museun suyeongeul geureohge hae?
무슨 수영을 그렇게 해?
what swim like that do
Why do you swim like that?
Show Timestamp
sseureoji gesseo
쓰러지 겠어
faint be going to
You're going to faint.
Show Timestamp
beol batneun jungieossgeodeun
벌 받는 중이었거든
punishment get was ~ing
I was getting a punishment.
Show Timestamp
beol?
벌?
punishment
Punishment?
Show Timestamp
mwol eolmana jalmos haessgillae?
뭘 얼마나 잘못 했길래?
what how much wrong did
What did you do so wrong?
Show Timestamp
jeongui sonyeoga wang bigulhante juneun beol
정의 소녀가 왕 비굴한테 주는 벌
justice girl so cowardly give punishment
A punishment a strong girl is giving for being so cowardly.
Show Timestamp
geuraeseo jom huryeon haejyeosseo
그래서 좀 후련 해졌어?
so a bit feel better do
Do you feel better now?
Show Timestamp
eung
응
yeah
Yeah.
Show Timestamp
naega i hakgyo danineun iyuga yeogi da issne?
내가 이 학교 다니는 이유가 여기 다 있네?
i this school go reason here all are
The reasons for why I go to this school are right here.
Show Timestamp
mwonde?
뭔데?
what
What are they?
Show Timestamp
suyeongjang irang ominji
수영장 이랑 오민지
swimming pool and Oh Min Ji
This swimming pool and Oh Min Ji.
Show Timestamp
seonseonbaenim
선선배님!
se..senior
Su... Sunbae.
Show Timestamp
junpyo seonbaenim joesonghapnida
준표 선배님, 죄송합니다
Jun Pyo senior I apologize
I apologize, Sunbae Jun Pyo.
Show Timestamp
joesong?
죄송?
sorry
You're sorry?
Show Timestamp
joesonghadaneun mallo da doemyeon
죄송하다는 말로 다 되면
sorry saying everything work out
If everything works out by saying sorry
Show Timestamp
sesange beobeun wae issgo gyeongchareun wae issgessni?
세상에 법은 왜 있고, 경찰은 왜 있겠니?
world laws why there is police why there is
Then why would there laws in the world and why would there be police?
Show Timestamp
guduneun dangjang ttokgateun geollo sa deurilgeyo
구두는 당장 똑같은 걸로 사 드릴게요
shoes right away same exac thung buy give
I'll buy you the same exact shoes for you right away.
Show Timestamp
neo na boda don manha?
너 나 보다 돈 많아?
you me than money more
You, do you have more money than me?
Show Timestamp
420 ne?
네?
pardon
Pardon?
Show Timestamp
don manhado an doelgeol
돈 많아도 안 될걸
money more not be able to
Even if you did, you wouldn't be able to.
Show Timestamp
igeo pirencheeseo jangini mandeun gudunde
이거 피렌체에서 장인이 만든 구둔데
this in Firenze craftsman made shoes
These shoes were made by a craftsman in Firenze.
Show Timestamp
mwon suro dangjang ttokgateun geol sa julgeonde?
뭔 수로 당장 똑같은 걸 사 줄건데?
what how right away same exact thing buy give
So how would you buy me the same exact ones right away?
Show Timestamp
joesonghaeyo
죄송해요
I apologize
I apologize.
Show Timestamp
geureom jega halsu issneungeon mwodeunjida
그럼 제가 할수 있는건 뭐든지다
then i can do whatever
Then I'll do whatever I can.
Show Timestamp
mwodeunda?
뭐든다?
whatever
Whatever you can?
Show Timestamp
ne
네
yes
Yes.
Show Timestamp
halta
핥아
lick
Lick it.
Show Timestamp
ne?
네?
pardon
Pardon?
Show Timestamp
halteurago
핥으라고
lick
I told you to lick it.
Show Timestamp
seonbaenim
선배님!
senior
Sunbae...
