shíqī
十七
Seventeenth.
Seventeenth.
Show Timestamp: 30:17:00
liǎng wàn nián qián dào bú jiàn nǐ rúcǐ yònggōng ā.
兩 万年前 倒 不 见 你 如此 用功 啊。
Two ten thousand years ago actually not to see you in this way diligent a
20,000 years before, I didn't see you so diligent.
Show Timestamp: 30:18:00
rújīn tiān jié yí guò
如今 天 劫 一 过
Now heaven trial past
now after past the heaven trial
Show Timestamp: 30:21:00
dǒngde cān xiáng dàofǎ le
懂得 参详 道法 了
to know Observe and study carefully Taoist practice
knowing observation and learning practice
Show Timestamp: 30:21:00
dà shīxiōng, nǐ láide gang hǎo
大 师兄 ，你 来得 刚 好
Senior disciple you come exactly right
You came at the right time, Senior.
Show Timestamp: 30:24:00
wǒ yǒu yí chù zhèng xiǎng wèn nǐ ne
我 有 一 处 正想 问 你 呢
I have one place Just thinking ask you
I have a place just thinking to ask you.
Show Timestamp: 30:26:00
nǐ kàn zhèlǐ
你 看 这里
You look here
you look here.
Show Timestamp: 30:29:00
Dōnghuáng Jì chū wàn jié chéng huī,
东皇 既 出 万 劫 成 灰 ,
East Emperor since out ten thousand kalpa become ash
"Since the East Emperor is brought out, all creatures will perish and become ashes"
Show Timestamp: 30:31:00
zhū tiān miè shì
诸 天 灭 噬
All world destroy/extinguish to devour/ bite
all world will be destroyed and devour.
Show Timestamp: 30:33:00
yě shì yìděng yì de lì qì
也 是 一等 一 的 戾 器
Also is ruthless and tyrannical artifact
and it is also the most destructive artifact
Show Timestamp: 30:35:00
shì shīfu suǒ zào
是 师父 所 造
Is master make/ created
It as created by master
Show Timestamp: 30:35:00
shì tiānjiè de shénqì zhīyī ne
是 天界 的 神器 之一 呢
Is Celestial Realm‘s artifact one out of a multitude
it is one of the Celestial Realm artifacts, isn’t it?
Show Timestamp: 30:40:00
shíqī ya.
十七 呀。
Seventeenth.
Seventeenth
Show Timestamp: 30:44:00
Nǐ yàoshi zǎojiù zhème yònggōng
你 要是 早就 这么 用功
You(coll.) if earlier like this diligent
if you were so diligent before
Show Timestamp: 30:44:00
yě búyòng shīfu tì nǐ lì jié le
也 不用 师父 替 你 历 劫 了
need not master replace you under go trial
neither need a master to help you to undergo the trial.
Show Timestamp: 30:47:00
kuài zǒu! tā yǒu dōnghuáng zhōng.
快 走 ！他 有 东皇 钟。
Quick to run he has Bell of East Emperor
run quickly, he has the Bell of East Emperor
Show Timestamp: 30:50:00
Dà shīxiōng, yǒu kèrén zhǎo sī yīn.
大 师兄, 有 客人 找 司 音。
Senior disciple there is guest look for Si Yin
Senior disciple, there is a guest looking for Si Yin.
Show Timestamp: 31:01:00
wǒ shì qīng qiū hú dì bái zhǐ sì zǐ---bái zhēn
我 是 青 丘 狐 帝 白 止 四 子 - - - 白 真
I am Qing Qiu Fox King Bai Zi four son---- Bai Zhen
I am Bai Zhen, the fourth son of Qingqiu Fox King Bai Zi.
Show Timestamp: 31:10:00
Sì gē, tài hǎo le
四 哥, 太 好 了
Four elder brother too good
Fourth Brother! This is too good!
