up!!
Show Timestamp: 15:37
wǒ zuì hèn nǐ zhè fān múyàng
我 最 恨 你 这 番 模样
I the most hate you this(measurement)appearance/ look
I hate you the most (especially) this look
Show Timestamp: 15:41
Hé nǐde shēngmǔ yìbānwúèr
和 你的 生母 一般无二
With your biological mother exactly alike (idiom)
Exactly like your biological mother
Show Timestamp: 15:44
lí jìng gānyuàn shòu sǐ
离 镜 甘愿 受 死
Li Jing (I)willingly to accept death
I am willing to accept death
Show Timestamp: 15:47
Zhǐ qiú fù jūn fàngguò nàge nǚrén
只 求 父 君 放过 那个 女人
Just to request Father to let off that woman
Just request Father to let that woman go
Show Timestamp: 15:51
Cǐ shì yǔ tā Bing wú guānlián
此 事 与 她 并 无 关联
This matter with her(strengthen)not to have relevance
This matter has nothing relevant to her
Show Timestamp: 15:55
sǐdàolíntóu
死到临头
Death is near at hand (idiom)
Death is near at hand
Show Timestamp: 15:58
hái diànjì shénme nǚrén
还 惦记 什么 女人
Still to be concerned about what(Express denial)woman
You still concerned (what) woman?
Show Timestamp: 15:58
fù jūn
父 君
Father
Father!
Show Timestamp: 16:05
Nǐ jiào wǒ shénme
你 叫 我 什么
You to call me what?
What did you call me?
Show Timestamp: 16:09
fù jūn
父 君
Father
Father!
Show Timestamp: 16:11
wǒ cái shì lí jìng zài kūnlún xū dài huílai de nǚrén
我 才 是 离 镜 在 昆仑 墟 带 回来 的 女人
I indeed Li Jing at Kunlun Mountain to bring come back‘s woman
I am indeed the woman that Li Jing brought back from Kunlun Mountain.
Show Timestamp: 16:11
wǒ cái shì tā de xīnshàngrén
我 才是 他 的 心上人
I indeed his one's beloved
I am indeed his beloved
Show Timestamp: 16:15
juéfēi nàge sī yīn
绝非 那个 司 音
absolutely not that Si Yin
Absolutely not that Si Yin
Show Timestamp: 16:15
wù yào wǎng shā wúgū ā
勿要 枉 杀 无辜 啊
do not in vain(adv)to kill innocent(interjection)
don't kill innocent in vain
Show Timestamp: 16:18
nǐ shuō shénme
你 说 什么
You to say what?
What did you say?
Show Timestamp: 16:25
shuō qīng chu
说 清楚
To say clearly
say clearly
Show Timestamp: 16:25
lí jìng shì qùguò kūnlún xū búcuò
离镜 是 去过 昆仑墟 不错
Li Jing is has been to Kunlun Mountain that’s right
Li Jing has been to Kunlun Mountain, that’s right!
Show Timestamp: 16:30
dànshì què wèile kuītàn xūshí
但是 却 为了窥探 虚实
But yet in order to pry into or spy on(to get to know) the real situation
But yet, he was to spy on the real situation (in Kunlun Mountain)
Show Timestamp: 16:33
lí jìng zài dàzǐ mínggōng shí
离 镜 在 大紫 明宫 时
Li Jing at Grand Ziming Palace when/ during
When Li Jing at Grand Ziming Palace
Show Timestamp: 16:36
jiù jiǎyì yǔ sī yīn jiāohǎo
就 假意 与 司音 交好
To be/ have been to pretend with Si Yin be friendly with
He was pretended to be friendly with Si Yin
Show Timestamp: 16:40
hòu mò yuān shārù dàzǐ mínggōng ,jiù zǒu sī yīn hòu
后 墨渊 杀入 大紫 明宫, 救走 司音 后
After Mo Yuan to barge Grand Ziming Palace rescued Si Yin after that
After Mo Yuan barged into Grand Ziming Palace and rescued Si Yin, after that
Show Timestamp: 16:42
lí jìng yě chèn jī gēn le qù
离镜 也 趁机 跟 了去
Li Jing also to seize an opportunity follow/ to go with sbd/sth
Li Jing also seized the opportunity to follow them.
Show Timestamp: 16:45
fù jūn shì kànzhe lí jìng zhǎngdà de
父 君 是 看着 离 镜 长大 的
Father is watch Li Jing to grow up(the one)
Father, you are the one who watched Li Jing grow up.
