geum sutgarak ibe mulgo taeeonasseumyeon gomaunjul algo chakhage sarayaji
금 숟가락 입에 물고 태어났으면 고마운줄 알고 착하게 살아야지!
gold spoon in mouth hold born appreciate know gratefully lives
If you are born that blessed you should shut up and live your lives gratefully.
Show Timestamp
neo gati gaenyeom sangsilhan nomi
너 같이 개념 상실한 놈이
you like common sense no have guy
And some one like you who has no common sense.
Show Timestamp
sinhwa geurup hugyeja raneungeon gukgajeok minpyeya
신화 그룹 후계자 라는건 국가적 민폐야!
Shinhwa Group successor is nation nuisance
Is the heir of the Shinhwa Group is a public nuisance to the nation!
Show Timestamp
neo naega gyeonggohaneunde…
너 내가 경고하는데…
you i warn
You! I warn you.
Show Timestamp
neo nae nun ape natanaji mara eo?
너 내 눈 앞에 나타나지 마라, 어?
you my eye in front of show don't ok
Don't show your face in front of me.
Show Timestamp
naega neol seonbaerago bureuneun nari omyeon
내가 널 선배라고 부르는 날이 오면
i you senior call day come
The day comes when I have to call you my senior.
Show Timestamp
geuttaen naega oksangeseo daibingeul hanbeondeo halgeoya naega
그땐 내가 옥상에서 다이빙을 한번더 할거야, 내가!
this day i rooftop diving one more do me
Is the day I am diving off the rooftop, I swear I will!
Show Timestamp
yunjihuda
윤지후다
Yoon Ji Hoo
It's Yoon Ji Hoo...
Show Timestamp
minpyeneun geujjokdo manmanchianha
민폐는 그쪽도 만만치않아
nuisance you also
You are also a nuisance.
Show Timestamp
sikkeureowoseo jalsuga eopsjanha
시끄러워서 잘수가 없잖아
noisy sleep can not
I can't sleep because it's so noisy.
Show Timestamp
joesonghapnida jeoneun amudo eopsneunjul algo
죄송합니다 저는 아무도 없는줄 알고
Sorry i no one there is not think
I'm sorry, I thought no one was here.
Show Timestamp
geugeo jeongmaringa?
그거 정말인가?
that really
Is that really true?
Show Timestamp
ne?
네?
Huh
Huh?
Show Timestamp
daibing handaneungeo mariya
다이빙 한다는거 말이야
dive do that
That you're gonna dive.
Show Timestamp
a jeogi geuge geureonikka… da deureusin geoyeyo?
아 저기 그게 그러니까… 다 들으신 거예요?
ah hey that well everything hear did
What I mean by that was...did you hear everything?
Show Timestamp
mwol?
뭘?
what
**What?
Show Timestamp
a geureonikka
아, 그러니까
ah well
What I said...
Show Timestamp
gujeongmul? anim… pari?
구정물? 아님… 파리?
Gu Jung Mool or fly
Gu Jung Mool? Or the part about the flies?
Show Timestamp
a cham junpyo…
아, 참 준표…
oh oh Jun Pyo
Oh, right, it's Jun Pyo.
Show Timestamp
ne?
네?
huh
Huh?
Show Timestamp
gujunpyo gujeongpyoga anira
구준표 구정표가 아니라
Gu Jun Pyo Gu Jung Pyo not
It's Gu Jun Pyo, not Gu Jung Pyo.
Show Timestamp
miwo haryeomyeon ireum jeongdoneun jedaero gieokhaeya doejianhna?
미워 하려면 이름 정도는 제대로 기억해야 되지않나?
hate do name like properly know shouldn't
If you're gonna attend here, you should at least know the name properly.
Show Timestamp
a jumeokbab ida
아, 주먹밥 이다
ah rice ball are
They're rice balls.
Show Timestamp
mwon jumeokbabeul meogeo
뭔 주먹밥을 먹어
what rice ball eat
You eat rice balls?
Show Timestamp
yae neomu masisseo yeppeujanha
얘 너무 맛있어, 예쁘잖아
hey so delicious pretty
They're so good. They're pretty too.
Show Timestamp
upseu igeo museun naemsaeni daeche?
웁스! 이거 무슨 냄새니, 대체?
oops this what smell ever
Oops. What kind of smell is this?
Show Timestamp
wanjeon gurinde?
완전 구린데?
so foul
It's so foul.
Show Timestamp
yeogi
여기
here
Here.
Show Timestamp
omaigas'
오마이갓!'
Oh my god
Oh... My... God.
Show Timestamp
tereobeul'
테러블!'
Terrible
Terrible.
Show Timestamp
jeonhaksaeng wae ireon minpyehyeong dosirageul meokgoissni?
전학생! 왜 이런 민폐형 도시락을 먹고있니?
Transfer student why like this nuisance lunch box eating
Transfer student, why are you eating such a terrible lunch box?
Show Timestamp
jeogeo an boyeo?
저거 안 보여?
that can not see
Can't you see that?
Show Timestamp
boyeo
보여
see
I see it.
Show Timestamp
geunde?
