Hòu shān yě méi yǒu
后 山 也 没 有
behind mountain also don’t have
behind the mountain also don’t have
Show Timestamp: 20:59
hòu diàn yě méi yǒu
后 殿 也 没 有
Behind the hill also don’t have
behind the hill also don’t have
Show Timestamp: 20:59
Dōu méi zhǎo dào ma
都 没 找 到 吗
All don’t to find#
(question particle for "yes-no" questions)
[# Used as a complement of verbs to indicate that the action has achieved its purpose or has a result]
Haven't you found it?
Show Timestamp: 21:01
méiyǒu
没有
did not have
Show Timestamp: 21:02
Shíqī zuì tānbēi
十七 最 贪杯
Seventeenth to most to drink in excess
Seventeenth loves to drink
Show Timestamp: 21:04
Zěnme kěnéng ràng jiǔ tánzǐ jiù zhème suì le
怎么 可能 让 酒 坛子 就 这么 碎 了
How possible let wine jug just like this broken
How possible he will let the wine jug just broke like this
Show Timestamp: 21:07
yídìng shì huāngluàn zhīzhōng bèi rén dài zǒu
一定 是 慌乱 之中 被 人 带 走
Surely is hurry among by people to bring away
He must have been taken away in a hurry.
Show Timestamp: 21:08
Jiǔ tánzǐ cái huì shuāi luò zài dì
酒 坛子 才 会 摔 落 在 地
wine jug (preceded by a clause of condition) will to fall on floor
Causing the wine jugs to fall on the floor.
Show Timestamp: 21:09
yǒu shénme rén gǎn zài wǒ kūnlún xū jié rén
有什么人敢在我昆仑 虚劫人
There is what kind of people to dare in my Kunlun Mountain to rob people
what kind of people dare to kidnap others in my Kunlun Mountains?
Show Timestamp: 21:10
nándào shì yì zú
难道 是 翼 族
# is Ghost tribe
[#adverb. Strengthen the tone of rhetorical questions]
Could it be the Ghost Tribe?
Show Timestamp: 21:13
yì zú yì zú yì zú
翼 族 翼 族 翼 族
Ghost Tribe? Ghost Tribe? Ghost Tribe?
Show Timestamp: 21:10
bù búhuì
不 不会
Not will not
No, they wouldn't
Show Timestamp: 21:15
chúfēi shì yì jūn qíng cāng
除非 是 翼 君 擎 苍
Unless is Ghost Lord Qing Cang
Unless it is the Ghost Lord Qing Cang.
Show Timestamp: 21:19
Chúle tā
除了 他
Except him
Show Timestamp: 21:21
rènhé yì zú rén gǎn shàng kūnlún xū
任何 翼 族 人 敢 上 昆仑 虚
Any Ghost Tribe people dare go up Kunlun Mountain
anyone from Ghost Tribe who dare come to Kunlun Mountain.
Show Timestamp: 21:22
Dōu huì bèi lóng qì yā zhù yāofǎ
都 会 被 龙气 压 住 妖法
All will by divine energy suppress # goblin’s power
[# Verb complement: Means the act was fully under control and stop]
all their goblins’ power will be suppressed by the divine energy.
Show Timestamp: 21:24
Búhuì shì shíqī de duìshǒu
不会 是 十七 的 对手
Will not to be Seventeenth ‘s opponent
and it will not be Seventeenth’s opponent
Show Timestamp: 21:26
yídìng búshi yì zú
一定 不是 翼 族
Definitely not Ghost Tribe
It's definitely not the Ghost Tribe.
Show Timestamp: 21:29
lián wǒ dōu zhuī bú shàng de rén
连 我 都 追 不 上 的 人
Even I also to chase couldn‘t ‘s people
even I couldn‘t catch up to that people
Show Timestamp: 21:31
Hái néng jié zǒu shíqī
还 能 劫 走 十七
Also can to kidnap away Seventeenth
still can kidnap Seventeenth away
Show Timestamp: 21:32
kànlai shì duì kūnlún xū hěn shúxī
看来 是 对 昆仑虚 很 熟悉
It seems is to Kunlun Mountain very familiar
It seems that they are very familiar to Kunlun Mountain.
Show Timestamp: 21:34
kě chúle wǒmen kūnlún xū de dìzǐ
可 除了 我们 昆仑虚 的 弟子
But besides our Kunlun Mountain ’s disciples
But besides our Kunlun Mountain disciples
Show Timestamp: 21:37
háiyǒu shéi duì kūnlún xū
还有 谁 对 昆仑 虚
Who elsetowardsKunlun Mountain
Who else towards Kunlun Mountain…
Show Timestamp: 21:38
nándào shì yáo guāng shàng shén
难道 是 瑶 光 上 神
# is Yao Guang upper god
[#adverb. Strengthen the tone of rhetorical questions]
Could it be Yao Guang?