Show Timestamp
mwodeunda handago haji anhassna?
뭐든다 한다고 하지 않았나?
whatever do say did not
Didn't you say that you'd do everything you can?
Show Timestamp
geumanduji moshae?
그만두지 못해?
stop will not
Won't you stop?
Show Timestamp
ya yaeneun mwo neomeojigo sipeo neomeojyeosseo?
야! 얘는 뭐 넘어지고 싶어 넘어졌어?
hey you what fall want fall
Hey... did she fall because she wanted to?
Show Timestamp
sagwa haesseumyeon chungbunhajanha
사과 했으면 충분하잖아
apologize did enough
If she apologized, then that's enough.
Show Timestamp
436 igeon tto wen ojirapeo
이건 또 웬 오지라퍼
this once more what nosy
What is this?
Show Timestamp
eoi 2haknyeon
어이, 2학년
hey second year
Hey, second year.
Show Timestamp
neo gwiguk hanji eolma an dwaessna bonde
너 귀국 한지 얼마 안 됐나 본데
you returned to homeland do how long not be think
I don't think it's been long since you've been here.
Show Timestamp
yeogineun amerika seutail geumjigeodeun
여기는 아메리카 스타일 금지거든
hereAamerica style restricted
But American style is restricted here.
Show Timestamp
mari jjalpda
말이 짧다
word short
**You words are a little short.
Referring to her lack of formality to an upperclassman.
Show Timestamp
a geureosyeo?
아 그러셔?
ah so
Ahh, is that so?
Show Timestamp
nega baro geu yumyeonghan wondeobeuraya?
네가 바로 그 유명한 원더브라야?
you are that famous Wonder Bra
So you're that Wonder Bra that they've been talking about?
Show Timestamp
nan tto wondeoumeon eojjeogo haeseo Sraine dkeop jeongdoneun gidae haessneunde
난 또 원더우먼 어쩌고 해서 S라인에 D컵 정도는 기대 했는데…
i once more Wonder Woman say did S-line D-cup like hope was ~ing
I was hoping for an S-line D-cup sized girl when I heard Wonder Woman.
Show Timestamp
wanjeon anseub igumeon
완전 안습 이구먼
total disappointment is
That's a total disappointment.
Show Timestamp
silmangsikyeo dahaengine
실망시켜 다행이네
disappointed relief
What a relief I disappointed you.
Show Timestamp
446 juje paak moshago ojirap neolpeunge ne konsebinya
주제 파악 못하고 오지랖 넓은게 네 콘셉이냐?
Don't overrate yourself can not nosy so you concept
Is it your concept to not know your place and mind others' business?
Show Timestamp
nam ire naseogin wae naseo
남 일에 나서긴 왜 나서?
other people affairs step into why step into
Why do you step into other people's affairs?
Show Timestamp
nam anigo chinguya
남 아니고 친구야
other people not friend
She's not a stranger. She's a friend.
Show Timestamp
bujadeul sajeoneneun
부자들 사전에는
wealthy person dictionary
In a wealthy person's dictionary,
Show Timestamp
chingu na ujeong mwo geureon daneoneun an kiunaboda
친구 나 우정 뭐 그런 단어는 안 키우나보다?
friend or friendship what like that words do not carry
I'm assuming they don't carry words like "friend" or "friendship", do you?
Show Timestamp
ujeong?
우정?
friendship
Friendship?
Show Timestamp
geu daedanhan ujeong gugyeong jom haja
그 대단한 우정 구경 좀 하자
that great friendship watch some let's
Let's watch some of that powerful friendship.
Show Timestamp
halta
핥아
lick
Lick it.
Show Timestamp
mwo?
뭐?
what
What?
Show Timestamp
nega daesin halteumyeon eopsdeon illo haejuji
네가 대신 핥으면 없던 일로 해주지
you instead lick not thing will
If you lick it instead, I'll forget it ever happened.
Show Timestamp