nǐmen zhēn yǐwéi wǒ měitiān zhǐ zhī dào yǐnjiǔzuòlè
你们 真 以为 我 每天 只 知道 饮酒作乐
Thou really think I everyday only to know drink and amuse oneself with sb
Do you really think I only drink and indulge my fancies all day long
35:04:00
bùzhīdào dàzǐ mínggōng fāshēng le shénme ma
不知道 大紫 明宫 发生了 什么 吗
to not know Ziming Palace happened what quest.
and don't know what happens in Grand Ziming Palace?
35:08:00
shǔxià bùgǎn
属下 不敢
subordinate no dare
I dare not think that.
35:10:00
yìqún méi nǎozi de fèiwù
一群 没 脑子 的 废物
a group no brain‘s useless person
A bunch of brainless good-for-nothings.
35:11:00
hái bú kuài gǔn
还 不 快滚
yet no get out of here
Get out of here.
35:15:00
shì! shì!
是! 是 !
Yes! Yes!
Yes. Yes
35:16:00
Hái bú tuìxià!
还不退下!
Yet no step down
Step away!
35:23:00
zǒu
走
to go
Let's go.
35:28:00
nǐ jiùshì wǒ mèimei kànshàng de nà ge tiān zú xiǎobáiliǎn
你 就是 我 妹妹 看上 的 那个 天族 小白脸
you exactly my younger sister fancy that Celestial tribe pretty boy
You exactly are the pretty boy of Celestial tribe that my sister fancy with?
35:29:00
cǐhuà cónghé shuōqǐ ā!
此话 从何 说起 啊 !
This word from where? to mention
Where does this start?
35:33:00
Wǒ tīng gōngzhōng de rén shuō
我 听 宫中 的 人 说
I heard in the palace‘s people say
I heard from the palace, people said that.
35:35:00
yānzhī kànshàng le yīgè tiān zú xiǎobáiliǎn
胭脂 看上 了 一个 天 族 小白脸
Yan Zhi fancy one Celestial tribe pretty boy
Yan Zhi took a fancy to a pretty boy from Celestial tribe
35:35:00
tā jìrán kěn dài nǐ táozǒu
她 既然 肯 带 你 逃走
She Since be willing to take you to escape
Since then, she is willing to take you to escape
35:41:00
yě jiùshì shuō
也 就是 说
also(emphasizes)to say
in other words
35:41:00
tā zhēnde kànshàng nǐle
她 真的 看上 你 了
She really fancy you(particle)
she really does like you.
35:41:00
yǒu wùhuì ba
有 误会 吧
there is to misunderstand(particle)
There must be a misunderstanding.
35:47:00
méishì
沒事
never mind
Never mind
35:49:00
jìrán wǒ mèi zhè má xǐhuan nǐ
既然 我 妹 這么 喜欢 你
since my younger sister such like you
Since my sister likes you very much
35:51:00
wǒ zǒng bùnéng ràng nǐ bèi zhuā huíqu ba
我 总 不能 让 你 被 抓 回去 吧
I total can't let you by catch go back(particle)
I can't let you get caught
35:51:00
wǒ jiù qūzūn yíxià.
我 就 屈尊 一下
I right away to condescend a while
I will condescend for a while
35:56:00
huí nǎr ā
回 哪儿 啊
back where interjection of surprise
Where to go?
36:00:00
zìrán shì cóng nǎr lái huí nǎr qù ā
自然 是 从哪儿 来 回 哪儿 去 啊
naturally is from where come return where go(particle)
Certainly, return to where you came
36:03:00
nǐ shuō shénme
你 说 什么
you say what
What did you say?
36:08:00
èr huángzǐ zhèngzài yǔ nàge sī yīn hē jiǔ
二 皇子 正在 与 那个 司音 喝 酒
Second prince currently with that Si Yin to drink (alcohol)
The Second prince right now is drinking with that Si Yin.
