shíqī míngbai
十七 明白
Seventeenthto understand
Seventeenth understands
Show Timestamp: 16:02
xiǎozhuó yíqíng , dà zuì shāng shēn ma
小酌 怡情 , 大 醉 伤 身 嘛
Small amount of wine delight mood big intoxicated to injure body#
[# modal particle indicating that something is obvious]
[## 伤身 shāng shēn : be harmful to the health]
A little wine brings cheer, too much harm the health
Show Timestamp: 16:04
Shīfu wèishénme huì gěi wǒ dài jiǔ ā
师父 为什么 会 给 我 带 酒 啊
Master why will for me to bring wine
Master, why did you bring wine for me?
Show Timestamp: 16:06
míngrì,búshi nǐde shēngchén ma
明日 ，不是 你的 生 辰 嘛
Tomorrow Isn't yourbirthday#
[# modal particle indicating that something is obvious]
tomorrow, isn't it your birthday?
Show Timestamp: 16:09
duì
对
Right!
Show Timestamp: 16:14
míngtiān shì wǒde shēngchén wǒ dōu gěi wàng le
明天 是 我的 生辰 我 都 给 忘 了
Tomorrow is my birthday I entirely # forgot
[#Auxiliary word: Used before some verbs, giving stress to the tone]
tomorrow is my birthday, I totally forgot.
Show Timestamp: 16:14
xièxie shīfu 谢谢 师父 Thank you Master |
Thank you Master
Show Timestamp: 16:18
shīfu duì wǒ zhēn hǎo 师父对我真好 Master to treat me really good |
Master, treat me so well!
Show Timestamp: 16:19
bǐ nà lǎo fènghuáng duì wǒ hái hǎo 比那老 凤凰对我还好 to compare that old phoenix treat me even good |
even better than that old Phoenix treats me
Show Timestamp: 16:19
yǒu shénmerén
有 什么人
there is what (kind of) person?
What kind of people are there
Show Timestamp
Jìng néng zài kūnlún xū láiqù zìrú
竟 能 在 昆仑 虚 来去 自如
Unexpectedly can at Kunlun Mountain come and gowith ease
who can get in and out of Kunlun Mountain so easily?
Show Timestamp: 16:55
Mòfēi nǐ jiùshì nàwèi xiǎojie
莫非 你 就是 那位 小姐
can it be possible that you exactly that young lady
it is possible you are that lady?
Show Timestamp: 17:12
Jīnrì nǐ jiàn dào de,jiùshì wǒ jiā shàng shén
今日 你 见 到 的 , 就是 我 家 上 神
Today you to meet ones (emphasize) my house upper god
[到 Used as a complement of verbs to indicate that the action has achieved its purpose or has a result]
[我家 wǒ jiā : my house, here as “our”]
Today, the lady you met, precisely is our goddess
Show Timestamp: 17:18
nǐ kě zhī wǒjiā shàng shén shì shéi
你 可 知 我家 上 神 是 谁
are you know our upper god is who
Do you know who our goddess is?
Show Timestamp: 17:22
Shì xī rì yǔ mò yuān shàng shén
是 昔日 与 墨 渊 上 神
Is in olden days with Mo Yuan upper god
she, Yao Guang was with Mo Yuan in the olden days
Show Timestamp: 17:24
yìqǐ zhēngzhàn tiānxià de yáo guāng shàng shén
一起 征战 天下 的 瑶 光 上 神
Together to go on an expedition the whole world ‘s Yao Guangupper god
conquered the world together with
Show Timestamp: 17:26
yáo guāngshàng shén
瑶 光 上 神
Goddess Yao Guang?
Show Timestamp: 17:29
huàile
坏了
bad
Oh! Too bad!
