diànxià
殿下
Your Highness.
Your Highness
20:42
fù jūn xiǎng shōu kūnlún xū de rén
父 君 想 收 昆仑 虛 的 人
Father want accept Kunlun Mountain’s people
Father wants to accept the people from Kunlun Mountain
20:52
pà shì zuìwēngzhīyìbúzàijiǔ
怕 是 醉翁之意不在酒
Be afraid is(idiom) sometimes it means ulterior motives
I'm afraid he has an ulterior motive.
20:55
shì xiǎng qǐ bīng zàofǎn ba
是 想 起兵 造反 吧
is want to send troops rebel(particle)
just wanted to send troops to the rebellion.
20:57
zàofǎn
造反
To rebel
Rebel?
20:59
huāngshénme?
慌什么 ？
panic what
What are you worried about?
21:02
qǐbīng zàofǎn shì tāmen de shìqing
起兵 造反 是 他们 的 事情
send troops rebel is their ‘smatter
It is their business to send troops to the rebellion.
21:04
yǔ běn huángzǐ yǒu shénme guānxi?
与 本 皇子 有 什么 关系 ？
with I (current prince)have what relationship
What does it have to do with me like a prince?
21:07
hé měirén nǐ
和 美人 你
with beauty you
It has even less to do with you, beautiful.
21:11
Jiù gèn méiyǒushénme guānxi le
就 更 没有什么 关系 了
then even more there’s nothing relationship(particle)
Not even have any relationship
21:11
zhè yáo guāng shàng shén xǐhuan shīfu
这 瑶 光 上神 喜欢 师父
this Yao Guang Goddess likes master
This Yao Guang Goddess likes Master.
21:11
jiāng wǒ zhuāle
将 我 抓 了
(particle)I/me catch(particle)
Caught me up
21:27
yì jūn yào shōu gānérzi
翼君 要 收 干儿子
Ghost Lord want collect adopted son
The Ghost Lord wants to take an adopted son.
21:31
Yòu jiāng wǒ zhuā le
又 将 我 抓 了
again(particle)I/me catch(particle)
Caught me again
21:34
huó le shùwàn nián
活 了 数万 年
living several tens of thousands of year
living for thousands of years
21:37
wǒ qīng qiūbái qiǎn
我 青 丘 白浅
I Qing Qiu Bai Qian
I, Bai Qian of Qing Qiu
21:39
hú dì zhī nǚ
狐 帝之女
Fox king‘s daughter
Daughter of the Fox King
21:43
jiùshì zuò péi chèn de
就是 做 陪 衬 的
Exactly to do accompany shirt
Exactly just like accessories for shirts.
21:43
fǎshù yě shǐ bù chūlái
法术 也 使 不 出来
magic power also make no appear/ come out
Even powers also can’t be used.
21:49
xiān shǐ xǐng le
仙 使 醒 了
you wake up
You are awake.
22:04
xiān shǐ shì xiān yòngshàn ne
仙 使 是 先 用膳 呢
You(immortal messenger) first have one's meals quest.
Are you going to have a meal first?
22:09
háishi xiān hé wǒmen tánxīn ne
还是 先 和 我们 谈心 呢
Or first with us/ we heart-to-heart talk quest.
or have a talk with us first?
22:09
bú bú bù
不 不 不
No no no
No, no, no
22:12
yìbān zài tiānjiè zhège shíhou
一般 在 天界 这个 时候
generally in/ at heaven realm this timing.
Generally, at this time in the Heaven Realm
22:17
nàge tánxīn jiù liú dào rìhòu ba
那个 谈心 就 留 到 日后 吧
That heart-to-heart talk just keep for another day(particle).
Let's save the chat for another day.
22:21
zhè yǐnjiǔ zuòlè hái děi yào tiāo shíchen ya?
这 饮酒 作乐 还 得 要 挑 时辰 呀 ？
this drink wine make fun still need want to pick timing(expressing).
You need to pick a time to drink and unwind?
22:24
zhēn wúqù
真 无趣
really dull
How boring.
22:24
Shì ā!
是 啊 !
Yes (particle)
Yeah!
22:28
gōngzhǔ! Qù ba!
公主 ! 去 吧 ！
Princess to go(particle)
Princess! Go on.
22:49
bǐnggào yì jūn
禀告 翼 君
to report Ghost Lord.
Report Ghost Lord.