36:10:00
hái yào chèyè chángtán
还 要 彻夜 长谈
also want the whole night a long talk
and still want to stay overnight for a long talk
36:14:00
shǔxià qīněr tīngdào de
属下 亲耳 听到 的
subordinate (I)with one's own ears to hear(emphasize)
I hear in person
36:15:00
Tāmen liǎnggè húnshēn shītòu
他们 两个 浑身 湿透
They both from head to toe wet through
Both of them are soaked from head to toe
36:17:00
Shuōshì luòshuǐ le
说是 落水 了
said that to fall into water(particle)
said they fell into the water
36:22:00
fēnfù xiàqù
吩咐下去
to command to go down
command others
36:26:00
děng wǒmen yǔ tiān zú kāi zhàn
等 我们 与 天 族 开 戰
wait we with Celestial Tribe start war/ fighting
When we started the war with the Celestial Tribe
36:30:00
èr gēge
二 哥哥
Second brother
Second brother.
36:54:00
huílai le
回来 了
come back(particle)
You're back.
36:55:00
Èrgē zěnme huì zài zhè ér hējiǔ ā
二哥 怎么 会 在 这 兒 喝酒 啊
Second brother why will at here drinking(particle)
Second brother, why are you drinking here?
36:59:00
zhè tiān zú xiǎoxiān shēngdé rúcǐ hǎokàn
这 天 族 小仙 生得 如此 好看
this Celestial tribe immortal born in such good look
This Celestial tribe’s immortal was born in such a good look
37:01:00
nánguài bèi nǐ qiáo shàng.
难怪 被 你 瞧上
no wonder by you fancy (old word)
No wonder fancy by you. / No wonder you like it.
37:04:00
Èrgē nǐ wùhuì le
二哥 你 误会 了
Second brother you to misunderstand(particle)
The second brother, You misunderstood me
37:07:00
Nǐ èrgē wǒ jiǔjīng fēngyuè
你 二哥 我 久经 风月
You Second brother I Long-standing romance matter
Your second brother, I have been long-standing on the matters of romance.
37:11:00
zěnme huì kàn bù chūlái
怎么 会 看 不出来
how can don't seem like
How can I not know?
37:13:00
kě tā shì tiān zú de rén nǎ
可 他 是 天 族 的 人 哪
but he is Celestial Tribe‘s man(particle)
but he is from the Celestial Tribe.
37:18:00
ruòshì xǐhuan
若是 喜欢
if like
If you like
37:22:00
guǎn tā shì nǎ zú de rén?
管 他 是 哪 族 的 人 ？
who care he is where tribe‘s man
who cares about where tribe he belongs to.
37:22:00
tiān zú yì zú běn jiùshì bùnéng tōnghūn
天 族 翼 族 本 就是 不能 通婚
Celestial Tribe Ghost Tribe originally (emphasizes) cannot to intermarry
Celestial Tribe and Ghost Tribe are not allowed to intermarry.
37:27:00
gènghékuàng wǒmen gēn tiān zú jiùyào kāi zhàn le
更何况 我们 跟 天 族 就要 开 战 了
What's more we with Celestial Tribe to be going to start war
What's more, we are going to fight with the Celestial Tribe
37:30:00
mèimei cōngming zhīdào jiù hǎo
妹妹 聪明 知道 就好
younger sister smart to know that good
You are smart. It is good to know that.
37:34:00
shuō shénme rèn rénjiā dìzǐ zuò gānérzi
说 什么 认 人家 弟 子做 干儿子
say what to recognize sb else disciple to do adopted son
He said that he wants to take other's disciple as the adopted son
37:37:00
wánquán jiùshì gè huǎngzi
完全 就是 个 幌子
completely(emphasize)a(fig.) pretense
it is completely a pretense
37:41:00
fù jūn zhèshì àn nài búzhù
父 君 这是 按耐 不住
father this is restrain unable to
Father, this is can't bear it anymore (unbearable)
37:43:00
xiǎngyào jiè cǐ jīhuì qǐbīng zàofǎn
想要 借此机会 起兵 造反
to want to take this opportunity send troops rebellion
He wanted to take this opportunity to rebel.
37:43:00
dànshì wǒ duì qǐbīn gzàofǎn
但是 我 对 起兵 造反
However I towards send troops rebellion
However, in starting a rebellion, I
37:56:00
bìng méiyǒu shénme xìngqù
并 没有 什么 兴趣
at all have no any interest
don't have any interest at all
37:56:00
dàngzhēn
当真
really
Are you speaking the truth ?