Show Timestamp: 17:31
dà shīxiōng shuō guò
大 师兄 说 过
Senior said
Senior said it before
Show Timestamp
zhè yáo guāngshàng shén yìzhí àimù shīfu
这 瑶 光 上 神 一直 爱慕 师父
This Yao Guang always adore master
This Yao Guang has adored to Master all the time
Show Timestamp
Hái tèyì wèile shīfu
还 特意 为了 师父
Even intentionally for master
even intentionally (for the master)
Show Timestamp
jiāng xiānfǔ bān lái kūnlún xū
将 仙 府 搬 来 昆仑 虚
to move come to Kunlun Mountain
[将 used in the same way as 把 bǎ structure.
the 把 structure is used to talk about the disposal of the object (what happened to the object in the end)]
[仙 府 The mansion where the goddess lives]
move her mansion to Kunlun Mountain.
Show Timestamp: 17:36
wèile yǐn shīfu yǔ tā dà zhàn yì chǎng
为了 引 师父 与 她 大 战 一 场
In order to to attract master with her big fight one measurement for activities
In order to attract master to have a big fight with her.
Show Timestamp: 17:39
Jiè cǐ méngshēng diǎn xīngxīngxiāngxī de qíngyì
借 此 萌生 点 惺惺相惜 的 情谊
by means of this to produce a bit of affection
[惺惺相惜 People with the same personality, interests, and circumstances; love, sympathize, and support each other.]
by means of this, to produce a bit of affection of a relationship (among she and master).
Show Timestamp: 17:43
Jiù tèyì yòng wǒ zuò yòuěr ba
就 特意 用 我 做 诱饵 吧
Then intentionally to use me to be bait
[诱饵 Used to lure food to catch animals. Also generally refers to things used to lure others to obey their will ]
Then, intentionally use me as a bait!
Show Timestamp: 17:45
mò yào chūshén
莫要出神
Do not to want unconscious (trance)
Don't be trance./ Don't be in a daze.
Show Timestamp: 17:48
Wǒmen hái méi shuō wán
我们 还 没 说 完
We still not say finish (verb complement)
Our speak not finish yet
Show Timestamp: 17:50
suīrán nǐ fàn le rúcǐ dà cuò
虽然 你 犯 了 如此 大 错
Althoug you committed such huge mistake
Although you have committed such a serious mistake
Show Timestamp: 17:52
kě wǒjiā shàng shén què hěn cíbēi
可 我家 上 神 却 很 慈悲
But our god dessat the same time very mercy
but our goddess is also very merciful
Show Timestamp
cóng jīnrì qǐ
从 今日 起
From to day start
starting from today
Show Timestamp: 17:56
nǐ jiù suízhe wǒjiā shàng shén
你 就 随着 我家 上 神
You just following our goddess
you will just follow our goddess
Show Timestamp: 17:57
zuò yī gè zuò qián dìzǐ, xīxīn xiūxíng
做 一个 座 前 弟子, 悉心修行
To be one a under teaching disciple wholeheartedly practice
Be her disciple and practice wholeheartedly
Show Timestamp: 18:00
xiāo yì xiāo nǐde wán xīng chén xīn
消 一 消 你的 顽 兴 尘 心
to eliminate your mischievous #
[#refers to the mortal realm’ heart that attach to fame and fortune]
to eliminate your mischievous heart
Show Timestamp: 18:01
wǒ yǐjīng shì mò yuān shàng shén zuò xià
我 已经 是 墨 渊 上 神 座 下
I already is Mo Yuan upper god respected called the upper god
I am already Mo Yuan's
Show Timestamp: 18:08
shí qī dì zǐ sī yīn le
十 七 弟 子 司 音 了
Seventeenthdisciple, Si Yin
Seventeenth disciple, Si Yin
Show Timestamp: 18:09
yòu zěn huì lìng tóu tā mén
又 怎 会 另 投 他 门
And yet why would other to join another school #
[#(gods have a different practice, each god had their own school)]
and yet, why should I join another school?
Show Timestamp: 18:13
xiǎng dōu bié xiǎng
想 都 别 想
To think also/ even don’t to think
Don't even think about it
Show Timestamp: 18:14
fàngsì
放肆
Presumptuous!
Show Timestamp: 18:17
mò yuān rú cǐ fēng huá zhī rén
墨 渊 如 此 风 华 之 人
Mo YuansuchMagnificent‘sperson
Mo Yuan is such a magnificent man
Show Timestamp: 18:20
zěn huì yǒu nǐ zhè zhǒng wánliè zhī tú
怎会 有 你 这 种 顽劣 之 徒
How come he has you this kind of naughty‘s disciple
How can have you this kind of naughty‘sdisciple?
