simindeurui moksori deureobogessseupnida
시민들의 목소리 들어보겠습니다
citizens voice hear
Let's hear some opinions from the citizens.
Show Timestamp
annyeonghaseyo wae chosbureul deulgo gilgeoriro naoge doesyeossseupnikka
안녕하세요,왜촛불을들고길거리로나오게되셨습니까
hello why candle have street come be
Hello, why are you out here today for the candle protest?
Show Timestamp
je chingudo ijime ani wangtta danghada hakgyo jatoe haessgeodeunyo
제친구도이지메,아니왕따당하다학교자퇴했거든요
my friend bullied no bullied suffer school drop outdid
My friend was also heavily bullied and he dropped out of school.
Show Timestamp
urineun ipsi seuteureseu ttaemune geureondajiman
우리는 입시 스트레스 때문에 그런다지만
we entrance exams stress because of do like that
We can say that because of the unbearable stress of the entrance exams.
Show Timestamp
gyaeneneun himdeungeosdo jwippul eopsjanhayo
걔네는 힘든것도 쥐뿔 없잖아요
they hardship whatsoever no
But they have no hardship whatsoever.
Show Timestamp
angeuraeyo?
안그래요?
Don't you think so
Don't you think so?
Show Timestamp
jandiya ne byeolmyeongi mwonji ara?
잔디야!네별명이뭔지알아?
Jan Di you nickname what know
Jan Di, do you know what your nickname is?
Show Timestamp
seomin yeongung wondeogeol geudaega jinjeonghan i sidaeui wondeoumeon ipnida
서민 영웅 원더걸, 그대가 진정한 이 시대의 원더우먼 입니다
Common people hero Wonder Girl you real this generation Wonder Woman are
Common hero, Wonder Girl, you are our generation's true Wonder Woman.
Show Timestamp
geumjandi setakso paiting wondeogeoreul sinhwagoro'
금잔디 세탁소 파이팅! 원더걸을 신화고로!'
Geum Jan Di Dry Cleaners fighting Wonder Girl to Shinhwa High
Jan Di Dry Cleaners, fighting! Wonder Girl to Shinhwa High!
Show Timestamp
neo geuman anhallae
너그만안할래!
you stop do not
Stop that!
Show Timestamp
geunde geu peullawo4 mariya jinjja geureohge kkoccminamdeurilkka?
근데 그 플라워4 말이야 진짜 그렇게 꽃미남들일까?
But that Flower4 as real like that pretty
But...That Flower Four? I wonder if they're really that pretty...
Show Timestamp
hanbeonman gakkaiseo bomyeon sowoni eopsgessda
한번만 가까이서 보면 소원이 없겠다
once close up see wish nothing
I think all my wishes would come true if I could see them close up...
Show Timestamp
peullawo4?
플라워4?
Flower4
Flower Four?
Show Timestamp
peullawo4neun museun
플라워4는 무슨
Flowe4 what
Flower Four? Yeah, right.
Show Timestamp
peullai4 gessji
플라이4 겠지
fly4 like
More like Fly Four...
Show Timestamp
nemariui ttongparideul
네마리의 똥파리들
four blowfly
Four blowflies.
Show Timestamp
jandissi
잔디씨,
Jan Di
Jan Di!
Show Timestamp
yeogi hanbeonman bwajuseyo
여기 한번만 봐주세요!
Here once look
Look over here!
Show Timestamp
jandissi hanmadiman haejuseyo
잔디씨, 한마디만 해주세요
Jan Di say please
Do you have anything to say?
Show Timestamp
butakdeuripnida yeogi hanbeon bwajuseyo
부탁드립니다, 여기 한번 봐주세요
please here once look
Please look here!
Show Timestamp
ani geu hakgyoga museun yeongjae hakgyo ipnikka?
아니, 그 학교가 무슨 영재 학교 입니까?
no that school what gifted school is
I mean, is that school a school for the gifted?
Show Timestamp
oegodo gwahakgodo anigo
외고도 과학고도 아니고
a foreign language school a science high school not
It's not even a foreign language school or a science high school, like it states.
Show Timestamp
geunyang mwo malgeudaero 'buja hakgyo' anipnikka?
