appaga oi sobagi meokgo sipdago geuraessneundedo
아빠가 오이 소박이 먹고 싶다고 그랬는데도
dad cucumber sorbet eat want told
Your dad told me that he wanted cucumber sorbet.
Show Timestamp
naega teukbyeolhi ne eolgure tujahago issneungeoya
내가 특별히 네 얼굴에 투자하고 있는거야
i specially you face invest am
But I'm investing them on your face.
Show Timestamp
museun tujareul oi gajgo hanya?
무슨 투자를 오이 갖고 하냐?
what invest cucumber have did
Did I want to get invested on?
Show Timestamp
ya igeollo pibu miinman dwaebwa
야, 이걸로 피부 미인만 돼봐
hey this skin beauty become
Think about it. If you become a skin beauty.
Show Timestamp
neo geu hakgyoeseo jeillo hujin namhaksaengdo
너 그 학교에서 제일로 후진 남학생도
you that in school most worst boy
The worst off boy in that school.
Show Timestamp
geu gyeolhon jeongbo hoesa gamyeon teuk Ageup sinranggaminde
그 결혼 정보 회사 가면 특 A급 신랑감인데
that marry information company go Special A-level husband
Is still probably the best candidate for a husband in any matchmaking company.
Show Timestamp
i jeongdomyeon daebak peondeuji.
이 정도면 대박 펀드지.
this like good fund
If it's like that, then of course it's a huge investment.
Show Timestamp
angeurae yeobo?
안그래, 여보?
isn't honey
Isn't that so, honey?
Show Timestamp
mal sikiji marayo
말 시키지 말아요
talk let do not
Don't talk to me.
Show Timestamp
na jigeum yesullo gak japgo issjanha
나 지금 예술로 각 잡고 있잖아
i now art angle catch am
I'm catching some awesome angles.
Show Timestamp
yae jom bwa yae jom bwa
얘 좀 봐, 얘 좀 봐!
hey a bit look hey a bit look
Hey! Look at this girl.
Show Timestamp
gyobogeun tto wae darigo isseo?
교복은 또 왜 다리고 있어?
uniform once more why ironing are
Why are you ironing the uniform?
Show Timestamp
haru jongil darimjil haneurago pal apeuda myeonseo
하루 종일 다림질 하느라고 팔 아프다 면서
day all ironing do arm hurt said
You said that your arm hurt after ironing all day.
Show Timestamp
setakso 15nyeon dongan ireohge joheun oseun cheoeumida
세탁소 15년 동안 이렇게 좋은 옷은 처음이다
dry cleaning 15years seen like this good clothing first
This is the best clothing I've seen in all 15 years I've been doing the dry cleaning business.
Show Timestamp
a botong sarameun gyeolhonsik ttaedo ireon os mos ibeoyo
아 보통 사람은 결혼식 때도 이런 옷 못 입어요
ah normal people wedding time like this clothing can not wear
Normal people can't even wear this kind of clothing to a wedding.
Show Timestamp
wae irae?
왜 이래?
why doing
Why are you doing that?
Show Timestamp
nuna na iryoire hanbeonman billyeojura
누나, 나 일요일에 한번만 빌려주라
sister me Sunday once lend
Noona, can't you lend me this once on Sunday?
Show Timestamp
jandiya geujeo ireon myeongpumeun osi sangjeonida saenggak hamyeon doeneungeoya
잔디야 그저 이런 명품은 옷이 상전이다 생각 하면 되는거야
Jan Di just like this Luxury goods clothing inheritance think do consider
Jan Di, consider this kind of designer clothing as an inheritance.
Show Timestamp
anjeuna seona josim josim
앉으나 서나 조심 조심
sit down stand up be careful be careful
When you sit down, be careful.
Show Timestamp
eolluk anjige gwanri jal haeya handa
얼룩 안지게 관리 잘 해야 한다
stains pn it care for well must do
You have to be careful not to get any stains on it.
Show Timestamp
arassji?
알았지?
got it
Got it?
Show Timestamp
ahyu ireonge uri ttal geonde pari wae apa
아휴! 이런게 우리 딸 건데 팔이 왜 아파
Whew like this our daughter 's arm why hurt
This kind of thing is my daughter's. Why would my arm hurt?
