nanide anna yatsuga ii nokane onnaっte noha
何で あんな ヤツが いい のかね 女って のは｡
why like that guy good that women be
Why do women think that kind of guy's so great?
Show Timestamp
sonna kotomo bunkaranaino shikamaru
そんな ことも 分からないの？ シカマル｡
like that thing do not know shikamaru
Don't you understand, Shikamaru?
Show Timestamp
oreha onna janee karayo
俺は 女 じゃねえ からよ｡
i woman not because
Well, I'm not a woman...
Show Timestamp
dakara mote nainoyo
だから モテ ないのよ｡
so popular not
That's why you are not popular among girls.
Show Timestamp
anta mitaina no toha gumi taku nai monda wa
あんた みたいな の とは 組み たく ない もんだ わ｡
you like of with grouped want not thing (female word)
I wouldn't want to be grouped with you.
Show Timestamp
jū han sanchū ino、 nara shikamaru
十 班 山中 いの、 奈良 シカマル｡
ten group yamanaka ino nara sikamaru
Group Ten. Ino Yamanaka. Shikamaru Nara.
Show Timestamp
kumu kotoni nat chimatta mitē dazo oi
組む ことに なっ ちまった みてぇ だぞ おい｡
be grouped thing to be to finish completely like be hey
It appears we've been grouped together.
Show Timestamp
sore kara akimichi chōji
それ から 秋道 チョウジ｡
that from akimichi choji
And Choji Akimichi.
Show Timestamp
omakeni debu ka
おまけに デブ か…
on top of fatty that
And Fatty on top of that...
Show Timestamp
han wakeha ijō
班 分けは 以上！
group division end
That's all for the group division.
Show Timestamp
iruka sensei
イルカ 先生！
iruka sensei
Iruka Sensei!
Show Timestamp
yūshūna kono orega nande koitsuto onaji han nanda ttebayo
優秀な この 俺が 何で こいつと 同じ 班 なんだ ってばよ！
exceptional this me why this guy same group be it
Why does an exceptional student like me have to be in the same group with this guy?!
Show Timestamp
sasuke ha sotsugyōseide toppuno seiseki
サスケ は 卒業生で トップの 成績｡
sasuke is graduate top grade
Sasuke has the best grades of the graduates.
Show Timestamp
naruto omaeha dobe
ナルト お前は ドベ｡
naruto you loser
Naruto, you're at the bottom!
Show Timestamp
han no ryokuwo kintōni shiyōto suruto tōzen kō narundayo
班 の 力を 均等に しようと すると 当然 こう なるんだよ｡
group of strength balance try do of course like this to be
Of course, this is how it is when trying to balance the strength within groups.
Show Timestamp
seizei oreno ashiwo hipparu nayo dobe
せいぜい 俺の 足を 引っ張る なよ ドベ｡
just my leg pull do not loser
Just don't get in my way, loser!
Show Timestamp
nanda to kora
何だ と こら！
what say hey
Hey, what did you say?!
Show Timestamp
yaruka dobe
やるか？ ドベ｡
do loser
You want to fight, loser?
Show Timestamp
ii kagenni shinasaiyo naruto
いい かげんに しなさいよ ナルト！
okay addition do that naruto
Knock it off, Naruto!!
Show Timestamp
gogo kara jōninno senseiwo shōkai suru
午後 から 上忍の 先生を 紹介 する｡
afternoon from jonin teachers introduce do
In the afternoon, I'll introduce you to your Jonin teachers.
Show Timestamp
sore made kaisan
それ まで 解散！
that to be dismissed
You're dismissed until then!
Show Timestamp
sasuke kun
サスケ く～ん！
sasuke (kun)
Sasuke!
Show Timestamp
sasuke kun ttara doko itta noyo
サスケ 君 ったら どこ 行った のよ｡
sasuke (kun) oh where go that
Where'd you go, Sasuke?
Show Timestamp
sekkaku onaji hanni nattan dakara isshoni gohan tabeyōto omotta noni
せっかく 同じ 班に なったん だから 一緒に ごはん 食べようと 思った のに～｡
difficulty same group to be so together meal eat thought although
I thought since we're in the same group and all, we'd eat together.
Show Timestamp
sakura chan
サクラ ちゃん！
sakura (chan)
Sakuraaaa!
Show Timestamp
sekkaku onaji hanni nattan dakara isshoni gohan tabeyō
せっかく 同じ 班に なったん だから 一緒に ごはん 食べよう｡
difficulty same group to be so together meal eat
Since we're in the same group and all, let's eat together!
Show Timestamp
nanide antato iっshoni gohan tabe nakyaikenai noyo
何で あんたと 一緒に ごはん 食べ なきゃいけない のよ｡
why you together meal eat shuould I be
Why should I have to eat with you?!
Show Timestamp
demosa demosa onaji handa shi
でもさ でもさ 同じ 班だ し｡
but but same group so
Well... we're in the same group, so...
Show Timestamp
anta uzainoyo
あんた ウザいのよ｡
you annoying
You're... annoying.
Show Timestamp
sasuke kun doko
サスケ く～ん！ どこ～？
sasuke (kun) where
Sasuke! Where are you?
Show Timestamp
kuso omoshiroku nee
クソッ おもしろく ねえ｡
damn fun no
Damn! This is no fun.
Show Timestamp
sekkaku sakura chan to onaji hanni naretatte noni
せっかく サクラ ちゃん と 同じ 班に なれたって のに
difficulty sakura (chan) with same group be although
I'm finally in the same group as Sakura... and then it's like this...
