yeogi hakgyo maja?
여기 학교 맞아?
this school right
Is this really a school?
Show Timestamp
ya
야!
hey
Hey!
Show Timestamp
oksangiya oksang
옥상이야,옥상!
roof top roof top
The roof! The roof top!
Show Timestamp
iminhaga oksange tteossdae jigeum
이민하가옥상에떴대,지금!
Lee Min Ha roof top there is now
Lee Min Ha is at the rooftop now!
Show Timestamp
ya jinjja?
야,진짜?
hey really
What? Really?
Show Timestamp
ei syo haneungeo aniya? igeo wanjeon saengbang iranikka
에이 쇼 하는거 아니야? 이거 완전 생방 이라니까
ehhh? show do is it this really live is
Is he putting on some kind of show?- No, he's covered with blood.
Show Timestamp
jinjjaya jinjja?
진짜야진짜?
really really
Oh, really?
Show Timestamp
iminha
이민하
Lee Min Ha
Lee Min Ha?
Show Timestamp
iminha?
이민하?
Lee Min Ha
**Lee Min Ha?!
Show Timestamp
nae mari majji?
내 말이 맞지?
I say right
What did I say?
Show Timestamp
jyae iljuildo mos beotindago haessjanha
쟤 일주일도 못 버틴다고 했잖아
he week cannot last said
He wouldn't last a week.
Show Timestamp
ya geuraedo 3ireun beotyeossjanhnya
야그래도3일은버텼잖냐
hey but three days resisted
But he resisted three days.
Show Timestamp
neohuideuri wonhaneunge igeoji?
너희들이 원하는게 이거지?
you want this
This is what you guys want, right?
Show Timestamp
geurae wonhaneun daero haejulge
그래 원하는 대로 해줄게
okay want way give
Okay, I'll give you what you want.
Show Timestamp
jeogiyo
저기요!
hey
Wait!
Show Timestamp
jeogiyo iminha haksaeng
저기요,이민하 학생!
hey Lee Min Ha student
Wait! Student Lee Min Ha!
Show Timestamp
ani gogaeknim
아니,고객님!
no customer
Customer!
Show Timestamp
neoneon mwonya?
너넌뭐냐?
you what
What... what are you?
Show Timestamp
jeoyo?
저요?
me
Me?
Show Timestamp
jeoro malsseum deurilgeosgateumyeon baedal wassneundeyo
저로 말씀 드릴것같으면 배달 왔는데요
I speak give delivery come
Well, speaking for myself, I've come to deliver your clothes!
Show Timestamp
jandi setak 3manwon ipnida
잔디세탁3만원입니다
Jan Di Dry Cleaners 30,000 Won is
Jan Di Dry Cleaners, 30,000 Won, please!
Show Timestamp
arasseo arasseo 2man 5cheonwon
알았어, 알았어 2만 5천원!
Okay, okay, 20,000... 5,000 Won
Okay, okay, 20,000... 5,000 Won.
Show Timestamp
cheyukbogeun seobiseu daesine dangol teuneungeoyeyo
체육복은 서비스 대신에 단골 트는거예요!
gym clothes service but regular become
**service = doing things for free so it attracts customers.
Your gym clothes are service.But you better become a regular.
Show Timestamp
na jugeumyeon uri jibe cheongguhae
나죽으면우리집에청구해
i dead my house bill
When I'm dead, you can bill it to my house.
Show Timestamp
a jinjja geureojimalgo
아,진짜 그러지말고
ahreallylike that
Now, don't be like that...
Show Timestamp
ju...jugeo?
주...죽어?
d... Dead
**D...dead?
Show Timestamp
jigeum jugeul geoyeyo?
지금 죽을거예요?
now die be gonna
You're gonna die now?
Show Timestamp
a waeyo?
아, 왜요?
ah why
Why?
Show Timestamp
ani ireohge joheun hakgyo danimyeonseo
아니 이렇게 좋은 학교 다니면서
no like this good school going
Why? You go to such a great school.
Show Timestamp
yeogin hakgyoga aniya
여긴 학교가 아니야
this school is not
No, this isn't a school.
Show Timestamp
jiogiya
지옥이야
hell
It's hell.
Show Timestamp
jinjja jiogeun bakke issgeodeunyo
진짜지옥은밖에있거든요
real hell outside is
Real hell is outside of this building.
Show Timestamp
ipsi jiog irago deureoneun bwassna?
입시 지옥 이라고 들어는 봤나?
admissions hell that heard have you
Have you heard of admissions hell?
Show Timestamp
neon F4rago deureobwasseo?
넌 F4라고 들어봤어?
you F4 heard
Have you heard of F4?
Show Timestamp
F...F... mwoyo?
F...F... 뭐요?
F...F... what
**F... F...what?
Show Timestamp
F4?
F4?
Show Timestamp
geuge mwoyeyo?
그게 뭐예요?
that what
What is that?