그냥 뭐 말그대로 '부자 학교' 아닙니까?
just what literally rich school isn't
It's a school for the rich.
Show Timestamp
geurigo uri nara pyeongdeung gukga anipnikka? geureon bureujua hakgyoneun
그리고 우리 나라 평등 국가 아닙니까? 그런 부르주아 학교는
and our country republic country isn't like that bourgeoisie school
And isn't Korea a republic? Those kinds of bourgeoisie schools should...
Show Timestamp
joesonghapnida hoejangnim
죄송합니다, 회장님
I apologize. CEO
I apologize.
Show Timestamp
jigeum geurup hongbosilgwa gwanryeon eopchedeuri chongryeogeul giuryeo yeoroneul jinhwa
지금 그룹 홍보실과 관련 업체들이 총력을 기울 여여론을 진화
now group PR relation companies with all one's might public opinion calm down
Right now, the PR team is working busily with the press to...
Show Timestamp
ige jigeum jinhwadoego issneungeopnikka?
이게 지금 진화되고 있는겁니까?
this now calm down is
Wait, is this what you call working busily?
Show Timestamp
gijadeul ibeseo eotteohge gamhi eotteohge gamhi junpyo ireumi naoge mandeureoyo
기자들 입에서 어떻게 감히 어떻게 감히 준표 이름이 나오게 만들어요
reporter mouth how dare how dare Jun Pyo name come out make
How can you let, Jun Pyo's name come out of those reporter's mouths?
Show Timestamp
myeonmok eopsseupnida
면목 없습니다
face lose
I don't have any excuses...
Show Timestamp
yeoroni wae museoun jurarayo?
여론이 왜 무서운 줄알아요?
public opinion why scary you know
Do you know why the public is scary?
Show Timestamp
musikhagi ttaemunirago
무식하기 때문이라고
dumb because
Because they are dumb.
Show Timestamp
hanbeon michyeo nalttwigi sijakhamyeon geotjabeulsuga eopsdago
한번 미쳐 날뛰 기시작하 면걷잡을수가없다고
once crazy run amuck start stop can not
If they start getting crazy for a cause then it's impossible to stop them.
Show Timestamp
iseongina sangsigeuroneun an tonghaji
이성이나 상식으로는 안 통하지
sense reasoning can not dealt
It cannot be dealt with through reasoning and sense.
Show Timestamp
bureun jireunnomdeoreo kkeurago haeyaji
불은 지른놈더러끄라고 해야지
fire started extinguish should
The one who started the fire should be responsible to extinguish it.
Show Timestamp
hoejangnim chongrisil jeonhwa yeongyeol dwaessseupnida
회장님 총리실 전화 연결 됐습니다
CEO Premier phone connection did
CEO, the Premier is on the phone for you.
Show Timestamp
a ne jeonhwa bakkwossseupnida
아, 네, 전화 바꿨습니다
ah yes phone changed
Yes, this is Kang Hee Soo speaking.
Show Timestamp
ne iri jeomjeom jaemiissge dwae ganeyo
네 일이 점점 재미있게 돼 가네요
yes event more entertaining be go
Yes, the events are unfolding to be more entertaining.
Show Timestamp
ahyu paljaedo eopsneun paparachi ttaemune domangkkaji danigo baedal eopmu jalmos gassda wanjeon ttong balpassne
아휴, 팔자에도 없는 파파라치 때문에 도망까지 다니고 배달 업무 잘못 갔다 완전 똥 밟았네
Oh my destiny not paparazzi because of run away be~ing delivery work wrong went totally poop stepped
I had to run away from the paparazzi and wasted my time because of a false delivery.
Show Timestamp
sinhwagogo F4go jinjja meolmiga nanda meolmiga
신화고고 F4고 진짜 멀미가 난다, 멀미가
Shinhwa High F4 really nauseous get nauseous
Shinhwa High, every time I think about it I get nauseous.
Show Timestamp
danyeowassseup
다녀왔습..
I'm back..
I'm back.
Show Timestamp
aigo jeo machim opnida haha
아이고, 저 마침 옵니다, 하하
oh that on time come haha
Oh, she is here on time!
Show Timestamp
jandiya eolleun insadeuryeo
잔디야!얼른인사드려
Jan Di hurry say hello
Jan Di, say hello.