38:00:00
nà
那
Then
Then...
38:07:00
Nà shénme?
那 甚麼 ?
Then what
What?
38:08:00
yǒu huà jiù zhí shuō
有 话 就 直 说
have word just direct say
Speak freely
38:09:00
héshí duì wǒ xuéhuì
何时 对 我 學會
when to face me learn
When you learn
38:09:00
yùyányòuzhǐ zhèzhǒng dōngxi le
欲言又止 这种 东西 了
to want to say sth but then hesitate this kind thing
hesitant way of speaking, this kind of stuff
38:09:00
jìrán gēge bú zànchéng qǐbīng
既然 哥哥 不 赞成 起兵
since elder brother no agree send troops
Since you don't support revolting,
38:14:00
bùrú bāng wǒ jiù tā chūqù
不如 帮 我 救 他 出去
why no help me safe him go out
Why not help me to save him out of here
38:19:00
zhēn dòngxīn le
真 动心了
really get a crush on
You've really fallen for him?
38:23:00
jìrán nǐ zhēn xǐhuan tā
既然 你 真 喜欢 他
since you really like him
Since you really do like him
38:28:00
hái jiù tā zuò shénme?
還 救 他 做 甚麼 ?
still save him to be what
Why did you save him?
38:28:00
zhíjiē bǎ tā guānqǐlai
直接 把 他关 起来
immediate(particle)him lock up
immediately lock him up
38:31:00
bī tā jiùfàn
逼 他 就範
to force him submit
and force him to submit
38:31:00
láide tòngkuài
來得 痛快
to come out as delighted
more delighted
bùxíng bùxíng
不行 不行
No way No way
No way! No way!
38:35:00
fù jūn yàoshi zhīdào
父 君 要是 知道
Father(coll.) if know
If father knows it
38:35:00
Yídìng huì shā le tā de
一定 会 杀 了 他 的
sure will kill him(particle)
will definitely kill him
38:35:00
fàngxīn ba
放心 吧
to feel relieved(particle)
Don't worry
38:40:00
Tā jìrán shì rénzhì
他 既然 是 人質
He since is hostage
Since he is a hostage
38:40:00
nà cǐshí jiùshì ānquán de
那 此时 就是 安全 的
then this moment exactly secure
he will be safe at this moment
38:40:00
zhège xiǎozǐ bèi wǒ guàn le bùshǎo jiǔ
这个 小子 被 我 灌 了 不少 酒
This youngster by me to irrigate no less wine
this youngster was forced to drink a lot of wine by me.
38:46:00
zhè yī zuì qǐmǎ dé shuì shàngge shítiān bànge yuè
这 一 醉 起碼 得 睡 上個 十天 半个 月
this one drunk at the very least need to sleep for ten days half a month
drunk like this, he must sleep at least ten days to half a month.
38:48:00
nǐ wǒ qiě móuhuà móuhuà
你 我 且 谋划 谋划
You me for the time being to plan to plan
you and me, for the time being, can make a plan
38:53:00
rúhé jiāng nǐde xīnshàngrén sòng chūqù
如何 将 你的 心上人 送 出去
how(particle)your lover send go out
How to send your lover out of here
38:53:00
èrgē zhēn huì bang wǒ
二哥 真 会 帮 我
Second brother really will help me
Second brother, you really want to help me?
38:57:00
wǒ ne
我 呢
I(particle)
I / Me?
39:00:00
gēn tā bǐjiào tóuyuán
跟 他 比较 投缘
With him fairly to be kindred spirits
fairly like-minded with him
39:00:00
yě bùxiǎng ràng tā sǐ zài dà címíng gōnglǐ
也 不想 让 他 死 在 大 慈明 宫里
also don't want let him die in Grand Ziming Palace
I also don't want to let him die in Grand Ziming Palace.
39:04:00
Āniáng shēng le
阿娘 生 了
Mother to be born(particle)
Mother! She gave birth
39:15:00
nǐ kàn shì gè nǚhái
你 看 是 个 女孩
you look is a girl
you look, it is a girl.