Show Timestamp: 31:20:00
yīnwèi wǒ shì zì xiǎo biàn gēnzhe zhé yán shàng shén sīhùn zàiyìqǐ,
因为 我 是 自 小 便 跟着 折 颜 上 神厮 混 在一 起 ，
Because Ito be since young then follow Zhe Yan god to hang out together with
because I follow Zhe Yan and hang out with him all the time since I was young
Show Timestamp: 31:24:00
suǒ yǐ wǒ jiào sì gē jiù xíguàn le
所以 我 叫 四 哥 就 习惯 了
Therefore I call Four elder brother already habit/usual practice
Therefore, I am already used to call him Fourth Brother
Show Timestamp: 31:28:00
Sì gē zhèwèi shì mò yuān shàng shén de dà dìzǐ----
四哥,这位是 墨 渊上 神的 大弟子 - - - -
Four elder brother this is Mo Yuan god‘s first disciple
Fourth Brother, this is Mo Yuan's first disciple
Show Timestamp: 31:33:00
Xī hǎi shuǐ jūn èr huángzǐ dié fēng
西 海 水 君 二 皇子 叠 风
West Sea Water lord two prince Die Feng
the second prince of the Western Seas --- Die, Feng,
Show Timestamp: 31:37:00
zhè kūnlún xū zhēnshi shuǐtǔ búcuò ā
这 昆仑 虚 真是 水土 不错 啊
This Kunlun Mountain indeed no bad
The environment of this Kunlun Mountain is indeed very good.
Show Timestamp: 31:42:00
Nánguài zhé yán yào sòng nǐ lái cǐ bàishī
难怪 折 颜 要 送 你 来 此 拜师
No wonder master Zhe Yan want to send you to come here to formally become an apprentice to a
No wonder Zhe Yan wanted to send you here to become an apprentice to Mo Yuan.
Show Timestamp: 31:44:00
Kàn bǎ wǒm en jiā xiǎo sī yīn yǎng de
看 把 我们 家 小 司 音 养 的
Look our home little Si Yin to bring up (children)
Look, how our little Si Yin grows.
Show Timestamp: 31:46:00
biànchéng le gè fēngliútìtǎng de xiǎo shàng xiān
变成 了个 风流倜傥 的 小 上 仙
to change into a ‘s young upper god
change into a young upper god who talented and not subject to secular etiquette
Show Timestamp: 31:48:00
zěnme hái kūle?
怎么 还 哭 了 ？
why? Still cry
Why are you crying?
Show Timestamp: 31:55:00
Dōu guài wǒ
都 怪 我
All to blame me
It's all my fault.
Show Timestamp: 32:00:00
nánguài wǒ jiàn nǐ Zhōu shēn xiān qì bùtóng
难怪 我 见 你 周身 仙气 不同
No wonder I see your whole body magic breath different
No wonder I see your whole body has a different magical breath (aura)
Show Timestamp: 32:06:00
jìngshì yǒu fēishēng shàng xiān le
竟是 有 飞升 上 仙 了
Actually have to levitate heaven ward supper god
you actually ascended to the upper god.
Show Timestamp: 32:09:00
zhè shīfu duì nǐ hái zhēnsh i búcuò
这 师父 对 你 还 真是 不错
This master treat you really indeed no bad
this master treats you really well.
Show Timestamp: 32:11:00
Zhè ge tiān jié kěbúshì yìbānrén néng shòu de
这 个天劫 可不是 一般人 能 受的
This a heaven trial exactly average person can to accept
this heaven trial exactly not everyone can withstand
Show Timestamp: 32:14:00
Wǒ ràng shàn fáng duō tiān xiē cài
我 让 膳 房 多 添 些 菜
I let kitchen more to add some dish
I let the kitchen add some more dishes
Show Timestamp: 32:16:00
Búbì máfan le.
不必 麻烦 了。
No need to trouble or bother sb
No need to bother.
Show Timestamp: 32:20:00
wǒ zhǐshì tújīng cǐ chù
我 只是 途经 此 处
I just to pass-through this place
I'm just passing here
Show Timestamp: 32:22:00
Búhuì jiǔ liú de
不会 久留 的
Will not to stay for a long time
I will not stay for a long time.