Show Timestamp: 18:23
shēnwéi yī gè nǚzǐ
身为 一 个 女子
As one a lady
As a lady
Show Timestamp: 18:29
yǎngmù yī gè yōuxiù de nánrén bìngbù diūrén
仰慕 一 个 优秀 的 男人 并不 丢人
to admire one a outstanding ‘s man not that embarrassing
admiring an outstanding man is not that embarrassing
Show Timestamp: 18:30
kěshì bǎ rénjiā dìzǐ bǎng lái
可是 把 人家 弟子 绑 来
However # other disciple to kidnap to come
[# the 把 structure is used to talk about the disposal of the object (what happened to the object in the end).]
[The structure for this is: [subject] 把 bǎ [direct object] [verb] 绑 bǎng [indirect object]]
However, kidnapping other’s disciple
Show Timestamp: 18:35
Jiè cǐ yǔ rénjiā láiwǎng
借 此 与 人 家 来往
by means of this with other to have dealings with / to be in relation with
by means to interact with others
Show Timestamp: 18:36
nà cái shì dàdà de diū rén
那才是大大 的丢人
That right away is greatly to lose face embarrassment
by means to interact with others
Show Timestamp: 18:38
xiū yào xìnkǒucíhuáng
休 要 信口雌黄
# to want
[# to stop doing something for a period of time]
Do not speak such irresponsible remarks
Show Timestamp: 18:41
nǐ cái xìnkǒucíhuáng ne
你 才 信口雌黄呢
You not the other ##
[## to casually opine / to speak off the cuff]
You're the one making irresponsible remarks.
Show Timestamp: 18:43
wǒ shīfu dài wǒ hǎo
我 师父 待 我 好
My master treat me well
My master treats me well
Show Timestamp: 18:46
shì yīnwèi tā liánm ǐn wǒde shēnshì
是 因为 他 怜悯 我的 身世
Is because he pity my one's life experience
It is because he pities my previous experience.
Show Timestamp: 18:47
Yòu shòu gùrén suǒ tuō
又 受 故人 所 托
And entrusted old friend
[#受 托 shòu tuō: means ‘entrusted’Used before a verb to indicate the passive voice verb.]
and was entrusted by an old friend.
Show Timestamp: 18:49
nǐ dào hǎo
你 倒 好
You contrariwise good
contrariwise, you are good
Show Timestamp: 18:52
bǎ wǒ zhuā dào zhèr lái
把 我 抓 到 这儿 来
[Me to grab here to come]
[# the 把 structure is used to talk about the disposal of the object (what happened to the object in the end).
The structure for this is: [subject] 把 bǎ [direct object] [verb] 抓 到 zhuā dào [indirect object]]
[到 Used as a complement of verbs to indicate that the action has achieved its purpose or has a result.]
Grab me and bring me here.
Show Timestamp: 18:53
Bùjǐn yào wǒ bài nǐ wèi shī
不仅 要 我 拜 你 为 师
No only want me worship you as teacher
not only want me take you as my teacher
Show Timestamp: 18:56
hái bǎ wǒ ding zài zhèlǐ
还 把 我 定 在 这里
Still more #me to fix in here
[# the 把 structure is used to talk about the disposal of the object (what happened to the object in the end).
The structure for this is: [subject] 把 bǎ [direct object] [verb] 定 dìng [indirect object]]
but also keep me fixed in here
Show Timestamp: 18:57
wǒ shīfu yī gēn shǒuzhǐ
我 师 父 一 根 手 指
My master one # finger
[根 measure word for long things]
My Master's one finger
Show Timestamp: 18:59
dōu bǐ nǐ hǎo bǎibèi qiān bèi
都 比 你 好 百倍 千 倍
Also to compare you better a hundredfold thousand fold
is also a hundred-fold and thousand-fold better than you.
Show Timestamp: 19:00
Hái yào wǒ bài nǐ wèi shī
还 要 我 拜 你 为 师
Still want me worship you as master
still want me take you as master?
