Zhè biān
这 边
This Side
over here/ here
Show Timestamp 2:53
Èr shīdì
二 师弟
Second disciple
Show Timestamp 3:28
gōngxǐ shīfu,xǐ dé fǎqì
恭喜 师父 ,喜 得 法器
Congratulations master to feel pleased to get artifact/magic weapon
Congratulations Master, pleasant on obtaining an artifact!
Show Timestamp 3:51
kūnlún xū zì dōnghuáng zhōng zhīhòu, jiù zài yě méi chū guò fǎ qì le
昆仑 虚 自 东皇 钟 之后，就 再 也 没 出过 法器 了
Kunlun Mountain since Bell of East Emperor afterwards then again also not out over artifact
Kunlun Mountain hasn't had a weapon since the Bell of East Emperor.
Show Timestamp 3:54
mòfēi, wǒ hái huì yǒu xīn dìzǐ
莫非 , 我 还 会 有 新 弟子
could it be I still will have new disciple
Could it be that I will have a new disciple?
Show Timestamp 4:03
kuài
快
Quick!
Show Timestamp 4:06
Nà bian
那 边
That way!
Show Timestamp 4:07
Kuài
快
Harry!
Show Timestamp 4:09
Zhè jiù shì kūnlún xū ā
这 就 是 昆仑 虚 啊
This exactly is Kunlun Moutain interjection of surprise
This exactly is Kunlun Mountain!
Show Timestamp 4:27
shàngmiàn yǒu shǎnshǎn fāguāng de dōngxi
上面 有 闪闪 发光 的 东西
on top of have glittering ‘s thing
There's something shining brightly up there.
Show Timestamp 4:31
dàoliǎo shàngmiàn
到了 上面
Reached on top of
You'll find out when you reach the top.
Show Timestamp 4:37
Nǐ zìjǐ kànkan bú jiù zhīdào le ma
你 自己看看 不 就 知道 了 吗
Yourself to take a look at not will know (emphasis) (question particle)
Take a look by yourself then you will know it.
Show Timestamp
nǐ wèishénme bǎ wǒ biànchéng nánrén de yàngzi
你 为什么 把 我 变成 男人 的 样子
You why me to turn into a male's appearance
[把 particle marking the following noun as a direct object]
Why did you turn me into a male's appearance
Show Timestamp 4:47
kūnlún xū shì bù shōu nǚ dìzǐ de
昆仑 虚 是 不 收 女 弟子 的
Kunlun Mountain to be not accept female disciple
[的 used at the end of a declarative sentence for emphasis]
Kunlun Mountain does not accept female disciples.
Show Timestamp 4:50
xiǎngyào bàishī jiù bìxū shì nán é r shēn
想要 拜师 就 必须 是 男儿 身
to want to become a disciple [就 emphasis] must be is boy body
[拜师 to formally become an apprentice to a master]
If you want to be a disciple, you must be as a boy.
Show Timestamp 4:52
xiǎo wǔ nǐ jìzhu
小 五 你 记住
Little five you to remember
Little Five, remember
Show Timestamp 4:55
cóng xiànzài kāishǐ
从 现在 开始
From now/ at present start
From now on
Show Timestamp 4:57
nǐ zàiyě búshi qīng qiū hú dì zhī nǚ - bái qiǎn
你 再也 不是 青 丘 狐 帝 之 女 - 白 浅
You no longer is not Qing Qiu’s Fox King ‘s daughter Bai Qian
You are no longer Bai Qian, daugther of Qing Qiu's Fox King.
Show Timestamp 4:58
érshì sī yīn
而是 司 音
But Si Yin
But, Si Yin
Show Timestamp 5:00
shì wǒ jiǎn huí lai de yì zhǐ yě hú li
是 我 捡 回来 的 一 只 野 狐狸
Is me to pick up come back ‘s one [只 measurement of animal] wild fox
You are a wild fox that I found
Show Timestamp 5:02
Zhuānchéng sòng shàng kūnlún xū
专程 送 上 昆仑 虚
Specifically send to Kunlun Mountain
Specifically sent to Kunlun Mountain
Show Timestamp 5:04
bài mò yuān shàng shén wèi shī de
拜 墨 渊 上 神 为 师 的
Worship Mo Yuan god as master
[的 used at the end of a declarative sentence for emphasis]
Worship high god Mo Yuan as master
Show Timestamp
huìbuhuì bèi rén shípò ya
会不会 被 人 识破 呀
will or will not [被 express the Passive Voice in Chinese] people see through expressing surprise or doubt
[“Something + 被 bèi+ someone+ verb. 了” = Something was done by someone]
Will anyone see through?
Show Timestamp 5:12
kàn yùnqi luo
看 运气 啰
look at luck [啰 Auxiliary word, the effect is roughly the same as 了]
depend on luck
Show Timestamp 5:15
Kàn yùnqi?
看 运气 ?
to depend (look to) on luck
Depends on luck?!
Show Timestamp 5:16
mò yuān de nàxiē dìzǐ
墨 渊 的 那些 弟子
Mo Yuan's those disciples
Those disciples of Mo Yuan
Show Timestamp 5:18
shì méiyǒu zhège néngnài de
是 没有 这个 能耐 的
To be haven't this capability (used to form a nominal expression)
won’t have this capability
Show Timestamp
zhìyú mò yuān tā zì jǐ néngbunéng kànchū
至于 墨 渊 他 自己 能不能 看出
as for Mo Yuan he self can or cannot? to make out
As for whether Mo Yuan himself, can or cannot see
Show Timestamp 5:21
nǐ shìgè nǚ jiāo é
你是个女 娇娥
You is a female
[娇娥 jiāo é - Beautiful young girl/ very classical description for lady, modern day didn’t use]
you are a beautiful woman
:Show Timestamp 5:21
jiù dé kàn nǐ jīnrì de yùnqi le
就 得 看 你 今日 的 运气 了
be really depend you to day ‘s luck
That will depend on your luck today.
Show Timestamp 5:25
Zhè shì nǎlǐ lái de chòu xiǎozǐ?
这 是 哪 里 来 的 臭 小子 ？
This is where to come of brat (old saying) young fellow
Where does this brat come from?
Show Timestamp 5:54
jìngrán hé wǒ qiǎng zhe bàishī
竟然 和 我 抢 着 拜师
unexpectedly with me to rush to become a disciple
[着 # aspect particle indicating action in progress]
Unexpectedly he tries to anticipate to become a disciple before me.
Show Timestamp 5:54