Show Timestamp: 32:25:00
nà wǒ gèng yào bìràng le
那 我 更 要 避让了
Then I even must avoid
Then I must even to leave
Show Timestamp: 32:28:00
Sì gē lái
四 哥 来
Four elder brother come
Fourth Brother! Come here
Show Timestamp: 32:35:00
Sì gē gang lái jiùyào zǒu
四 哥刚来 就要 走
Four elder brother just come to be going toto leave
Four brothers, you have just arrived here and you are leaving
Show Timestamp: 32:39:00
wèile yì jiè de shìā
为了 翼界 的事 啊
For Ghost Realm’s matter
For the matter of Ghost Realm
Show Timestamp: 32:42:00
qíng cāngma?
擎 苍嗎?
Qing Cang?
Qing Cang?
Show Timestamp: 32:45:00
duì ya, jiùshì wèile qíng cāng
对 呀 ， 就是 为了 擎 苍
Yes exactly because of Qing Cang
Yes, exactly because of Qing Cang.
Show Timestamp: 32:46:00
nǐ bù hǎo hǎo dài zài kūnlún xū
你 不 好好 待 在 昆仑虚
You not properly to stay at Kunlun Mountain
You did not stay in Kunlun Mountain properly
Show Timestamp: 32:50:00
pǎo qù yì jiè zuò shénme
跑去 翼 界 做 什么
to run go to Ghost Realm to do
run/ going to Ghost Realm what for?
Show Timestamp: 32:53:00
Búshi tīngshuō èrsǎo yào sheng le ma
不是 听说 二嫂 要 生 了 吗
Isn’t heard Two sister-in-law want to give birth completed action marker Ques. mark
Isn't it heard that second sister-in-law was going to give birth?
Show Timestamp: 32:56:00
xiǎng liū huíqu kànyikàn
想 溜 回去 看一看
To want to slip away go back to have a look
I wanted to sneak back (slip back ) to have a look.
Show Timestamp: 32:58:00
nǐ ya,zhēnshi
你 呀 ， 真是
You! Really…
You, honestly.
Show Timestamp: 33:01:00
Bùkuì wèi hú dì yāo nǚ
不愧 为 狐 帝 幺 女
to deserve to be called as Fox King youngest daughter
You deserve to be called the youngest daughter of Fox king
Show Timestamp: 33:03:00
Yīnwèi mò yuānhé qíng cāng zài dàzǐ míng gōng de zhēngdòu
因为 墨渊 和 擎苍 在 大紫 明宫 的 争斗 .
Because of Mo Yuan and Qing Cang at Grand Ziming Palace’s struggle/ war
Because of the battle between Mo Yuan and Qing Cang at Grand Ziming Palace
Show Timestamp: 33:10:00
Tiānjūn hěn shì yōuxīn,biàn qǐng zhé yán qù
天君 很 是 忧心 ，便 请 折颜 去
Heaven Lord very is concerned then invite Zhe Yango
Heaven Lord is very concerned, so invite Zhe Yan go
Show Timestamp: 33:13:00
yìqǐ shāngyì yāzhì yì jiè de fǎzi
一起 商议 壓制 翼 界 的 法子
Together discuss to subdue Ghost Realm‘s matter
To discuss the matter to subdue Ghost Realm.
Show Timestamp: 33:16:00
Wǒ biàn shùndào lái kūnlún xū kànkan
我 便 順道 來 昆仑 墟 看看
I by the way come to Kunlun Mountain to take a look at
By the way, I came to Kunlun Mountain to see you.
Show Timestamp: 33:19:00
Yào yāzhì yì jiè le
要 壓制 翼 界 了
going to subdue Ghost Realm
they are going to subdue Ghost Realm?
Show Timestamp: 33:22:00
nà qíng cāng zhēnde yào pànluàn ma
那 擎 苍 真的要 叛乱 吗
That Qing Cang really want to rebel
Does Qing Cang really want to rebel?
Show Timestamp: 33:28:00
nǐ shì mò yuān zuìxiǎo de dìzǐ
你 是 墨 渊 最小 的 弟子
You are Mo Yuan youngest‘s disciple
You are the youngest disciple of Mo Yuan.