Show Timestamp
sinhwa geurup hoejangnim sireseo naosyeossdaeyo
신화 그룹 회장님 실에서 나오셨대요
Shinhwa group CEO from came
He says, he's here on behalf of the Shinhwa Group's CEO.
Show Timestamp
e?
에?
Huh
**Huh?
Show Timestamp
geu yumyeonghan wondeogeoreul ijeya boepge doeneyo
그 유명한 원더걸을 이제야 뵙게 되네요
that famous Wonder Girl now see get
Now I finally get to see the famous Wonder Girl.
Show Timestamp
bangapseupnida
반갑습니다
It's a pleasure to meet you
It's a pleasure to meet you.
Show Timestamp
jega an mireossgeodeunyo
제가 안 밀었거든요
I did not push
I didn't push him
Show Timestamp
jinjjainde geu F4inji mwonji gyaenedeuri
진짜인데 그 F4인지 뭔지 걔네들이
really that F4 what they
Really, it was the F4 or something, they were the ones who were...
Show Timestamp
dareumianira
다름이아니라
As a matter of fact
I am here just to,
Show Timestamp
jandiya uri ttal nollaji malgo deureo
잔디야! 우리 딸 놀라지 말고 들어
Jan Di our daughter surprise do not hear
Jan Di, our daughter, don't be too surprised.
Show Timestamp
neo naeil buteo sinhwa godeunghakgyo danigiro haessda
너 내일 부터 신화 고등학교 다니기로 했다!
you tomorrow from Shinhwa High School attend will
Starting from tomorrow, you will be attending Shinhwa High School!
Show Timestamp
geuge mu
그게 무..
that wh..
**W... what?
Show Timestamp
sasireun neol yeppeugebwajun hoejangnimkkeseo
사실은 널 예쁘게봐준 회장님께서
because you Impressed CEO
- It's because...- The CEO was very impressed with you.
Show Timestamp
teukbyeol janghaksaengeuro badajusindae
특별 장학생으로 받아주신대!
special scholarship student accept
They will accept you as a special scholarship student!
Show Timestamp
badajusindae
받아주신대!
accept
They will accept you!
Show Timestamp
janghaksaeng? naega wae?
장학생? 내가 왜?
scholarship student me why
Scholarship student? Why me?
Show Timestamp
jeohuineun geumjandiyangeul
저희는 금잔디양을
we Geum Jan Di
We believe that Jan Di...
Show Timestamp
nuna junghakgyo ttaekkaji suyeonghaessjanha dasi suyeongharae
누나, 중학교 때까지 수영했잖아 다시 수영하래!
sister Middle school untill swam again swim
Noona, you were on the swimming team until Middle school, they want you to swim again!
Show Timestamp
dasi suyeongharae
다시 수영하래!
again swim
Swim again!
Show Timestamp
silheo
싫어
no
No.
Show Timestamp
mwo?
뭐?
what
What?
Show Timestamp
ani wae?
아니, 왜?
no why
Why not?
Show Timestamp
nuna michyeosseo?
누나 미쳤어?
sister crazy
Noona, have you lost it?
Show Timestamp
jeoneun geunyang idaeroga johgeodeunyo
저는 그냥 이대로가 좋거든요
i just now fine
I'm just fine with how things are now...
Show Timestamp
geuttan hakgyo eoullijido anhgoyo
그딴 학교 어울리지도 않고요
like that school get along do not
I don't belong in that kind of school.
Show Timestamp
byeollo danigo sipjido anhgo
별로 다니고 싶지도 않고
really attend want do not
So I don't really want to attend...
Show Timestamp
geunyang doragajusimyeon
그냥 돌아가주시면
just go back
So if you would kindly go back...
Show Timestamp
jandiyang
잔디양
Jan Di
Jan Di?
Show Timestamp
geureoji malgo dasi hanbeon
그러지 말고 다시 한번
like that do not again once
Please reconsider.
Show Timestamp
dasi hanbeon saenggak halgeosdo eopsi naeil buteo nagal geopnida
다시 한번 생각 할것도 없이 내일 부터 나갈 겁니다
again once think do nothing tomorrow from attend will
No, she doesn't need to reconsider she will be attending starting tomorrow.
Show Timestamp