Show Timestamp: 16:50
tā duì yì zú yǒuméiyǒu èrxīn
他 对 翼 族 有没有 二心
He toward Ghost Tribe have or not have disloyalty
Does he have disloyalty for the Ghost Tribe?
Show Timestamp: 16:52
shuō xiàqù
说 下去
To speak continue the act
Go on (speak)
Show Timestamp: 17:01
Wǒ zài kūnlún xū bèi diànxià jiù le yī mìng
我 在 昆仑 虚 被 殿下 救 了一命
I at Kunlun Mountain by His Highness saved a life
I (my life) was saved by His Highness at Kunlun Mountain
Show Timestamp: 17:03
yě yīncǐ duì tā yíjiànqīngxīn
也 因此 对 他 一见倾心
and thus toward him love at first sight
and thus I fell in love with him at first sight
Show Timestamp: 17:06
I am willing to follow His Highness and accompany him back to Ghost Realm
Show Timestamp: 17:08
xuán nǚ xiànzài shì tā de nǚrén
玄 女 现在 是 他 的 女人
Xuan Nu(I)no wish is woman
I am now his woman
Show Timestamp: 17:12
suīrán diànxià zài kūnlún xū yìwúsuǒhuò
虽然 殿下 在 昆仑 墟 一无所获
Although His Highness at Kunlun Mountain to end up empty-handed
Although His Highness found nothing at Kunlun Mountain
Show Timestamp: 17:17
dànshì xuán nǚ jìrán gēn le tā
但是 玄女 既然 跟 了 他
But Xuan Nu(I)since followed him
But since I followed him
Show Timestamp: 17:21
jiù yīnggāi tì tā jǐn le zuò érzi de xiàodao
就 应该 替 他 尽 了 做 儿子 的 孝道
Then should help him to the greatest extent to do son‘s filial duties
Then I should help him to do the greatest extent of the son’s filial duties
Show Timestamp: 17:23
xuán nǚ yuàn zhù fù jūn
玄 女 愿 助 父 君
Xuan Nu(I)willing to help father
I am willing to help Father
Show Timestamp: 17:27
Gōngpò tiān zú
攻破 天族
to make a break through Celestial Tribe
breakthrough the Celestial Tribe
Show Timestamp: 17:27
shéi gěi nǐ rúcǐ dǎnliàng
谁 给你 如此 胆量
Who to give you such audacity
Who gave you such audacity (courage)
Show Timestamp: 17:40
fù jūn kǒngpà bùzhīdào wǒde shēnfèn
父 君 恐怕 不知道 我的 身份
Father perhaps not know my identity
Father, perhaps you don't know my identity
Show Timestamp: 17:47
wǒ shì qīng qiū bái xuán de qīmèi
我 是 青 丘 白 玄 的妻 妹
I am Qing Qiu Bai Xuan‘s younger sister-in-law
I am the younger sister-in-law of Qing Qiu Bai Xuan
Show Timestamp: 17:50
Jiù píng zhè céng shēnfèn
就 凭 这 层 身份
Just to rely on this layers identity
Just by this identity
Show Timestamp: 17:52
Wǒ zài kūnlún xū
我 在 昆仑 虚
I at Kunlun Mountain
I at Kunlun Mountain
Show Timestamp: 17:54
nà yòu zěn yàng
那 又 怎样 ?
Then so what?
so what?