39:17:00
nǚhái
女孩
girl
girl?
39:19:00
Zámen shēng le nàme duō érzi
咱们 生 了 那么 多 儿子
We give birth such a lot son
We have so many sons
39:20:00
jiù xiǎo wǔ yīgè n ǚhái
就 小 五 一个 女孩
just Xiao Wu one girl
Just have one daughter, Xiao Wu
39:20:00
xiàn zài hǎo le
现在 好 了
now better
it is good now
39:24:00
zámen húli dònglǐ ā
咱们 狐狸 洞 裡 啊
our fox cave inside interjection of surprise
In our fax cave
39:24:00
yòu duō le yīgè nǚ wáwa lóu
又 多 了一个 女 娃娃 喽
another one girl baby(particle)
There is another baby girl
39:24:00
gōngxǐ èrgē xǐ dé qiānjīn
恭喜 二哥 喜 得 千金
Congratulations Second brother happy to obtain daughter
Congratulations Second brother, glad to have a princess.
39:30:00
dài le shítiān
待 了 十天
to wait ten days
Waited for ten days
39:32:00
cái cóng tā niáng de dùzi lǐ chūlái
才 从 她 娘 的 肚子 里 出来
finally from she mother‘s womb came out
Finally, come out from her mother’s womb
39:32:00
Gūjìya
估计 呀
to estimate(particle)
I am estimating
39:36:00
yǐhòu yòushì yīgè bù shěngxīn de háizi
以后 又是 一个 不 省心 的 孩子
in the future another one trouble some child
In the future, she will be another troublesome child
39:36:00
Āniáng búhuì yòu xiàng xiǎo wǔ ba
阿娘 不会 又 像 小 五 吧
Mother unlikely also like Xiao Wu(particle)
Mother, don’t you think she will be like another Xiao Wu?
39:40:00
xiàng xiǎo wǔ tǐnghǎo de ma?
像 小 五 挺好 的 吗？
like Xiao Wu very good Isn't?
Isn't it good like Xiao Wu?
39:43:00
hú dì
狐 帝
Fox King
Fox King
39:47:00
Nǐ kànkan
你 看看
You take a look
you take a look
39:47:00
zhè háizi de é tóu shàng
這 孩子 的 额头 上
This child ‘s forehead above
on this child's forehead
39:49:00
yǒu yī gè hóngsè de tāijì
有 一个 红色 的 胎记
have one red color ’s birthmark
have a red birthmark
39:49:00
nǐ kànkan xiàng shénme
你 看看 像 什么
you take a look like what
you see what it looks like.
39:52:00
Nǐmen kànkan
你们 看看
thou take a look
you all come and take a look
39:52:00
xiàng fèng wěi huā
像 凤尾 花
like plum cockscomb flower
It seems like a plum cockscomb flower.
39:56:00
duì fèngwěi huā
對 凤尾 花
Yes plum cockscomb flower
Yes, it is a plumed cockscomb flower.
39:59:00
niáng tì nǐ gěi tā qǔ gè míngzi ba
娘 替 你 给 她 取 个 名字 吧
mother on behalf of you give her to choose a name(particle)
Mother, you gave her a name on my behalf.
40:05:00
báifèng jiǔ rúhé?
白凤 九 如何？
Bai Feng Jiu How ?
Bai Feng Jiu, How?
40:09:00
hǎo xíng
好 行
Good no problem
good, no problem
40:13:00
jiù tīng Āniáng de
就 听 阿娘 的
Just to obey mother(emphasizes)
Just listen to mother
40:13:00
jiù jiào tābáifèng jiǔ
就 叫 她 白凤 九
then called her Bai Feng Jiu
Then, we call her Bai Feng Jiu.
40:19:00
Yǐ hòuā
以 后啊
in the future(particle)
in the future
jiù jiào nǐ zhège xiǎo húli fèng jiǔ lā
就 叫 你 这个 小 狐 狸凤 九 啦
Just call you this small fox Feng Jiu(dialect) to chat
just called you this little Fox, Feng Jiu
nǐ yǒu yīgè gūgu ā,zài kūnlún xū xué yì ne
你 有 一个 姑姑 啊 在 昆仑 虚 学藝 呢
You have one paternal aunt in Kunlun Mountain to study (emphasize)
You have a paternal aunt who is studying in Kunlun Mountain.