근데?
then why
Then why?
Show Timestamp
uri jibeseoneun hankkie 5manwon neomneun dosirageul meokneungeon minpyegeodeun
우리 집에서는 한끼에 5만원 넘는 도시락을 먹는건 민폐거든
our house one meal 50,000 won over lunch box eat nuisance
It's impossible for me to eat a 50,000 Won lunch.
Show Timestamp
geureomyeon apeurodo jjuk i gurin dosirageul meogeul yejeong?
그러면 앞으로도 쭉 이 구린 도시락을 먹을 예정?
then from now continue this foul lunch box eat plan
Then, you're planning to continue eating this foul lunch?
Show Timestamp
geureol yejeong
그럴 예정
that plan
I'm planning on that.
Show Timestamp
omaigas'
오마이갓!'
Oh my God.
Oh my God.
Show Timestamp
gus
굿!
good
Good.
Show Timestamp
F4da
F4다!
F4
It's F4!
Show Timestamp
misuga ppalli
미숙아, 빨리!
Mi Suk quickly
Mi Suk, quickly.
Show Timestamp
na geugeo hanaman… meogeobwado dwae?
나 그거 하나만… 먹어봐도 돼?
i that one eat okay
Is it okay if I eat one of those?
Show Timestamp
eoseooseyo
어서오세요
Welcome
Welcome.
Show Timestamp
gamsahapnida
감사합니다
Thank you.
Thank you.
Show Timestamp
dogir eseo wassdago?
독일 에서 왔다고?
Germany from come
She came from Germany?
Show Timestamp
eo saenggingeon eolmana yeppeunde
어 생긴건 얼마나 예쁜데
yeah face so pretty
Yeah. She's so pretty too.
Show Timestamp
museun inhyeonginjul arassdanikka
무슨 인형인줄 알았다니까
what doll think
I thought she was a doll.
Show Timestamp
eojjaessdeun dahaengida. ppalli chinguga saenggyeoseo
어쨌든 다행이다. 빨리 친구가 생겨서
anyway That's a relief quickly friend found
That's a relief, you found a friend quickly.
Show Timestamp
nan tto nega wangtta danghamyeon eojjeona geokjeong haessjanha
난 또 네가 왕따 당하면 어쩌나 걱정 했잖아
i again you bullied you are what should I do worry did
I was worried that you'd be a loner.
Show Timestamp
wangttaya
왕따야
loner
I'm a loner.
Show Timestamp
mwo?
뭐?
what
What?
Show Timestamp
wangtta majdago
왕따 맞다고
loner right
You're right that I'm a loner.
Show Timestamp
geureonde ohiryeo aneuncheok anhaejwoseo wanjeon ttaengkyuranikka
그런데 오히려 아는척 안해줘서 완전 땡큐라니까
but rather pay attention do not so thankful
But I'm so thankful that they don't pay attention.
Show Timestamp
na geunyang joreop hal ttaekkaji joyonghi jjangbakhyeo isseuryeogo
나 그냥 졸업 할 때까지 조용히 짱박혀 있으려고
i just graduate do until quiet in coner plan
I'm planning on stuffing myself in a corner until I graduate.
Show Timestamp
neon nugunya
넌 누구냐
you who
Who are you?
Show Timestamp
uri jandi eodi gasseo?
우리 잔디 어디 갔어?
our Jan Di where go
Where did our Jan Di go?
Show Timestamp
yuchiwonttae na goerophideon wonjang adeul honnaejungeosdo
유치원때 나 괴롭히던 원장 아들 혼내준것도
in kindergarten me bothered owner son lesson
The one who protected me from the wicked son of kindergarten owner.
Show Timestamp
jungdingttae ppingtteutdeon iljinhago majjangtteungeosdo
중딩때 삥뜯던 일진하고 맞장뜬것도
middle school robbed gangs fought
The one who fought against gangs that robbed me in middle school...
Show Timestamp
da jeongui sonyeo geumjandi yeossjanha
다 정의 소녀 금잔디 였잖아
all justice girl Geum Jan Di was
That was all justice girl Geum Jan Di.
Show Timestamp
geunde mwo?
근데 뭐?
but what
But what?
Show Timestamp
geureomyeon eotteokhanya?
그러면 어떡하냐?
then what should I do
Then what should I do?
Show Timestamp
na hakgyoeseo sagochyeoseo toehakdanghagi jeone uri eommahante maja jugeulgeol
나 학교에서 사고쳐서 퇴학당하기 전에 우리 엄마한테 맞아 죽을걸
i in school in an accident kick out before my mom beat death
I'd probably get beaten to death by my mom even before I get kicked out of school.
Show Timestamp
cham yaega jeongmal
참, 얘가 정말
oh you really
Really, this girl.
Show Timestamp
yaega eodiseo ani yaega museun naega oiga namadoraseo ne eolgure butyeo juneunjul ara?
얘가 어디서 아니 얘가 무슨 내가 오이가 남아돌아서 네 얼굴에 붙여 주는줄 알아?
you where no you what i cucumber left you face stick give know
You think I have cucumbers to spare that I'm sticking them on your face?
Show Timestamp