Show Timestamp: 21:41
Bú cuò
不 错
No wrong
That's right!
Show Timestamp: 21:44
kūnlún xū chúle wǒmen
昆仑 虚 除了 我们
Kunlun Mountain besides us
Kunlun Mountain besides from us
Show Timestamp: 21:45
jiù shǔ yáo guāng shàng shén zuì shúxī zhèlǐ
就 属 瑶光上 神 最 熟悉 这里
Only belongs Yao Guang the most familiar here
Only belongs to Yao Guang who is most familiar here.
Show Timestamp: 21:46
nǐmen zài qù zhǎo yì zhǎo
你们 再 去 找 一 找
Thou again to go look them up/ look for
you all go and search again
Show Timestamp: 21:49
wǒ hé lìng yǔ qù zhǎo shīfu
我 和 令羽 去 找 师父
I and Ling Yu to go to find master
Ling Yu and I will go to find Master.
Show Timestamp: 21:50
shì! shì! shì!
是 ! 是 ! 是 !
Yes! Yes! Yes!
Show Timestamp: 21:52
shīfu! shīfu!
师父 !师父 !
Master! Master!
Show Timestamp: 22:06
xiǎo shíqī bújiànle
小 十七 不见了
Little Seventeenth not to see (to have disappeared)
Seventeenth is missing
Show Timestamp: 22:10
bújiànle
不见了
Missing?
Show Timestamp: 22:11
kě qù jiǔjiào zhǎo guò
可 去 酒窖 找 过
Perhaps to go wine cellar to find (experienced action marker)
Have you found she in the wine cellar?
Show Timestamp: 22:15
Zǎo zhǎo guò le
早 找 过了
Early to find (experienced action marker)
We have been looking for
Show Timestamp: 22:17
shīfu! Wǒmen jǐge cāixiǎng
师父 ! 我们 几个 猜想
Master we few to guess
Master, a few of us are thinking...
Show Timestamp: 22:18
shuō
说
To speak
say it
Show Timestamp: 22:23
jiǔ shīdì shì tīngjiàn jiǔ tánzǐ bèi shuāi suì zhīhòu
九 师弟 是 听见 酒 坛子 被 摔 碎 之后
Nine disciple is heard wine jug have been to break later
Ninth Disciple heard that the wine jugs had been broken... later
Show Timestamp: 22:25
cái fāxiàn yǒu hēi yǐng shǎnguò
才 发现 有 黑 影 闪过
Just to discover have black shadow to flash through
he finds out a black shadow flash through
Show Timestamp: 22:28
zhuī shàng qù jìng yě méi zhuī dào
追 上去 竟 也 没 追 到
To chase to go even also not to chase (verb complement denoting completion or result of an action)
go and catch, not even catch up
Show Timestamp: 22:29
zhīhòu wǒmen cái fāxiàn shíqī bújiànle
之后 我们 才 发现 十七 不见了
Later we just find out Seventeenth to have disappeared
Later on, we just noticed Seventeenth was missing.
Show Timestamp: 22:30
Shīfu nǐ xiǎng
师父 你 想
Master you to think
Master, think about it.
Show Timestamp: 22:33
jiù lián jiǔ shīdì yě zhuī bú shàng
就 连 九 师弟 也 追 不上
Even though nine disciple also to chase couldn't
Even Ninth Disciple couldn't chase it up.
Show Timestamp: 22:35
nà rén gāi yǒu duō shúxī kūnlún xū
那 人 该有 多 熟悉 昆仑虚
That person ought to how much familiar Kunlun Mountain
How familiar is that person with Kunlun Mountain
Show Timestamp: 22:37
érqiě kūnlún xū, chúle wǒmen jǐge zhīwài
而且 昆仑 虚 , 除了 我们 几个 之外
Moreover Kunlun Mountain besides we a few outside
Moreover, besides a few of us at Kunlun Mountain
Show Timestamp: 22:40
zhǐyǒu yáo guāngshàng shén de fǔdǐ zài zhèlǐ
只有 瑶 光上 神 的 府邸 在 这里
Only Yao Guang ‘s mansion athere
Only Yao Guang's mansion is here.
