kyōha sotsugyōsei dakeno setsumei kai dazo
きょうは 卒業生 だけの 説明 会 だぞ｡
today graduate only orientation meeting is
Today's meeting is for graduates only.
Show Timestamp
omaesa omaesa kono gakuatega meni hain nee nokayo
お前さ お前さ この 額当てが 目に 入ん ねえ のかよ｡
you you this hearband see come in do not what
Hey, don't you see this headband?
Show Timestamp
ore mo kyō kara ninja daっtebasa
俺 も きょう から 忍者 だってばさ｡
i too today from ninja it
As of today, I'm a Ninja, too!
Show Timestamp
nanitsūnokana、 oreっteba suge niauyona ahaha
何つうのかな、 俺ってば すげぇ 似合うよな アハハ｡
how can I put it i super suit ha ha
How can I put it, it really suits me.
Show Timestamp
naruto kimi sotsugyō dekitanda
ナルト 君 卒業 できたんだ
naruto you graduate be able to
So Naruto... was able to graduate.
Show Timestamp
gōru
ゴール！
goal
Goal!
Show Timestamp
mata atashi no gachine sakura
また あたし の 勝ちね サクラ｡
again i of win sakura
I won again, Sakura!
Show Timestamp
nani itteruno
何 言ってるの？
what saying
What're you saying?
Show Timestamp
watashino ashino sakiga anta yori １cm hayaku chūni haitta desho
私の 足の 先が あんた より １cm 早く 中に 入った でしょ！
my foot tip you than 1cm fast in come right
The tip of my foot got in one centimeter faster!
Show Timestamp
chotto antano meha fushiana
ちょっと あんたの 目は 節穴？
hey you eyes Nodal holes
You must be blind.
Show Timestamp
sakura chanda
サクラ ちゃんだ
sakura is (chan)
It's Sakura.
Show Timestamp
at
あっ！
oh
Oh...
Show Timestamp
sakura changa oreno koto miteru
サクラ ちゃんが 俺の こと 見てる
sakura is (chan) my thing see suffix for familiar female person.
Sakura's looking at me...
Show Timestamp
chotto sakura
ちょっと サクラ？
hey sakura
Hey, Sakura!
Show Timestamp
ohayō sakura chan
おはよう サクラ ちゃん｡
morning sakura (chan)
Mor... morning, Sakura
Show Timestamp
doite
どいて！
Get out of the way
Get outta' the way!
Show Timestamp
o ohayō sasuke kun
お… おはよう サスケ 君｡
morning sauske (kun) suffix for familiar male person.
M-Morning, Sasuke...
Show Timestamp
chotto sasuke kunno tonariha atashiyo
ちょっと！ サスケ 君の 隣は あたしよ！
hey sasuke (kun) next me
Hey! I'm going to sit next to Sasuke!
Show Timestamp
hayai sha gachi desho
早い 者 勝ち でしょ？
fast person win right
First come, first served!
Show Timestamp
kyōshitsuni haitta noha atashiga hayakatta
教室に 入った のは あたしが 早かった！
classroom come in be me fast
I got in the classroom sooner!
Show Timestamp
watashi
私！
i
I did!
Show Timestamp
dattara atashiga
だったら あたしが！
if that's the case i
If that's the case, then I did!
Show Timestamp
watashiga ichiban dattawa
私が １番 だったわ｡
i first was
I was first!
Show Timestamp
watashiga sasuke kunno tonariyo
私が サスケ 君の 隣よ！
i sasuke (kun) next
I'm sitting next to Sasuke!
Show Timestamp
watashiga uzai
私が…！ ウザい
i annoying
How annoying...
Show Timestamp
are desuka kotoshino nanbāwan rūkī uchiha sasuke ha
あれ ですか？ ことしの ナンバーワン ルーキー うちは サスケ は｡
that is this year number one rookie uchiha sasuke be
Is that this year's top rookie, Sasuke Uchiha?
Show Timestamp
sōja
そうじゃ｡
yes
Yes.
Show Timestamp
reino uchiha ichizokuno iki nokori
例の うちは 一族の 生き 残り｡
that uchiha clan live be left
The sole survivor of the Uchiha clan?
Show Timestamp
un
う～ん…｡
yes
Yes.
Show Timestamp
uzumaki narutoka
うずまき ナルトか
uzumaki naruto
Naruto Uzumaki...
Show Timestamp
naruto sasuke kunni gan tareten janai wayo
ナルト！ サスケ 君に ガン 垂れてん じゃない わよ！
naruto sasuke at (kun) eye glare not (female words)
Naruto! Don't glare at Sasuke!
Show Timestamp
sakura chan
サクラ ちゃん…｡
sakura (chan)
Sakura...
Show Timestamp
doitsumo koitsumo sasuke sasuke tte
どいつも こいつも サスケ サスケ って｡
that person this person sasuke sasuke call
Everyone's all Sasuke Sasuke.
Show Timestamp
konna yatsuno dokoga iindayo
こんな ヤツの どこが いいんだよ！
like that guy where good
What's so great about this guy?!
Show Timestamp
sasuke kimi sonna yatsu yat chaina
サスケ 君 そんな ヤツ やっ ちゃいな！
sasuke (kun) like that guy do to finish completely
Just beat him up, Sasuke!
Show Timestamp
sōyo sōyo
そうよ そうよ！
yeah yeah
Yeah! Yeah!
Show Timestamp
e majikayo
え～ マジかよ！
what really
What? Really?
Show Timestamp
at warui
あっ 悪ぃ｡
oh sorry
Oh! Sorry!