Show Timestamp
appaneun pal an apa
아빠는 팔 안 아파
dad arm do not hurt
Daddy's arm doesn't hurt at all.
Show Timestamp
ahyu gyejibae
아휴, 계집애
Whew girl
That girl...
Show Timestamp
jeongui sonyeo geumjandi ajik an jugeossda igeoya
정의 소녀 금잔디 아직 안 죽었다 이거야
justice girl Geum Jan Di yet do not die this
Strong girl Geum Jan Di didn't die yet.
Show Timestamp
hal mareun hago sanda igeoji
할 말은 하고 산다, 이거지
do saying do live this
I'll live by saying the things that I need to say.
Show Timestamp
F4
F4!
F4
F4!
Show Timestamp
nideul naeil buteo da jugeosseo
니들 내일 부터 다 죽었어
you tomorrow from all dead
You're all dead starting tomorrow.
Show Timestamp
F4da
F4다!
F4
It's F4!
Show Timestamp
eodi?
어디?
where
Where?!
Show Timestamp
junpyo seonbaenim
준표 선배님
Jun Pyo senior
Sunbae Jun Pyo.
Show Timestamp
seonbaenim deuriryeogo jega jikjeop guun geoyeyo
선배님 드리려고 제가 직접 구운 거예요
senior give i myself baked thing
I baked this myself to give this to you.
Show Timestamp
je maeumeul bada juseyo
제 마음을 받아 주세요
my heart accept please
Please accept my heart.
Show Timestamp
uri junpyonimeun illyu patiswega mandeungeo anim an deusigeodeun
우리 준표님은 일류 파티쉐가 만든거 아님 안 드시거든?
our Jun Pyo first-rate patissier make not do not eat
Our Jun Pyo doesn't eat anything unless it's baked by a personal patissier.
Show Timestamp
neon mwoya?
넌 뭐야?
you what
What are you?
Show Timestamp
mwo hal mal isseo?
뭐 할 말 있어?
what do say have
Do you have something to say?
Show Timestamp
geurae hal mal issda
그래, 할 말 있다
yeah do say have
Yeah, I do have something to say.
Show Timestamp
geugeosdo aju manhgeodeun
그것도 아주 많거든!
that much a lot
And I have a lot at that.
Show Timestamp
neo
너!
you
You!
Show Timestamp
neon ingane daehan choesohanui yeuiraneun geosdo eopsnya?
넌 인간에 대한 최소한의 예의라는 것도 없냐?
you humans for at least manners thing notthing
Don't you have even the slightest manners for humans?
Show Timestamp
gajinjaui gyeomson gateungeon barajido anha
가진자의 겸손 같은건 바라지도 않아
has so much modesty like expect do not
I don't even expect a little modesty from someone who has so much.
Show Timestamp
meokgi silheumyeon joheun mallo geojeol hamyeon doeji
먹기 싫으면 좋은 말로 거절 하면 되지,
eat do not want good saying reject do can
If you don't want to eat it,you can just reject nicely.
Show Timestamp
anim…
아님…
or
Or...
Show Timestamp
mandeun saram jeongseong saenggak haeseorado jom badajumyeon eodiga deosna?
만든 사람 정성 생각 해서라도 좀 받아주면 어디가 덧나?
made person sincerity think do a bit accept where hurt
Does it hurt to just think about the sincerity of the person who made it and just accept it?
Show Timestamp
neo geureoda jyaedo oksangeseo tteoreojindago geureomyeon eotteokhalgeonde nappeunnoma
너 그러다 쟤도 옥상에서 떨어진다고 그러면 어떡할건데, 나쁜놈아!
you like do that she at roof fall off say what are you going to do bastard
What are you going to do if she says that she's going to fall off the roof, you bastard?
Show Timestamp
neon mwoya?
넌 뭐야?
you what
What are you?
Show Timestamp
mwo hal mal isseo?
뭐 할 말 있어?
what do say have
Do you have something to say?
Show Timestamp
aniyo
아니요
no
No.
Show Timestamp