xuán nǚ
玄 女?
Xuan Nu
Xuan Nu?
Show Timestamp: 30:15
nǐ wèihé yào bànchéng nánrén de bànxiàng
你 为何 要 扮成 男人 的 扮相
You why want dressed man ‘s appreance
Why do you dress as a man's appearance?
Show Timestamp: 30:19
rúcǐ xiàshān huì fāngbiàn bùshǎo
如此 下山 會 方便 不少
In this way down the mountain will convenient not less(more)
In this way it will be much more convenient to down the mountain
Show Timestamp: 30:22
yě duì
也 对
Also right
Right!
Show Timestamp: 30:26
In the Kunlun Mountain, from master to disciple, all are men
Show Timestamp: 30:27
nǐ yīgè nǚér jiā zǒngshì bú tài fāngbiàn
你 一个 女儿 家 总是 不 太 方便
You one/ a lady always not too convenient
you as a lady is always inconvenient
Show Timestamp: 30:30
fāngcái xiǎnxiē jiāngnǐ kànzuò shì Ā yīn
方才 险些将 你 看作 是 阿 音
Just nownearly to take you to look upon as is A Yin
Just now I nearly thought you were Ah Yin
Show Timestamp: 30:40
Wǒ suī yǔ Ā yīn yǒu jǐfēn xiāngxiàng
我 虽 与 阿 音 有 几分 相像
I althoughwith A Yin have a bitsimilar
Although I am a bit like Ah Yin
Show Timestamp: 30:46
kěshì shēnfèn quèshì yúnnízhībié
可是 身份却是 云泥之别
But identity actually great difference in social standing
But our identity is actually the great difference in social standing
Show Timestamp: 30:49
Tā shì mò yuān shàng shén zuì shòuchǒngde dìzǐ
他 是 墨 渊 上 神 最受宠 的 弟子
He is Mo Yuan the most favor ‘s disciple
He is the most favored disciple of God Mo Yuan
Show Timestamp: 30:52
ér wǒ yě zhǐshì qīng qiū zuì bùqǐyǎn de xiǎoxiān
而 我 也 只是 青 丘 最 不起眼的 小仙
And I alsojust Qing Qiu the most unremarkable ‘s little God
And I am just the most unremarkable little God in Qing Qiu
Show Timestamp: 30:55
nǐ zìrán yǒu nǐde shényùn
你 自然 有 你的 神韵
You naturally have your charm or grace (in poetry or art)
You naturally have your own charm
Show Timestamp: 31:02
Shì Ā yīn rang nǐ lái de ma
是 阿音 让 你 来的 吗
Is A Yin let you to come quest.
Did Ah Yin let you come?
Show Timestamp: 31:05
bù
不
No
No
Show Timestamp: 31:07
shì xuán nǚ zhuānchéng lái zhǎo diànxià de
是 玄 女 专程 来 找 殿下 的
Is Xuan Nu(I) specifically come to find Your Highness (particle)
Is me specifically come to find you Your Highness
Show Timestamp: 31:09
Yǒuxiē huà xuán nǚ xiǎng dāngmiàn wèn gè qīngchu
有些 话 玄 女 想 当面 问 个清楚
Some words Xuan Nu want face to face to ask to be clear about
There are some things I want to ask you face to face
Show Timestamp: 31:12
kě yòu pà diànxià nánkān
可 又 怕 殿下 难堪
But(emphasis)to afraid Your Highness hard to take (embarrassed)
But I was afraid it would be hard for you to take
Show Timestamp: 31:16
bùfáng zhíshuō
不妨 直说
There is no harm in speak directly
Just speak directly
Show Timestamp: 31:19
Diànxià kěshì yǔ sī yīn zài yí chù le?
殿下 可是 与 司 音 在 一 處 了 ？
Your Highness indeed with A Yin be together as couple(particle)
Are you been together with A Yin?
Show Timestamp: 31:23
Wǒ suī yǒu gǎnjué dàn yòu bùgǎn shēn xiǎng
我 虽 有 感觉 但 又 不敢 深 想
I although have feeling but anyway not dare deeply think
Although I feel this way but I dare not think too much anyway
Show Timestamp: 31:26
dàn diànxià wèihé yào rìrì shǒu zài kūnlún xū
但 殿下 为何 要 日日 守 在 昆仑 虚
However your highness why must everyday near by at Kunlun Mountain
However why you must stay nearby at Kunlun Mountain?
Show Timestamp: 31:29
búpà bèi yì zúrén zhīdào ma?
不怕 被 翼 族人 知道 吗 ？
Not afraid by Ghost Tribe people to know quest.
Aren't you afraid of being known by the people of Ghost Tribe?