Show Timestamp: 22:42
wǒmen jǐge cāixiǎng
我们 几个 猜想
We a few to guess
some of us are thinking
Show Timestamp: 22:43
huò xǔ shì shíqī shuōhuà bú gùjì
或 许 是 十七 说话 不 顾忌
perhaps is Seventeenth speak not scruple
Perhaps, it's seventeen said some words without scruples
Show Timestamp: 22:45
dézuì le yáo guāngshàng shén de rén
得罪 了 瑶 光上 神 的 人
Offended Yao Guang's people
and offended Yao Guang's people
Show Timestamp: 22:49
Kě dìzǐ yě bù gǎn shànzì qù yào rén
可 弟子 也 不 敢 擅自 去 要 人
However disciple (we) also not dare without permission to go to want people
However, we dare not go and ask for him (Si Yin) without permission
Show Timestamp: 22:51
Zài guò bàn gè shíchen
再 过 半 个 时辰
Another pass half a (one of the 12 two-hour periods of the day)
[时辰 half of shíchén = one hour]
after another hour
Show Timestamp: 23:11
Bǎ tā dài shàng lái
把 他 带 上 来
grasp him to bring come up
[#the 把 structure is used to talk about the disposal of the object (what happened to the object in the end).]
[The structure for this is: [subject] 把 bǎ [direct object] [verb--带上 dàishàng] [indirect object]]
bring him up
Show Timestamp: 23:12
Hǎo yán xiāngquàn, ràng tā líkāi mò yuān
好 言 相劝 ，让 他 离开 墨渊
Kindly speech to persuade let him to leave Mo Yuan
Kindly persuade, let him to leave Mo Yuan
Show Timestamp: 23:16
shì
是
Yes
Show Timestamp: 23:18
Bù zhī mò yuān shàng shén wèihé duì tā rúcǐ piān ài
不 知 墨 渊 上 神 为何 对 他 如此 偏爱
Not knowMo Yuan why to him such to favor
doesn't know why Mo Yuan such favour to him?
Show Timestamp: 23:21
Mòfēi zhēnshi bèi tā róngyán suǒ huò
莫非 真是 被 他 容颜 所 惑
could it be indeed by hisappearance # glamour
[# Used before a verb to indicate the passive voice]
Has he (Mo Yuan) truly been glamour by his appearance?
Show Timestamp: 23:25
mò yuān?
墨 渊 ?
Mo Yuan?
Show Timestamp: 23:42
Shuǐláo nèi kě yǒu wǒ kūnlún xū dìzǐ
水牢 内 可 有 我 昆仑虚 弟子
water dungeon inside can have myKunlun Mountain disciple
inside the water dungeon, are there any disciples of my Kunlun Mountain?
Show Timestamp: 23:45
mò yuān shàng shén,kěshì tīng le shénmerén de tiǎosuō
墨 渊 上 神 ，可是听 了 什么人 的 挑唆
Mo Yuan indeed heard other ‘s provocation
Mo Yuan, have you heard other people's provocations?
Show Timestamp: 23:49
Wǒ shuǐláo nèi zěnme huì yǒu kūnlún xū dìzǐ
我 水牢 内 怎么 会 有 昆仑 虚 弟子
My water dungeon inside how come have Kunlun Mountain disciple
How can my water dungeon have disciples from Kunlun Mountain?
Show Timestamp: 23:54
Nǐ wǒ xiāngshí shùwàn nián
你 我 相识 数万 年
You me to get to know each other several tens of thousands years
You and I have known each other for several thousands of years
Show Timestamp: 23:58
dāng zhī wǒ bù xǐ duō fèikǒushé
当 知 我 不 喜 多 费口舌
Should to know I not like many to argue needlessly
Should know I don't like to argue needlessly
Show Timestamp: 24:00
ràngkāi
让开
Step aside
Show Timestamp: 24:03
mò yuān
墨 渊
Mo Yuan
Show Timestamp: 24:04
Cǐchù nǎi wǒ yáo guāng xiānfǔ
此 处 乃 我 瑶 光 仙府
This place be my Yao Guang mansion
This place is my Yao Guang’s mansion
Show Timestamp: 24:07
Zěn néng róng nǐ shuō chuǎng jiù chuǎng
怎 能 容 你 说 闯 就 闯
How can to allow you say to dash just to dash
how can just dash (into my mansion) as you wish?
Show Timestamp: 24:08
yáo guāng jìng nǐ wèi zhànshén
瑶 光 敬 你 为 战神
Yao Guang (I)respect you as God of War
I respect you as a God of War
Show Timestamp: 24:16
Dàn zhèlǐ shì wǒ xiānfǔ jìndì
但 这里 是 我 仙府 禁地
But here is my mansion restricted area
But here is my mansion’s restricted area
Show Timestamp: 24:18
Méi yǒ uwǒ diǎntóu
没 有 我 点头
Not have my permission
Without my permission
Show Timestamp: 24:22
tiānjūn dōu bù gǎn tà jìn bàn bù
天君 都 不 敢 踏进 半 步
Heaven lord even not dare set foot in half step
even the Heaven Lord doesn't dare to step half foot
Show Timestamp: 24:24
shàng shén
上 神
Goddess! (Yao Guang)
Show Timestamp: 24:43
mò yuān
墨 渊
Mo Yuan!
