kono koto'o satoni īhirome sonoato narutoo shimatsusuru
この ことを 里に 言い広め その後 ナルトを 始末する｡
this thing village spread after Naruto kill
I'm going to spread the word throughout the village and kill Naruto.
Show Timestamp
sōsureba fūin no showa ore no monoda
そうすれば 封印 の 書は 俺 の ものだ！
then sealing of scroll my of thing
Then, the Scroll of Sealing will be mine!
Show Timestamp
mitsukacchimatta
見つかっちまった
I got caught
I got caught.
Show Timestamp
mada jutsu ikko shika oboete nai noni
まだ 術 １個 しか 覚えて ない のに
not yet spells one only learn not although
I only learned one spells.
Show Timestamp
kokode jutsu no ren'shūo konnani naru made
ここで 術 の 練習を？ こんなに なる まで…
here spells of practice like this become until
He practiced here… until he was all worn-out?
Show Timestamp
anosa korekara sugoina jutsuo miseru kara
あのさ！ これから すごいな 術を 見せる から
hey now great spells show will
Hey! I'm going to show you a great spells.
Show Timestamp
sore dekitara sotsugyō sasetekure
それ できたら 卒業 させてくれ
that can do graduate let me
So let me graduate if I can do it!
Show Timestamp
kono makimono no jutsuo misereba sotsugyō machigainai daro
この 巻物 の 術を 見せれば 卒業 間違いない だろ？
this scroll of spells show graduate sure right
If I show you a spells from this scroll, I can graduate, right?
Show Timestamp
darega son'na koto'o
誰が そんな ことを？
who like that thing
Who said that?
Show Timestamp
mizuki sensei dayo
ミズキ 先生 だよ｡
Mizuki Sensei is
Mizuki Sensei.
Show Timestamp
makimono no koto mo kono basho mo mizuki senseiga
巻物 の こと も この 場所 も ミズキ 先生が…
scroll of thing too this place too Mizuki Sensei
He told me about this place and this scroll.
Show Timestamp
mizuki dato
ミズキ だと!?
Mizuki what
Mizuki did?!
Show Timestamp
yoku kokoga wakattana
よく ここが 分かったな｡
well this place knew
I'm surprised you found out about this place.
Show Timestamp
naruto makimono'o watase
ナルト 巻物を 渡せ｡
Naruto scroll hand over
Naruto, hand over the scroll.
Show Timestamp
anosa dōnatten'no kore
あのさ どうなってんの？ これ｡
hey what's going on here
Hey…What's going on here?
Show Timestamp
naruto makimono wa shin'demo watasu na
ナルト 巻物 は 死んでも 渡す な！
Naruto scroll is If you die give don't
**'Verb'+な(na) is negative imperative sentence.
Naruto, don't let him get the scroll no matter what.
Show Timestamp
sore wa kin'jite no oshi jutsuo shirushite fūin' shita kiken'na monoda
それ は 禁じ手 の 忍 術を 記して 封印 した 危険な ものだ！
that is forbidden of ninja spells in writing seal did dangerous thing
That's a dangerous scroll that has forbidden spells.
Show Timestamp
mizuki wa sore'o teniireru tame omaeo riyō shita
ミズキ は それを 手に入れる ため お前を 利用 した
Mizuki is that take to you use did
Mizuki used you so that he could get a hold of it!
Show Timestamp
naruto iruka wa omaega soreo motsu koto'o osorete iru
ナルト イルカ は お前が それを 持つ ことを 恐れて いる
Naruto Iruka is you that have thing afraid be in
Naruto, Iruka is afraid of you possessing that.
Show Timestamp
nan'o itteiru mizuki
何を 言っている!? ミズキ！
what saying Mizuki
What are you saying, Mizuki?!
Show Timestamp
damasareru na naruto
だまされる な ナルト｡
believe don't Naruto
**Please refer to sentence number 17. (about な(na))
Don't believe him, Naruto.
Show Timestamp
hon'tō no koto'o oshiete yaruyo
本当 の ことを 教えて やるよ｡
truth of thing tell do
I'll tell you the truth.
Show Timestamp
bakayose
ばかよせ！
don't be a silly
Don't be a silly
Show Timestamp
jūninen mae no jiken irai satoniwa aru okitega tsukurareta
12年 前 の 事件 以来 里には ある おきてが 作られた｡
12years ago of incident after village what rule created
A rule was created after the incident that occurred 12 years ago.
Show Timestamp
26 aru okite
ある おきて？
what rule
What??
Show Timestamp
sore wa naruto omaeni dakewa kesshite shirasareru koto no nai okite datta
それ は ナルト お前に だけは 決して 知らされる こと の ない おきて だった｡
that is Naruto you only never informed thing of not rule was
It's a rule that only you, Naruto, cannot find out about.
Show Timestamp
oreni dake nan'nanda sono okite
俺に だけ？ 何なんだ!? その おきて
me only what that rule
Only me? What's that rule?
Show Timestamp
yamero mizuki
やめろ ミズキ！
stop Mizuki
Stop, Mizuki!
Show Timestamp
naruto no shōtaiga bake gitsune dato kuchini shinai okiteda
ナルト の 正体が 化け ぎつね だと 口に しない おきてだ｡
Naruto of identity demon fox that say not rule
It's the rule not to say that Naruto is a demon fox.
