na nani
な… 何～!?
what
What?!
Show Timestamp
yareyare
やれやれ…｡
good grief
Good grief...
Show Timestamp
iidesuka
いいですか？
are you okay?
Listen to me.
Show Timestamp
anataha kono daime hokage sama no mago nanodesu
あなたは この 三代目 火影 様 の 孫 なのです｡
you this third Hokage sama of grandson are
You are the Honorable Grandson of the Third Hokage.
Show Timestamp
ikura nagurareta kara toitte ano yōna sha nado zettaini aiteni shitehaikemasenzo
いくら 殴られた から といって あの ような 者 など 絶対に 相手に してはいけませんぞ｡
how many hit because say that like person etc never deal with do not
Even though that scoundrel hit you, you must not associate with his kind.
Show Timestamp
anna nowo aiteni shitemo rokuna kotoha arimasen
あんな のを 相手に しても ろくな ことは ありません｡
like that thing deal with do good thing not
Nothing good will come of your tangling with him.
Show Timestamp
kono erīto kyōshi ebisuno iu kotoni machigai arimasen
この エリート 教師 エビスの 言う ことに 間違い ありません｡
this elite teacher Ebisu's say thing wrong not
This is your distinguished teacher Ebisu, and I am never wrong about these things!
Show Timestamp
omagosama ha daime hokageni nari taino deshō
お孫様 は 五代目 火影に なり たいの でしょう？
grandson is fifth to hokage become want right?
Don't you want to become the Fifth Hokage?
Show Timestamp
kono watashiga ninjutsuwo oshiereba hokage no meiwo nanoru koto nado kantan
この 私が 忍術を 教えれば 火影 の 名を 名乗る こと など 簡単｡
this me ninja spell teach hokage of name take name thing etc simple
Then allow meto teach you Ninjutsu, so that your dream willbecome a reality.
Show Timestamp
sō
そう
right
That's right.
Show Timestamp
watashini oshiewo kō koto kosoga daime hokage heno ichiban no chikamichi nanodesu
私に 教えを 請う こと こそが 五代目 火影 への 一番 の 近道 なのです｡
to me teach ask for thing precisely fifth hokage to first of short cut that
Stick with me and you will gain a shortcut towards becoming the Fifth Hokage.
Show Timestamp
wakarimashitane omago sama
分かりましたね？ お孫 様｡
Is that clear, grandson sama
Is that clear, Honorable Grandson?
Show Timestamp
e tte ineejan
え… って いねえじゃん！
hmm be gone
He's gone!
Show Timestamp
dōyara narutono gowo tsukete ikiyoっta yōja
どうやら ナルトの 後を つけて いきよった ようじゃ｡
apparently Naruto's after with go seems
It seems he's gone after Naruto.
Show Timestamp
nanto soreha ichidaiji
なんと それは 一大事！
how that terrible
Oh no! That is terrible!
Show Timestamp
omago sama
お孫 様！
grandson sama
Honorable Grandson!
Show Timestamp
nanide anna fūni sodaっte shimōtanja
何で あんな ふうに 育って しもうたんじゃ｡
why like that like grow up become
How did he become like this?
Show Timestamp
ima node honjitsu 20kaimeno kishū jaっtakana
今 ので 本日 20回目の 奇襲 じゃったかな？
now thing today 20th sneak attack was
That was the 20th sneak attack today.
Show Timestamp
narutoto iっshoni iruto naruto yokei shinpaijana
ナルトと 一緒に いると なると よけい 心配じゃな｡
naruto together with will be unnecessary worry
And now he's in the company of Naruto.I'm a bit worried.
Show Timestamp
ayatsuni ahona kotowo fukikomare nakereba yoinojaga
あやつに アホな ことを 吹き込まれ なければ よいのじゃが
unnecessary foolish thing blow in do not just hope
I just hope he doesn't pick upmore foolishness.
Show Timestamp
n
ん？
huh
Huh?