Show Timestamp
nanika ii koto nee kana
何か いい こと ねえ かな｡
something good thing not what
I wonder if something good will happen...
Show Timestamp
sōda
そうだ｡
that's it
That's it!
Show Timestamp
ii
いい？
listen up
Listen up!
Show Timestamp
onaji hanni natta ijō atashino shijini shitagatte morau wayo
同じ 班に なった 以上 あたしの 指示に 従って もらう わよ｡
same group be as long as you instruction follow take (female word)
As long as we're in the same group, you will follow my instructions.
Show Timestamp
hei hei
へい へい｡
yeah yeah
Yeah yeah...
Show Timestamp
kuchigotae suruto mendokuseぇ karanā inoha kondo minnade yakiniku ikōna
口答え すると めんどくせぇ からなぁ いのは 今度 みんなで 焼き肉 行こうな｡
argue do pain so ino sometime everyone bbq go
She becomes a real pain in the neck when people try to argue with to her, so let's all go out for some BBQ sometime.
Show Timestamp
mō n
もう～｡ ん？
man oh
Oh, man...
Show Timestamp
naruto et
ナルト｡ えっ？
naruto huh
Naruto? Huh?
Show Timestamp
uwat
うわっ｡
oh
Oh!
Show Timestamp
itat naruto dana
痛っ ナルト だな？
ouch naruto it is
Ouch, it's Naruto, isn't it!
Show Timestamp
kusso otonashiku
クッソ～ おとなしく…｡
damn be quiet
Damn! Just be quiet.
Show Timestamp
naruto sasuke kunni kega sasetara shōchi shinai karane
ナルト！ サスケ 君に ケガ させたら 承知 しない からね！
naruto sasuke (kun) to hurt let accept do not will
Naruto! I won't forgive you if you hurt Sasuke!
Show Timestamp
dō natta noyo
どう なった のよ？
how to be that
What happened?
Show Timestamp
fun bakaga
フン バカが｡
heh idiot
Heh! Idiot...
Show Timestamp
narutome kaeriuchini attaka
ナルトめ 返り討ちに 遭ったか｡
naruto beat suffered
So Naruto got beaten by the one he challenged...
Show Timestamp
tōzenyo narutoga sasuke kunni kanau mon desuka
当然よ ナルトが サスケ 君に かなう もん ですか｡
of course naruto sasuke (kun) to stand against thing what
Of course! Naruto's no match for Sasuke!
Show Timestamp
aseru koto nai wa
焦る こと ない わ｡
thing not (female word)
No need for me to feel rushed...
Show Timestamp
korekara mo zutto sasuke kun toha onaji handa shi
これから も ず～っと サスケ 君 とは 同じ 班だ し｡
from here on too the long haul sasuke (kun) with same group so
From here on out, I'll be in the same group as Sasuke for the long haul…
Show Timestamp
demo
でも…
but
But...
Show Timestamp
oirokede semarō nimo puropōshonha hitonami ika
お色気で 迫ろう にも プロポーションは 人並み 以下｡
feminine charms approach Even if proportion average below
Even if I were to use my feminine charms, my proportions are below average...
Show Timestamp
hitonami ijōha dekono hirosa dake
人並み 以上は デコの 広さ だけ｡
average above forehead width only
All that's above average is the width of my forehead...
Show Timestamp
dō yattara n at
どう やったら ん？ あっ｡
how do huh oh
What should I do?
Show Timestamp
et uso
えっ ウソ！
huh no way
Huh? No way!
Show Timestamp
sasuke kunga kotchiwo miteru
サスケ 君が こっちを 見てる！
sasuke (kun) here be looking
Sasuke... is looking...this way!
Show Timestamp
soremo anna atsui manazashide
それも あんな 熱い まなざしで
that like that passion with one's eyes
And with such a passionate look!
Show Timestamp
omae chāminguna hiroi odeko shitenna
お前 チャーミングな 広い オデコ してんな｡
you charmingly wide forehead have
You... have a charmingly wide forehead.
Show Timestamp
omowazu kisu shitaku naruze
思わず キス したく なるぜ
do not think kiss want it makes
It makes me want to kiss it.
Show Timestamp
sono tameno menseki desu
その ための 面積 です
that for surface is
That's what its surface area is for.
Show Timestamp
ha nante
はぁ な～んて
yeah what say
Yeah, right...
Show Timestamp
meruhen shinjiteru gaki ja arumaishi
メルヘン 信じてる ガキ じゃ あるまいし｡
fairy tale believe kid not not think
I'm not just some kid who believes in fairy tales...
Show Timestamp
sonna wake nai wane
そんな わけ ない わね
like that reason not (female word)
There's no way.
Show Timestamp
omae chāminguna hiroi odeko shitenna
お前 チャーミングな 広い オデコ してんな｡
you charmingly wide forehead have
You... have a charmingly wide forehead.
Show Timestamp
et
えっ？
what
What?!
Show Timestamp
omowazu kisu shitaku naruze
思わず キス したく なるぜ｡
do not think kiss want it makes
It makes me want to kiss it.
Show Timestamp
shannaro meruhen getto
しゃ～んなろ～！ メルヘン ゲット～！
cha gairy tale get
Cha! This fairy tale is for real!!
Show Timestamp
nante naruto nara sō iu darōna
な～んて ナルト なら そう 言う だろうな｡
what say naruto if like that say guess so
Or that's what Naruto would say.
Show Timestamp
omaeni kiki tai kotoga aru
お前に 聞き たい ことが ある｡
you ask want thing have
I've got something to ask you.
Show Timestamp
et
えっ？
what
What?
Show Timestamp