Show Timestamp
shannaro sasuke kunno fāsuto kissu ha watashiga ubau yotei datta noni
しゃ～んなろ～！ サスケ 君の ファースト キッス は 私が 奪う 予定 だった のに～！
cha sasuke (kun) first kiss be i seize plan was although
Cha! I was planning on seizing Sasuke's first kiss!
Show Timestamp
naruto korosuzo
ナルト 殺すぞ｡
naruto kill
Naruto! I'll kill you!
Show Timestamp
guchiga kusaru
口が 腐る｡
mouth rot
My mouth is rotting.
Show Timestamp
et oreno sei
えっ 俺の せい？
huh my fault
Huh? Was that My fault?
Show Timestamp
bu n' sakki
ぶぇ～… ん？ 殺気｡
what rage
What? I feel rage...
Show Timestamp
naruto antaneぇ
ナルト あんたねぇ…｡
naruto you
Naruto...You…
Show Timestamp
jiko jiko dattebayo
事故 事故 だってばよ｡
accident accident it
An accident... It was an accident
Show Timestamp
uzai
ウザい｡
anooying
You are annoying!
Show Timestamp
narutome aikawarazu sawagino chūshin jana
ナルトめ 相変わらず 騒ぎの 中心 じゃな｡
naruto as usual trouble center is
Naruto... He's at the center of trouble as usual.
Show Timestamp
kyō kara kuntachiha medetaku hitorizen no ninjani naっta wakedaga
きょう から 君たちは めでたく 一人前 の 忍者に なった わけだが
today from you pleasure full fledged of ninja become but
As of today, you all have become full fledged Ninjas...
Show Timestamp
shikashi mada mada shinmaino shimōshi
しかし まだ まだ 新米の 下忍｡
however still still stripling Genin
However, you're still Genin.
Show Timestamp
hontōni taihenna noha korekarada
本当に 大変な のは これからだ｡
really tough that from now on
The tough part's still to come!
Show Timestamp
kongo kuntachiha surīmanseruno hanwo zukuri jōninno senseino kaninmuwo konashite iku kotoni naru
今後 君たちは スリーマンセルの 班を 作り 上忍の 先生の 下任務を こなして いく ことに なる｡
From here on, you three-man cell team make Jonin teacher mission carry out go thing to be
From here on, you'll be in a squad of three and carry out your missions under your Jonin teachers.
Show Timestamp
sannin ittkumi
３人 １組？
3person 1squad
A squad of three?!
Show Timestamp
darega sasuke kimi to kumu kotoni naruno kashira
誰が サスケ 君 と 組む ことに なるの かしら｡
who sasuke (kun) with be grouped thing become wonder
I wonder who's going to be grouped with Sasuke.
Show Timestamp
sane
さぁね｡
I don't know
I don't know...
Show Timestamp
shannaro sasuke kimi to kumu noha watashini kimatteru wa
しゃ～んなろ～！ サスケ 君 と 組む のは 私に 決まってる わ！
cha sasuke (kun) whit be grouped that i obvious (female word)
Cha! I'll be the one grouped with Sasuke, naturally!
Show Timestamp
sannin ittkumi ka
３人 １組 か｡
3person 1squad what
Squads of three, eh.
Show Timestamp
ashitematoiga fueru dakedana
足手まといが 増える だけだな
disrupter increase just
It'll just slow me down…
Show Timestamp
mazu sakura chan to mō ichininha
まず サクラ ちゃん と もう １人は…｡
first sakura (chan) and other one person
First will be Sakura and the other person...
Show Timestamp
sasuke igai nara daredemo iiya
サスケ 以外 なら 誰でも いいや
sasuke other than anyone okay
Can be anyone other than Sasuke!
Show Timestamp
hanha chikarano baransuga kintōni naru yō kotchide kimeta
班は 力の バランスが 均等に なる よう こっちで 決めた｡
team strength balance be balanced to be like here determined
The groups have been determined so that the strength of the groups will be balanced.
Show Timestamp
soredeha happyō suru
それでは 発表 する｡
now presentation do
Now for the assignments!
Show Timestamp
deha tsugi nana han
では 次 七 班｡
then next seven group
Now then, next is Group Seven...
Show Timestamp
uzumaki naruto
うずまき ナルト｡
uzumaki naruto
Naruto Uzumaki!
Show Timestamp
haruno sakura
春野 サクラ｡
haruno sakura
Sakura Haruno.
Show Timestamp
yatta naruto to issho
やった～！ ナルト と 一緒…
hooray naruto with together
Hooray! I'm with... Naruto?
Show Timestamp
soshite uchiha sasuke
そして うちは サスケ｡
and uchiha sasuke
And... Sasuke Uchiha!
Show Timestamp
yatta sasuke to issho
やった～！ サスケ と 一緒…
hooray sasuke with together
Hooray! I'm with... Sasuke?
Show Timestamp
naruto kimi toha betsuno hanka
ナルト 君 とは 別の 班か…
naruto (kun) with different group
So I'll be in a different group from Naruto, huh...
Show Timestamp
tsugi hachi han hinata hinata
次 八 班 日向 ヒナタ｡
next eight group hyuga hinata
Next is Group Eight. Hinata Hyuga!
Show Timestamp
ha hai
は… はい！
y..yes
Y-Yes...
Show Timestamp
inuzuka kiba
犬塚 キバ｡
inuzuka kiba
Kiba Inuzuka!
Show Timestamp
aburame shino
油女 シノ｡
aburame shino
Shino Aburame!
Show Timestamp
nanide sō narunoyo
何で そう なるのよ！
why like this to be
Why is this happening?
Show Timestamp
tsugi kyu han
次 九 班｡
next nine group
Group Nine.
Show Timestamp
shannaro ai ha katsu
しゃ～んなろ～！ 愛 は 勝つ！
cha love is victory
Cha! Love will be victorious!
Show Timestamp