Show Timestamp
gyaenedeul hante redeukadeureul batneun sungan jeongyosaengui sanyanggami doeneungeoya ireohge
걔네들 한테 레드카드를받는 순간 전교생의 사냥감이되는거야이렇게
they from red card get moment all-school prey become like this
The moment you get a red card from them, you become a prey for the entire school. Remember it.
Show Timestamp
aa
아아
ah ah
Ah...ah...
Show Timestamp
ani geugeosdeureul geunyang gamanhidwoyo?
아니, 그것들을 그냥 가만히둬요?
no they just leave it alone
You can't just let them do that to you!
Show Timestamp
wonrae jjijilhan nomdeuri ttero mollyeodanimyeonseo gaepom japneungeo geodeunyo geugeo
원래 찌질한 놈들이 떼로 몰려다니면서 개폼 잡는거 거든요 그거
Originally lame losers in groups walk around shit take is that
It's always the lame losers who walk around like they're the shit.
Show Timestamp
a uri hakgyo gatasseumyeon naega geunyangkwak jabadaga geunyang jaksareul geunyangang naejuneungeonde
아,우리학교같았으면내가그냥!콱잡아다가그냥작살을그냥앙!내주는건데
ah my school if me just grab just break just them
If it was my school, I would have grabbed them and break them!
Show Timestamp
johgessda ne chingudeureun
좋겠다 네 친구들은
lucky your friends
They're fortunate, your friends.
Show Timestamp
ne?
네?
Huh?
Huh?
Show Timestamp
neo gateun chingureul dwoseo
너같은친구를둬서
you like friend have
That they have a friend like you.
Show Timestamp
mwogudi geureohjineun
뭐굳이, 그렇지는…
well suppose
Well... I suppose so.
Show Timestamp
andwae
안돼!
No
No!
Show Timestamp
andwae
안돼!
No
No!
Show Timestamp
teukgwon gyoyuk 1beonji sinhwagoeseo beoreojigo issneun
특권 교육 1번지 신화고에서벌어지고 있는
prerogative education 1st. Shinhwa High going on is
What is going on in the best educational high school, Shinhwa High?
Show Timestamp
jipdan ttadollimui huisaengjareul guhaenaen geoseun.
집단 따돌림의 희생자를 구해낸 것은.
group bullied victim. saved who
Who saved the student being severely bullied by his school at Shinhwa High is...
Show Timestamp
jaebeoldo myeongmun jajedo anin'
재벌도 명문 자제도 아닌'
rich noble children not
Not rich nor comes from a family with a title...
Show Timestamp
uyeonhi setak baedareul gan pyeongbeomhan seomin yeogosaeng ieossda
우연히 세탁 배달을 간 평범한 서민 여고생 이었다'
rather dry cleaning delivery went ordinary common people female high school student was
But rather an ordinary female high school student who happened to be delivering dry cleaning.
Show Timestamp
doneuro daehak ipsido myeonjebadeun sinui jasikdeul
돈으로 대학 입시도 면제받은 신의 자식들
money university entrance exams exempt god children
The children of god who are exempt from entrance exams...
Show Timestamp
geureohge hariri eopseumyeon suneungina bwara
그렇게할일이없으면수능이나봐라
like that do nothing entrance exams take
If you don't have anything else better to do, take the entrance exams.
Show Timestamp
teukgwondo i jeongdomyeon sanyanggamida sinhwa geurubeun japokhara
특권도 이 정도면 사냥감이다신화 그룹은 자폭하라!
prerogative this like prey Shinhwa group confess
There is only so far a special privilege can go, Shinhwa Group confess!
Show Timestamp
jasik dun ipjangeseo yongseoga andoepnida
자식둔입장에서용서가안됩니다
children have standpoint forgiveness can not
A mother with a child, this is something that is unforgivable.
Show Timestamp
naeil buteo sinhwa mateu gajimapsida
내일부터신화마트가지맙시다
tomorrow from Shinhwa mart not go
Starting from tomorrow, let's not go to Shinhwa Mart.
Show Timestamp
sinhwa geurup japokhara
신화 그룹 자폭하라!
Shinhwa group confess
Shinhwa Group, blow yourself! Blow yourself!
Show Timestamp
teukgwon gyoyuk cheolpyehara
특권교육철폐하라!
prerogative education abolish
Abolish special education!
Show Timestamp
jeoneun jigeum sinhwago jipdan ttadollim sageon jinsang paakgwa teukgwon gyoyuk cheolpyereul wihan simin chosbul moim hyeonjange nawaissseupnida
저는지금신화고집단따돌림사건진상파악과특권교육철폐를위한시민촛불모임현장에나와있습니다
I now Shinhwa high group bullied Incident Truth realize privilege education Abolition for citizen candlelight meeting spot come
I am here where people are protesting against the Shinhwa Group and the special educational system.
Show Timestamp