Show Timestamp: 31:33
tiān zú yǔ yì zú zhījiān zhōngjiū shì bùkěnéng de
天 族与翼 族之間终究是不可能 的
Celestial Tribe and Ghost Tribe between in the endis impossible
In the end it is impossible between the Celestial Tribe and Ghost Tribe
Show Timestamp: 31:36
Cǐ huà shì Ā yīn rang nǐ shuō de ma?
此 话 是 阿 音 让 你 说 的 吗 ?
These words is A Yin let you to say quest.
Did Ah Yin let you say these (words)?
Show Timestamp: 31:38
bù diànxià búyào wùhuì
不 殿下 不要 误会
No Your Highness don’t misunderstand
No! Your Highness, don’t misunderstand
Show Timestamp: 31:41
Nǐsuǒ shuō de zhèxiē wǒ yòu hécháng méiyǒu xiǎng guò
你 所说 的 这些 我 又 何尝 没有 想 过
You said those I(emphasis) how? haven't thought about
What you said how could I not think about it?
Show Timestamp: 31:45
rú guǒĀ yīn búshi tiān zú
如 果 阿 音 不是 天 族
If A Yin is not Celestial Tribe
If A Yin is not from Celestial Tribe
Show Timestamp: 31:50
I surely will disregard everything and grasp her to marry into my Grand Ziming Palace
Show Timestamp: 31:57
kě rújīn yě zhǐnéng zǒu yíbù suàn yíbù le
可 如今 也 只能 走 一步 算 一步了
However now a days also only to do something without planning first and
make decision according to the new situation
However now I can only take one step at a time and make decision according to the new situation
Show Timestamp: 32:02
bùgǎn duōxiǎng
不敢 多想
Not dare think much
I dare not think too much
Show Timestamp: 32:06
Ruò tā zhēn yǒu àimù de rén kǒngpà àimù de yě shì mò yuān shàngshén
若 他 真 有 爱慕 的 人 恐怕 爱慕 的 也 是 墨 渊 上 神
If he really has to adore ‘s man afraid to adore also is Mo Yuan
If he really adores someone, I'm afraid that the person he will adore is the God Mo Yuan
Show Timestamp: 32:09
Bié shuō le
别说 了
Don't say(particle)
Don't say (anymore)
Show Timestamp: 32:16
diànxià
殿下
Your Highness
Your Highness
Show Timestamp: 32:36
Nǐ shì sī yīn
你 是 司音?
You are Si Yin
You are Si Yin?
Show Timestamp: 32:44
shíqī bié duǒ le
十七 别 躲 了
Seventeenth don't to hide(particle)
Seventeenth don't hide
Show Timestamp: 33:30
dà shīxiōng
大 师兄
Senior
Senior
Show Timestamp: 33:35
xuán nǚ
玄 女
Xuan Nu
Xuan Nu?
Show Timestamp: 33:38
nǐ wèihé huì chuānzhuó sī yīn de yīshang
你 为何 会 穿着 司 音 的 衣裳
You why will wearing Si Yin 's clothes
Why do you wearing Si Yin's clothes?
Show Timestamp: 33:42
fāngcái qù shānxià sànxīn
方才 去 山下 散心
Just now to go foot of the mountain took a walk
Just now I went down to the foot of the mountain and took a walk
Show Timestamp: 33:46
pà nǚzhuāng tài guò zhāo yáo
怕 女装 太 过 招摇
Afraid women's clothes too over to act ostentatiously(conspicuous)
I was afraid that women's clothing is too ostentatious
Show Timestamp: 33:48
Rě kūnlún xūfēi yì
惹 昆仑 虚 非議
to provoke Kunlun Mountain to criticize
and provoked Kunlun Mountain to become the subject of criticism
Show Timestamp: 33:50
suǒ yǐ biàn tōu ná le sī yīn de yīshang
所以便 偷 拿 了 司 音 的 衣裳
so that secretly took Si Yin's clothing
So, I took Si Yin's clothing secretly
Show Timestamp: 33:51
nǐ hé shíqī de bèiyǐng hái zhēn xiàng
你 和 十七 的 背影 还 真 像
You and Seventeenth ‘s figure seen from behind(emphasize) really look so similar
from the back you and Seventeenth really look alike
Show Timestamp: 33:57
Senior (in case) if there is nothing else then Xuan Nu will leave first
Show Timestamp: 34:01
Qù ba
去 吧
To go (particle)
Go ahead!
Show Timestamp: 34:08
yúnjí chálóu
[云集 茶樓 ]
Yunji Teahouse
[Yunji Teahouse]
Show Timestamp: 34:24
kèguān nínde chá
客官 您的 茶
Guest yours (polite form) tea
Guest, this is your tea
Show Timestamp: 34:30