Show Timestamp: 24:47
Shīfu nǐ lái
师父 你 来 啦
Master you to come#
[# Used at the end of a sentence to express joy, exclamation, surprise, anger]
Master, you are coming!
Show Timestamp: 25:03
Shíqī nǐ kě hái shòu dé zhù
十七 你 可 还 受得 住
Seventeenth you can still bear(suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
Seventeenth, can you bear it?
Show Timestamp: 25:05
Búguò bèi shuǐ yān le jǐ cì
不过 被 水 淹了 几 次
Just by water drown few times
I was just drowned in the water a few times
Show Timestamp: 25:08
méi name jiāoqì
没 那么 娇气
Not that #
[# Effeminate (Fragile will, can not endure hardships, accustomed to enjoy style)]
I am not that delicate/ effeminate
Show Timestamp: 25:10
zhè yí yè nǐ dàoshi zhǎngjìn bù shǎo
这 一 夜 你 倒是 长进 不 少
This whole night you(Shows unexpected)Improve not less
this whole night, you have matured a lot
Show Timestamp: 25:12
xuéhuì chěngqiáng le
学会 逞强 了
Learn to make vigorous effort (try to be brave)
learned to try to be brave
Show Timestamp: 25:13
wǒ hái yào hē táohuā zuì ne
我 还 要 喝 桃花 醉 呢
I still want to drink peach blossom wine. question mark
I still want to drink peach blossom wine
Show Timestamp: 25:17
Hái yào guò shēngchén ne
还 要 过 生辰 呢
still want to celebrate birthday. question mark
still want to celebrate birthday
Show Timestamp: 25:20
shíqī
十七
Seventeenth!
Show Timestamp: 25:22
mò yuān
墨 渊
Mo Yuan
Show Timestamp: 25:32
nǐ tīng wǒ shuō
你 听 我 说
You listen me say
You (Mo Yuan) listen to me
Show Timestamp: 25:33
búbì duō shuō
不必 多 说
No need much to say
Needless to say
Show Timestamp: 25:34
wǒ shì pà nǐ zhōng rì chǒng zhe zhège guānmén dìzǐ
我 是 怕 你 终日 宠 着 这个 关门 弟子
I am to afraid you all day long to spoil # this last disciple
[# aspect particle indicating action in progress]
I am afraid you spoiling this last disciple all day long
Show Timestamp: 25:35
ér bèi shòu tiāngōng nàxiē rén de fēiyì
而 备 受 天宫 那些 人 的 非议
And so completely to bear # those people‘s criticized
[# Refers to the palace where the lord of heaven and the god live]
and so being completely bear the criticized from those in Celestial Palace
Show Timestamp: 25:38
wǒ mò yuān yòu kě céng wèi guò rén yán
我 墨 渊 又 可 曾 畏 过 人 言
I Mo Yuan again ever(in the past)to fear(experienced action marker)people words/ speech
I have never been afraid about people’s discussion in the past
Show Timestamp: 25:40
wǒ zhème zuò dōu shì wèile nǐ hǎo
我 这么 做 都 是 为了 你 好
I this way to do all is for your good
I did this for your own good
Show Timestamp: 25:45
Nǐ shì fù shén dízǐ
你 是 父 神 嫡子
You are Heaven father First son of the first wife
You are the first son of Heaven father
Show Timestamp: 25:47
shì zhànshén
是 战神
Is God of War
The God of War.
Show Timestamp: 25:50
yīnggāi shòu sìhǎi bāhuāng de jìngyǎng
应该 受 四海 八荒 的 敬仰
Should accept four seas eight dessert‘s to revere
You should be revered all around the world.
Show Timestamp: 25:51
ér bù yīnggāi
而 不 应该
And should not be
Show Timestamp: 25:54
wèile zhèyàng yī gè xiǎoxiǎo de dìzǐ
为了 这样 一 个 小小 的 弟子
For this kind one a little ‘s disciple
for this a little disciple
Show Timestamp: 25:55
Ér bèi shòu fēiyì
而 备 受 非议
Whereas completely to bear criticized
whereas completely subjected to criticism.
Show Timestamp: 25:56
Wèile zhèyàng yīgè xiǎo xiǎo de dìzǐ Ér bèi shòu fēiyì
为了 这样 一个 小小 的 弟子而 备受 非议
subjected to criticism just because of such a tiny disciple.
Show Timestamp: 25:57