Show Timestamp
tsuite kun na
ついて くん な！
follow come do not
Stop following me!
Show Timestamp
nanda
何だ
what
What is it now?!
Show Timestamp
dakara barebareda ttsūno
だから バレバレだ っつうの｡
so camouflage is pathetic say
Your camouflage is pathetic.
Show Timestamp
yokuzo miyabutta kore
よくぞ 見破った コレ！
well discovered this
You've seen through my disguise...
Show Timestamp
sasuga uwasa dōrino otoko
さすが うわさ どおりの 男｡
even rumor as man
Your reputation is well earned.
Show Timestamp
ore omaeno kobunni naっte yaっtemo iizo kore
俺 お前の 子分に なって やっても いいぞ コレ｡
i your apprentice will be do good this
I will allow you to make me your apprentice.
Show Timestamp
sono kawari hokageno jijiiwo taoshita oiroke no jutsu toiunowo oshiete kure
その 代わり 火影の じじいを 倒した おいろけ の 術 というのを 教えて くれ！
that instead hokage grandpa beat sexy of spell said teach give
But you must first teach me that "Sexy Jutsu" technique you used to beat Grandpa Hokage.
Show Timestamp
jōdan janee
冗談 じゃねえ
joke not
You gotta be kidding.
Show Timestamp
sonna koto iwa zuni tanomu oyabun
そんな こと 言わ ずに 頼む！ 親分｡
like that thing say don't beg boss
I beg you to say yes, boss!
Show Timestamp
n oyabun
ん？ 親分？
huh boss
**Huh? Boss?
Show Timestamp
oyabun oyabun oyabun
親分… 親分 親分！
boss boss boss
Boss! Boss! Boss!
Show Timestamp
shikata neena
しかた ねえな｡
choice no
I guess I have no choice.
Show Timestamp
iika
いいか？
listen
Listen.
Show Timestamp
ninjutsuwo umaku tsukai konasuniha chatorawo umaku ayatsura nakya damenanda
忍術を うまく 使い こなすには チャトラを うまく 操ら なきゃ ダメなんだ
ninja spell well use skillfully Chatora well control must can not do
In order to become a skilled Ninja, you must first learn to control your Chatora.
Show Timestamp
chatora
チャトラ？
Chatora
Chatora?
Show Timestamp
sō chatorada
そう チャトラだ！
yes Chatora
Yes, Chatora.
Show Timestamp
oyabun sorewo iu nara chakurada kore
親分 それを 言う なら チャクラだ コレ｡
boss that say so to Chakra this
Boss, I think you mean Chakra.
Show Timestamp
urusai
うるさい！
noisy
Silence!
Show Timestamp
dekiru ninjaha sō yobuno
できる 忍者は そう 呼ぶの！
good ninja that call
That's what real Ninjas call it!
Show Timestamp
e sō dattanda kore
え！ そう だったんだ コレ｡
oh I see did this
Oh! I didn't know that!
Show Timestamp
a ahode yokatta
あ～ アホで よかった
Whew fool I'm glad
Whew... I'm glad he's a fool.
Show Timestamp
iika chakura tteiu nohana
いいか？ チャクラ っていう のはな…｡
listen Chakra call that
Listen. Chakra essentially means...
Show Timestamp
kantanni iuto jutsuwo tsukau tokini tsukau enerugīno kotoda kore
簡単に 言うと 術を 使う ときに 使う エネルギーの ことだ コレ｡
basically say spell use time use energy thing this
Basically, it is the energy needed in order to use Jutsu.
Show Timestamp
tsumari ninjutsu tteiu noha kono chakura tteiu
つまり 忍術 っていう のは この チャクラ っていう
in other words ninja spell call thing this Chakra call
In other words, fundamentally Ninja Artscombine the Chakra.