Show Timestamp: 19:02
Xiū xiǎng
休 想
[#to think]
[# to stop doing something for a period of time]
Don't even think about
Show Timestamp: 19:03
Kě gǎn zài shuō yí cì
可 敢 再 说 一 次
Can dare again to say one time
Do you dare say that again?
Show Timestamp: 19:17
wǒ shīfu yī gēn shǒuzhǐ
我 师 父 一 根 手指
My master one finger
[根 measure word for long things]
My Master's one finger
Show Timestamp: 19:21
dōu bǐ nǐ hǎo bǎibèi qiān bèi
都 比 你 好 百倍 千 倍
Also to compare you better a hundredfold thousandfold
is also a hundred-fold and thousand-fold better than you.
Show Timestamp: 19:22
yào wǒ bài nǐ wèi shī
要 我 拜 你 为 师
want me worship you as master
want me take you as master ?
Show Timestamp: 19:25
Xiū xiǎng
休 想
[#to think]
[# to stop doing something for a period of time]
Don't even think about
Show Timestamp: 19:26
hǎo
好
Fine
Show Timestamp: 19:29
Jìrán nǐ rúcǐ míngwánbùlíng
既然 你 如此 冥顽不灵
Since you such metaphor describe ignorance/ stubborn
Since you're so stubborn...
Show Timestamp: 19:34
lā qù shuǐláo, xiān guan tā sān rì
拉 去 水牢，先 关 他 三 日
To drag to go water dungeon first lock him three days
drag him to the water dungeon and lock him up for three days.
Show Timestamp: 19:36
shì
是
Yes
Show Timestamp: 19:40
Yī gè xiǎo hú yāo jiù gǎn hé shàng shén dǐngzhuàng
一 个 小 狐 妖 就 敢 和 上神 顶撞
One a little fox goblin already to dare with upper god to contradict (elders or superiors)
A little fox goblin dares to contradict with a goddess?
Show Timestamp: 19:46
huógāi nǐ shòu zhè shuǐláo zhī zuì
活该 你 受 这 水牢 之 罪
Deserved you to suffer this water dungeon ‘s sin
You deserve to suffer the sin in this water dungeon
Show Timestamp: 19:49
wǒ xiānfǔ shuǐláo zuì mórén
我 仙府 水 牢 最 磨 人
Our mansion water duangeon the most torturous
Our mansion’s water dungeon is the most torturous ones
Show Timestamp: 19:51
měigé bànge shíchen jiù huì méi dǐng yì huí
每隔 半个 时辰 就 会 没 顶 一 回
at intervals of half # then will drowned top once round
[时辰 Ancient time unit: One 时辰 shí chén means two hours; half 时辰 shí chén means one hour]
Every hour, it will be drowned up to the top once.
Show Timestamp: 19:53
màn xiē xiǎng yòng ba! xiǎo húli
慢 些 享用 吧 ！小 狐狸
Slow those to enjoy modal particle indicating suggestion little fox
Enjoy those slowly, little fox
Show Timestamp: 19:56
Bú jiù shì shuǐláo ma
不 就 是 水 牢 嘛
Not just is water dungeon
[modal particle indicating that something is obvious]
It's just water dungeon!
Show Timestamp: 20:02
nǐmen lái zhēn de
你们 来 真 的
you to come real one
you all come for real!
Show Timestamp: 20:13
fàngkāi wǒ
放开 我
To release me
Let me go!
Show Timestamp: 20:16
fàng wǒ chūqù
放 我 出去
To release me go out
Let me go out!
Show Timestamp: 20:21
Lái rén ā
来 人 啊
To come people
Is anyone there?
Show Timestamp: 20:29
shùlín méi yǒu
树林 没 有
Forest don’thave
He's not in the forest
Show Timestamp: 20:57
Méi zhǎo dào
没 找 到
don’t to find
[Used as a complement of verbs to indicate that the action has achieved its purpose or has a result]
did not find him
Show Timestamp: 20:59
Lián chí yě méi yǒu
莲 池 也 没 有
Lotus pond also don’t have
lotus pond also did not have
Show Timestamp: 20:59