Show Timestamp: 17:58
Jiù tiān zú yǔ yì zú de dàzhàn
就 天 族 与 翼 族 的 大战
Just Celestial Tribe and Ghost Tribe‘s war
Just the war between Celestial Tribe and Ghost Tribe
Show Timestamp: 18:03
xuán nǚ céng ting kūnlún xū de rén tí qǐ guò
玄 女 曾 听 昆 仑 墟 的人 提起 过
Xuan Nu (I)(past tense)to hear Kunlun Mountain‘s people mention(experienced action marker)
I had heard the people of Kunlun Mountain mentioned before
Show Timestamp: 18:06
jù xuán nǚ suǒzhī
据 玄 女 所知
According to Xuan Nu (I)known
As far as I know
Show Timestamp: 18:06
kūnlún xū cáng yǒu tiānbīng zhènfǎ
昆仑 虚 藏 有 天兵 阵法
Kunlun Mountain to store has celestial soldiers tactical formation
Kunlun Mountain has stored the tactical formation of Celestial soldiers
Show Timestamp: 18:06
yòng lái dǐzhì díjūn
用 来 抵制 敌军
To use to to resist enemy troops
Used to resist the enemy troops
Show Timestamp: 18:12
běn jūn zìrán zhīdào
本 君 自然 知道
As lord (I)of course to know
Of course, I know that
Show Timestamp: 18:20
dāngnián yǔ mó jiè dàzhàn
当年 与 魔 界 大战
in those years with the Demon Realm to wage war
In those years, there was a war with the Demon Realm
Show Timestamp: 18:22
bǎi xià qī qī sìshí jiǔ dào zhènfǎ
摆 下 七 七 四十 九 道 阵法
to arrange down seven seven(equals 49)(measurement)formations
arrange the 49 formations (tactical formation)
Show Timestamp: 18:25
Yě yīncǐ bī tuì le mó jiè
也 因此 逼 退 了 魔 界
So thus to force (sb to do sth)to retreat Demon Realm
So, thus forced the Demon Realm to retreat
Show Timestamp: 18:31
kě zhù fù jūn nádào zhènfǎ
可 助 父君 拿到 阵法
Can to help father get formation
which can help Father to get (that) formation
Show Timestamp: 18:37
shuō
说
Speak/ Say
Say it
Show Timestamp: 18:42
Dàn xuán nǚ xiǎng ràng fù jūn dāying wǒ liǎng jiàn shìqing
但 玄女 想 让 父 君 答应 我 两 件 事情
However, Xuan Nu (I)to wish to let sb do sth father promise me two(meas ureme nt)things
However, I wish Father will promise me two things.
Show Timestamp: 18:44
Gǎn gēn běn jūn tán tiáojiàn
敢 跟 本 君 谈 条件
Dare with as lord(I/ me)negotiate term
Dare to negotiate terms with me?
Show Timestamp: 18:51
Búpà wǒ bǎ nǐ shēnshǒuyìchù ma
不怕 我 把 你 身首异处 吗
Not afraid I(particle)you to be beheaded/ to be decapitated quest.
Aren't you afraid that I will behead you?
Show Timestamp: 18:54
xuán nǚ bùgǎn
玄 女 不敢
Xuan Nu(I)not dare
I don't dare
Show Timestamp: 18:58
xuán nǚ shuō de dōu shì xiǎo shì
玄 女 说 的 都 是 小 事
Xuan Nu(I)say/talk entirely to be tiny things/ matter
All I talk about are just tiny things
Show Timestamp: 18:59
shì xiǎng ràng fù jūn fàng le wǒ gēn lí jìng
是 想 让 父 君 放 了 我 跟 离 镜
Is want to let Father to let go I and Li Jing
I want Father to let go of me and Li Jing
Show Timestamp: 19:07
jiù zhème jiǎndān?
就 这么 简单?
Just like this simple
It's that simple?
Show Timestamp: 19:20
jiù zhème jiǎndān
就 这么 简单
Just like this simple
It's that simple
Show Timestamp: 19:23
lí jìng ā!lí jìng
离 镜 啊 !离 镜
Li Jing!Li Jing
Li Jing, Oh, Li Jing!
Show Timestamp: 19:29
xiǎngbúdào nǐ hé nǐde shēngmǔ yíyàng
想不到 你 和 你的 生母 一样
Unexpected you and your biological mother the same as/ just like
Didn’t expect, you are the same as your biological mother
Show Timestamp: 19:32
kěyǐ rang wúshù rén wéi nǐmen fùtāngdǎohuǒ
可以 让 无数 人 为 你们 赴汤蹈火
Can make/ let numerous people for thou not afraid of any difficulty
Can make numerous people bravely do any difficulties for thou
Show Timestamp: 19:37
Zhǐ wèi cháng bàn shēn cè
只 为 常 伴 身 侧
just for often to accompany bodyside
just in order to accompany by your side.
Show Timestamp: 19:40
fù jūn zhèshì dāying le
父 君 这是 答应 了
Father this is to agree(particle)
Father, this means you agree
Show Timestamp: 19:45
dāngrán
当然
Of course
Of course
Show Timestamp: 19:45
běn jūn dāying nǐ
本 君 答应 你
As lord (I)to promise you
I promise you
Show Timestamp: 19:49
Míngrì dà hūn
明日 大 婚
Tomorrow big wedding
The wedding will be tomorrow
Show Timestamp: 19:56
sì pī qílín shòu bǎ nǐ jiē jìn dàzǐ mínggōng
四 匹 麒麟 兽 把 你 接 进 大紫 明宫
Four(measure ment) qilin(parti cle) you pick up (to escort) enterGrand Ziming Palace
Four Qilins (mythical Chinese animal) will escort you enter the Grand Ziming Palace.
Show Timestamp: 19:58