22:58
tiānjiè èr huángzǐ dài zhe jīnniánde ēn shǎng lái le
天界 二 皇子 带 着今年的 恩 賞 来 了
Celestial Realm Second Prince bringing this year ‘s gift came (particle).
Celestial Realm's Second Prince brought a gift this year.
22:59
zhèngzài piāndiàn děnghòu
正在 偏殿 等候
just at side palace hall to wait.
He's waiting at the side palace hall.
23:02
ēn shǎng?
恩 賞?
Gift?
Gift?
23:05
shuō shì tiānjūn shòuchén
说 是 天君 寿辰
said to be Heaven Lord birthday.
It's said to be Heavenly Lord's birthday.
23:06
ēn shǎng sì hǎi yǔ yì jiè zhū hóu
恩 賞 四 海 与 翼 界 诸侯
gift four ocean with ghost realm feudal vassal.
It's a gift to the lords of the four seas and the Ghost Realm under his rule.
23:08
nàge lǎo dōngxi
那个 老 东西
that old stuff
That old man.
23:14
měi nián guò shēngchén dōu yào ēn shǎng sìhǎi bāhuāng
每 年 过 生辰 都 要 恩 賞 四海 八荒
every year pass birthday all want gift four sea and eight dessert.
Every year on his birthday, he sends gifts to the whole world.
23:16
Zhēnde yǐwéi běn jūn huì hé sìhǎi shuǐjūn yí yàng
真的 以为 本 君 会 和 四海 水军 一样
really think I will with (like)four sea navy (archaic)same as
I really thought I would be the same as the other four ocean navies.
23:21
duì tā fǔshǒuchēngchén ma?
对 他 俯首称臣 吗？
toward him to bow before (idiom)quest.
I am like the Water Kings of the four seas who bow before him?
23:22
sān shí wàn nián le
三 十万 年 了
thirty ten thousand year(particle)
It's been 300,000 years.
23:29
tā tiān zú zuò zhè tiānxià zhī zhǔ yě tài jiǔ le
他 天 族 做 这 天下 之 主 也 太 久 了
he Celestial Tribe to do this land under heaven‘s owner also too long (particle)
His Celestial Tribe has been the master of this whole world for too long.
23:31
gāi huàn rén le
该 换 人 了
should change people(particle)
It's time for substitutions.
23:36
bǎ tāmen gǎn chūqù
把 他们 赶 出去
(particle)them to rush out
Rush them out.
23:40
shì
是
Yes
Yes!
23:42
hǎo le dōu tuì xiàqù ba
好了 都 退 下去 吧
well all move back to go down(particle)
Well, all of you can go back.
24:23:00
qǐzòu fù jūn
启奏 父君
to submit a report to the king father.
Report Father
24:31:00
nà yì zú qíng cāng bùshíhǎodǎi
那 翼 族 擎 苍 不识好歹
that Ghost Tribe Qing Cang [idiom ]not know how to appreciate favors
That Qing Cang of the Ghost Tribe didn’t accept or value kindness from others.
24:33:00
búdàn bù lǐng ēn shǎng
不但 不 领 恩 賞
not only no to receive gift
Not only refuse to accept the gift...
24:35:00
jìngrán hái jiāng ér chén jùzhīménwài
竟然 还 将 兒 臣 拒之门外
unexpectedly also (particle) son to lock one's door ( refuse to see sb)
but also refused to see me, locked me out of the door.
24:38:00
yì jūn yuèláiyuè bùchéngtǐtǒng le
翼 君 越 来 越 不 成体 统 了
Ghost Lord more and more not according with decorum (idiom) (particle)
The Ghost Lord's behavior is more and more indecorum.
24:47:00
lián běn jūn deēn shǎng dōu gǎn tuì huílai
连本 君 的恩 賞都敢退回来
even my gift entirely dare return come back
Even dare to return my gift.
24:50:00
yòu bú shi shénme zhíqián de dōngxi
又 不 是 什么 值钱 的 东西
any way not to beany thing valuable’s thing
In case, it's not a valuable gift anyway.
24:52:00
dìjūnyǒusuǒbùzhīā
帝君 有所 不知 啊
Emporer some what unknowing(particle)
Emperer, you have no idea.
24:55:00
Zhè yí rèn yì jūn qíng cāng rènyì wàngwéi
这一任翼 君擎 苍任意妄为
This one current Ghost Lord Qing Cang arbitrary/ unauthorized to take rash action
The current Ghost Lord, Qing Cang acts arbitrarily
24:58:00