Show Timestamp: 33:31:00
shàng zhànchǎng zhè zhǒng shì ,yīnggāi lún búdào nǐ ba
上战场这种事,应该轮不到你吧
to get on to the battlefield this kind of matter should by turn not reaching you
going to the battlefield…this kind of matter, It shouldn't be your turn
Show Timestamp: 33:33:00
Yī rì wèi shī, zhōng shēn wéi fù
一日 为 师, 终 身为 父
A teacher for a day is a father for a lifetime
Respect your teacher as you do your father./ A teacher for a day is a father for a lifetime.
Show Timestamp: 33:40:00
Rúguǒ shīfu zhēn de yào dàibīng chūzhēng dehuà
如果 师父 真的 要 带兵 出征 的话
If the master really want to lead troops to go into battle if (coming after a conditional clause)
If master really wants to lead the troops to the battlefield
Show Timestamp: 33:43:00
wǒ shì yídìng búhuì táobì de.
我 是 一定 不会 逃避 的。
I am certainly will not to escape
I will certainly not run away.
Show Timestamp: 33:46:00
fù shén hún guī hùndùn dāngrì
父 神 魂 归 混沌 当日 (on that day)
Father god spirit to return primal chaos(formless mass before creation in Chinese mythology)
That day, God father’s spirit returned to chaos
Show Timestamp: 34:05:00
Wǒ jiù jiāng bīngqì fúxī qín fēngyìn zà i kūnlún shānxià
我 就 将 兵器 伏羲 琴 封印 在 昆仑山 下
I already to take weapon Fuxi Zither seal on Kunlun Mountain under
I already keep my weapon-- Fuxi Zither, sealed under the Kunlun Mountain
Show Timestamp: 34:07:00
Cǐ zhàn zhé yán biànsh ì yǒuxīn xiāngzhù
此 战 折 颜 便是 有心 相助
In this war Zhe Yan(I)even to intend to help one another
This war, even I have the intention to help
Show Timestamp: 34:11:00
pà yě shì wúlì shā dí ā
怕 也 是 無 力 杀 敵 啊
Afraid also is power less to kill enemy;
I am afraid I will not be able to kill the enemy
Show Timestamp: 34:14:00
běn jūn míngbai
本 君 明白
As a lord (I)understand
I understand.
Show Timestamp: 34:17:00
Qù kūnlún xū shuō yìshēng
去 昆仑 虚 说 一声
To go Kunlun Mountain
Go to Kunlun Mountain, let he know
Show Timestamp: 34:20:00
shì
是
Yes.
Show Timestamp: 34:23:00
dài qíng cāng dàbài zhī rì
待 擎 苍 大败
To wait for Qing Cang to defeat possessive particle, the literary equivalent of day
When the day of Qing Cang's defeat
Show Timestamp: 34:30:00
zhé yán zì huì pài rén song lái
折 颜 自 会 派 人 送 来
Zhe Yan(I) surely will send people to deliver to come
I will send someone here to deliver
Show Timestamp: 34:32:00
qīnshǒu yǎng hù de táohuā zuì wèitiānjūn zhùhè
亲手 养 護 的桃花 醉 为 天君 祝贺
Personally/one self curing ‘s peach blossom wine for heaven lord to congratulate
the peach blossom wine made by myself, to congratulate heaven lord
Show Timestamp: 34:36:00
Duōxiè shàng shén
多谢 上 神
thanks a lot, upper god (you)
thank you so much
Show Timestamp: 34:37:00
gàocí
告辞
to say goodbye/ to take one's leave
Farewell.
Show Timestamp: 34:39:00
yuǎngǔ de shàng shén dàduō diāolíng
远古 的 上 神 大多 凋零
ancient times upper god mostly decline
Most ancient gods have withered.
Show Timestamp: 34:47:00
jǐn shèngxià jǐgeBìshì gāo rén
仅 剩下 几个 避 世 高人
Only to remain a few live a sequestered life very able, person
only left few able people who live in a sequestered life
Show Timestamp: 34:50:00
Què yòu bùdé yòng
却 又 不得 用
But yet can not use
but yet they are not able to use
Show Timestamp: 34:53:00
ruò yào jiě yìshí zhī wēi
若要 解 一時 之 危
If to solve for a short while of danger
If you want to solve the present danger
Show Timestamp: 34:57:00