Show Timestamp
karada jūno saibōno hitotsu hitotsu kara atsumeru shintai enerugīto shūgyō ya keikende tsumiagerareru seishin enerugīno
体 中の 細胞の 一つ 一つ から 集める 身体 エネルギーと 修業 や 経験で 積み上げられる 精神 エネルギーの
body in cell one one from gather physical energy training and expeience accumulated spiritual energy
The physical energy accumulated from each cell in the body with spiritual energy intensified through training and experience.
Show Timestamp
２tsuwo awasete shirushiwo musunde kō yatte hatsudō saserunda kore
２つを 合わせて 印を 結んで こう やって 発動 させるんだ コレ｡
two combine sign tie like this do summon let this
This combined energy is summoned with certain hand signs.
Show Timestamp
tte shiっtaka burishite makimono yomu na
って 知ったか ぶりして 巻物 読む な！
that knew pretending scroll read do not
You made me think you knew all that, when you were just reading from a scroll!
Show Timestamp
maa iroiro gotaku ha narande iruga jutsuwo umaku tsukai konasuniha yōsuruni
まぁ いろいろ 御託 は 並んで いるが 術を うまく 使い こなすには 要するに…｡
well in various ways scolding is side by side although spell be good use skillfully In short
Much has been said about perfecting the Ninja techniques, but it really boils down to just one thing.
Show Timestamp
yōsuruni
要するに？
In short
And what is that?
Show Timestamp
doryoku to konjōda
努力 と 根性だ｡
hard work and guts
Hard work and guts.
Show Timestamp
doryoku to konjōka kore
努力 と 根性か コレ｡
hard work and guts this
Hard work and guts?
Show Timestamp
sōda
そうだ
right
That's right.
Show Timestamp
korekara bishibishi kitaete yakkara kakugoshiyagare
これから ビシビシ 鍛えて やっから 覚悟しやがれ｡
from now on strictly training do be ready for
So be ready for the challenging tasks I will give you.
Show Timestamp
ossu oyabun
オ～ッス！ 親分｡
yes boss
Yes, boss!
Show Timestamp
yoshi soredeha sassoku daga henka shite miro
よ～し！ それでは 早速 だが 変化 して みろ｡
good then fast but transform do try
Good. Let's start right now. Transform for me.
Show Timestamp
e
え？
huh
Huh?
Show Timestamp
omaeno ninjutsuga dore gurai daka mite yaru ttebayo
お前の 忍術が どれ ぐらい だか 見て やる ってばよ｡
your ninja spell how much that see do it
Let me see first how much you already know.
Show Timestamp
demo nanini henka sureba iinda kore
でも 何に 変化 すれば いいんだ？ コレ｡
but what transform do okay this
But what do I transform into?
Show Timestamp
yoshi mazuha ano neechanni nare
よし まずは あの 姉ちゃんに なれ｡
ok first that lady be
OK... First, transform into that lady.
Show Timestamp
oyasui goyōda kore
お安い 御用だ コレ！
easy task this
An easy task, boss.
Show Timestamp
henka
変化！
transform
Transform!
Show Timestamp
dōda niteruka kore
どうだ 似てるか コレ？
how similar this
Well, do I look like her?
Show Timestamp
a fuku tokana
あ… 服 とかな｡
Uhm clothes and
Uhm... Well, the clothes do and...
Show Timestamp
dokogayo
どこがよ！
where
*And what's so similar about that?!
Show Timestamp
iidesuka omago sama
いいですか？ お孫 様｡
got it grandson sama
Got it? Honorable Grandson.
Show Timestamp
watashini henka suru tokiha motto kawaii henka shite kudasaine
私に 変化 する ときは もっと かわいい 変化 して くださいね｡
into me transform do time more cute transform do please
If you will transform into me, at least try to look a little cuter, OK?
Show Timestamp
kowai
怖い…｡
scary
She's scary!
Show Timestamp
nanide orega nagurarerunda ttebayo
何で 俺が 殴られるんだ ってばよ｡
why i get hit it
Why am I the one who gets hit?
Show Timestamp