Show Timestamp
tsumari omaega iruka no ryōshin'o koroshi sato'o kaimetsusaseta ku o no yōko nan'da
つまり お前が イルカ の 両親を 殺し 里を 壊滅させた 九 尾 の 妖狐 なんだ
In other words you Iruka of parents kill village destroyed nine tail of demon fox are
In the other words, you are the nine-tailed demon fox who killed Iruka's parents and destroyed our village.
Show Timestamp
yamero
やめろ～！
stop
Stop!
Show Timestamp
omae wa sato no min'nani zutto damasarete itan'da
お前 は 里 の みんなに ずっと だまされて いたんだ
you are village of people all this time deceived have been~
You've been deceived by the village people all this time.
Show Timestamp
okashī towa omowa nakatta ka an'nani kegiraisarete
おかしい とは 思わ なかった か？ あんなに 毛嫌いされて｡
weird it think didn't what like that hate
**か？(ka) is put it on that interrogative sentence.
Didn't you think it was weird for everyone to hate you so much?
Show Timestamp
chikusho
チクショ
damn it
Damn it.
Show Timestamp
omae nan'ka dare mo mitome shinai
お前 なんか 誰 も 認め しない！
you like who too recognize don't
No one's ever going to recognize you!
Show Timestamp
iruka datte omaega nikui
イルカ だって お前が 憎い
Iruka too you hate
Even Iruka hates you!
Show Timestamp
irukayo naruto wa oya no aijōo shirazu sato no mono niwa ano jiken' no kotode kemutagarareru
イルカよ｡ ナルト は 親 の 愛情を 知らず 里 の 者 には あの 事件 の ことで 煙たがられる｡
Iruka Naruto is parents of love don't know village of people to something incident of thing hate
Iruka. Naruto grew up without knowing the love of a parents and will be hated because of the incident.
Show Timestamp
dakara hito no kio hiku tameni itazurao suru shikanakatta
だから 人 の 気を 引く ために いたずらを する しかなかった
so people of interest draw to prank do have to
So, he had to pull those pranks to get everyone's attention.
Show Timestamp
don'na katachide are jibun no son'zai kachio mitomete hoshikatta
どんな 形で あれ 自分 の 存在 価値を 認めて ほしかった
whatever form it my of existence value recognize wanted
Whatever the form, he wanted someone to recognize the value of his existence.
Show Timestamp
tsuyogatte wa iruga tsurai nowa naruto no hō
強がって は いるが つらい のは ナルト の ほう
pretend ~strong is to be difficult thing Naruto of side
Although he acts tough, Naruto is the one who is having a difficult time.
Show Timestamp
shine naruto
死ね ナルト！
die Naruto
Die, Naruto!
Show Timestamp
naruto fusero
ナルト 伏せろ！
Naruto get down
Naruto, get down!
Show Timestamp
nande
何で？
why
Why?
Show Timestamp
onaji dakarasa
同じ だからさ
same because
Because you’re the same as me.
Show Timestamp
ryōshin'ga shin'de kara dare mo ore no koto'o hometari mitomete kureru hitoga inakunatta
両親が 死んで から 誰 も 俺 の ことを 褒めたり 認めて くれる 人が いなくなった｡
parents died after who too my of thing compliment recognize give people disappear
After my parents died, no one ever complimented me or recognize me.
Show Timestamp
deki no warukatta ore wa kurasude yoku bakao yatta
出来 の 悪かった 俺 は クラスで よく ばかを やった｡
grade of bad i am class a lot of stupid things did
I did a lot of stupid things in my class because of my poor grades.
Show Timestamp
hito no kio hikitsuke takatta kara
人 の 気を 引き付け たかった から｡
people of interest draw wanted because
Because I wanted to get everyone's attention.
Show Timestamp
yūshūna hōde hito no kiga hikenakatta kara
優秀な ほうで 人 の 気が 引けなかった から
good side people of interest can not draw because
I couldn't get anyone's attention when I was a good student.
Show Timestamp
zutto baka yatteta
ずっと ばか やってた
for good idiot did it
So I acted like an idiot.
Show Timestamp
kurushikatta sōdayonā naruto samishikattan'dayonā kurushikattan'dayonā
苦しかった｡ そうだよなぁ ナルト｡ さみしかったんだよなぁ｡ 苦しかったんだよなぁ｡
It was tough right Naruto It was sad. It was tough
**だよなぁ(dayonā) is mean "right?"
It was tough, right Naruto. It was sad. It was tough. Right?
Show Timestamp
gomennā naruto
ごめんなぁ ナルト｡
I'm sorry Naruto
I'm sorry, Naruto.
Show Timestamp
orega motto shikkari shite kon'na omoi sasezuni sun'da noni
俺が もっと しっかり して こんな 思い させずに 済んだ のに｡
I more firmly do like this think do not give finish although
You didn't have to feel that way if I was more aware.
Show Timestamp
warawaseruze
笑わせるぜ！
It's funny
It's funny!
Show Timestamp
iruka wa jibun no ryōshin'o koroshita omaeo zutto nikun'de ita
イルカ は 自分 の 両親を 殺した お前を ずっと 憎んで いた
Iruka is my of parents killed you always hate it
Iruka has hated you since you killed his parents.
Show Timestamp
nan'da kan'daitte makimono'o torimodoshi tai dakeda
何だかんだいって 巻物を 取り戻し たい だけだ｡
anyway scroll get back want just
He just wants to get that scroll back.
Show Timestamp
naruto wa kokoro 変わり suru yōna yatsu ja nē
ナルト は 心 gawari する ような ヤツ じゃねえ｡
Naruto is mind change do like guy not
Naruto isn't the type who will change his mind.
Show Timestamp