40:26:00
dài tā chūshī guīlái
待 她 出師 归来
wait her to finish apprenticeship come back
Wait for her to come back after finish apprenticeship
Kàndào nǐ ā
看到 你 啊
See you(particle)
When she sees you
40:30:00
yídìng huì huānxǐ de
一定 会 欢喜 的
Definitely will be joyfull
She definitely will be happy
40:30:00
lái lái lái
来 来 来
to come to come to come
Come here! Come here!
40:36:00
bào chūqù ā
抱 出去 啊
to carry (in one's arms)go out(particle)
carry her to going out
40:39:00
gěi zámen de qīng qiū zǐmín kànyikàn
给 咱们 的 青 丘 子民 看一看
give ours Qing Qiu people to have a look
Show her to the people of Qing Qiu
40:39:00
zhè biàn shì wǒ qīng qiū gānggang dànshēng de xiǎo dì jī
这 便 是 我 青 丘 刚刚 誕生 的 小 帝 姬
this exactly is my Qing Qiu just recently to be bornlittle Emperor
this exactly the newborn, little Emperor of our Qing Qiu
40:42:00
shì! Āniáng ādiē
是 ! 阿娘 阿爹
Yes mother father
Yes, mother, father
40:45:00
Kuài qù ba
快 去 吧
Quick to go
Go quickly
40:47:00
chūlái le! chūlái le!
出来 了 ！出来 了 ！
to come out to come out
Come out, already come out
40:56:00
zhè biànshì qīng qiū sūnzǐbèi de dìyī wèi gōngzhǔ
这 便是 青 丘 孙子辈 的 第一 位 公主
this exactly Qing Qiu grandchild first princess
This exactly is the first princess of the Qing qiu's grandchildren
41:00:00
báifèng jiǔ
白凤 九
Bai Feng Jiu
Bai Feng Jiu
41:00:00
Shì gè gōngzhǔ
是 个 公主
Is a princess
It is a princess.
41:05:00
gōnghè hú dì xǐ dé zhǎng sūn
恭贺 狐 帝 喜 得 长 孙
Congratulations Fox King happy to obtain first grandchild
Congratulations to Fox King for having first grandchild.
41:07:00
gōnghè èr diànxià xǐ dé xiǎogōngzhǔ
恭贺 二 殿下 喜 得 小公主
Congratulations Second Prince happy to obtain small princess
Congratulations to Second Prince for having a small princess.
41:11:00
zhè yì jiè de jiǔ hǎo shì hǎo
这 翼 界 的 酒 好 是 好
this Ghost Realm‘s wine good is good
This wine of Ghost Realm is good.
41:33:00
Jìn yě tài dà le
勁 也 太 大 了
strength too so strong(particle)
but the strength too strong.
41:37:00
èr diànxià yǒu zhǐ
二 殿下 有 旨
Second prince to have imperial decree
The Second Prince has ordered that you all leave.
41:41:00
ràng nǐmen xiān tuìxià
让 你们 先 退下
let thou prior step down
let you all step away first
xiān shǐ
仙 使
Immortal messenger
Immortal messenger
41:53:00
Èr wèi shì…
二位是 …
Two/ both to be
You two are...
41:55:00
èr huángzǐ jiāodài wǒděng zài cǐchù hòu zhe
二 皇子 交代 我等 在 此处 候 着
Second prince tell me and other at hereto wait(particle)
The Second prince told me and others to wait at here
41:57:00
dài xiān shǐ shuìxǐng
待 仙 使 睡醒
to wait Immortal messenger (you)to wake up
wait you wake up
41:57:00
yíng xiān shǐ qiánwǎng tāngchí
迎 仙 使 前往 汤池
invite Immortal messenger (you)to go Hot spring
and invite you to go to the hot spring
42:00:00
tāngchí?
汤池 ?
Hot spring
Hot spring?
42:02:00