Ten Miles of Peach Blossom Vocabulary - Episode 01: 16 - 20 minutes
míngrì búshi nǐde shēngchén ma
明日 不是 你的 生辰 嘛
Tomorrow isn't your birthday [嘛 modal particle indicating that something is obvious]
Isn't it your birthday tomorrow?
Show Timestamp
shīfu duì wǒ zhēn hǎo
师父 对 我 真好
Master to treat me really good
Master, treats me really well!
Show Timestamp
yǒu shénme rén
有 什么 人
there is what (kind of) person?
What kind of people are there.
Show Timestamp
nǐ kězhī wǒjiā shàng shén shì shéi
你可知 我家 上 神 是 谁
you know our high god is who
Do you know who our high god is?
Show Timestamp
dà shīxiōng shuō guò
大 师兄 说 过
Senior said
Senior said
Show Timestamp
cóng jīnrì qǐ
从 今日 起
From today start
starting from today
Show Timestamp
xiāo yì xiāo nǐde wán xīng chén xīn
消 一 消你的顽 兴尘 心
to eliminate your mischievous heart [ 尘 心 refers to the mortal realm heart that attach to fame and fortune]
to eliminate your mischievous heart
Show Timestamp
shí qīdì zǐ sī yīn le
十 七弟 子司 音了
Seventeenth disciple, Si Yin
Seventeenth disciple, Si Yin
Show Timestamp
xiǎng dōu bié xiǎng
想 都 别 想
To think also/even don’t to think
Don't even think about it
Show Timestamp
shēnwéi yīgè nǚzǐ
身为 一个 女子
As one a lady
As a lady
Show Timestamp
kěshì bǎ rénjiā dìzǐ bǎng lái
可是 把 人家 弟子 绑 来
However other disciple kidnap to come
However, kidnapping other’s disciple
Show Timestamp
wǒ shīfu yī gēn shǒuzhǐ
我 师父 一 根 手指
My master one measure word for long things finger
My master's one finger
Show Timestamp
Xiū xiǎng
休 想
to stop (doing something for a period of time) to think
Don't even think
Show Timestamp
nǐmen lái zhēn de
你们 来 真 的
you come real one
you all come (here) for real!
Show Timestamp
shíqī míngbai
十七 明白
Seventeenth to understand
Seventeenth understands
Show Timestamp
Mòfēi nǐ jiùshì nàwèi xiǎojie
莫非 你 就是 那位 小姐
can it be possible that you exactly that young lady
it is possible you are that lady?
Show Timestamp
Shì xīrì yǔ mò yuān shàng shén
是 昔日 与 墨 渊 上 神
Is in olden days with Mo Yuan high god
was with Mo Yuan in the olden days
Show Timestamp
zhèyáo guāng shàng shén yìzhí àimù shīfu
这瑶 光上 神一直爱慕师父
This Yao Guang high god always adore master
This high god Yao Guang has always adored Master
Show Timestamp
xīngxīngxiāngxī de
惺惺相惜 的
Cherish each other
Cherish each other
Show Timestamp
Jiè cǐ méngshēng diǎn xīngxīngxiāngxī de qíngyì
借 此 萌生 点 惺惺相惜 的 情谊
by means of this to produce a bit mutual affection
by means of this, to produce a bit of mutual affection
Show Timestamp
Wǒmen hái méi shuō wán
我们还没说完
We still not speak finish (verb complement)
We are not done speaking yet
Show Timestamp
Jìrán nǐ rúcǐ míngwán bùlíng
既然 你 如此 冥顽 不灵
Since you such stubborn [ 冥顽 不灵 metaphor describe ignorance/ stubborn]
Since you're so stubborn...
Show Timestamp
Hái tèyì wèile shīfu
还 特意 为了 师父
Even intentionally for master
even intentionally, for master
Show Timestamp
nǐ jiù suízhe wǒjiā shàng shén
你 就 随着 我家 上 神
You just following our high god
you will just follow our goddess
Show Timestamp
mò yuān rú cǐ fēng huá zhī rén
墨 渊 如 此 风 华 之人
Mo Yuan such magnificent of person
Mo Yuan is such a magnificent man
Show Timestamp
Jiè cǐ yǔ rénjiā láiwǎng
借 此 与 人家 来往
by means of this with other [来往 to have dealings with /to be in relation with]
by means to interact with others
Show Timestamp
xìnkǒucíhuáng
信口雌黄
to casually opine / to speak off the cuff
to casually opine / to speak off the cuff
Show Timestamp
xiū yào xìnkǒucíhuáng
休要信口雌黄
to stop doing something for a period of time to want to speak off the cuff
Do not speak such irresponsible remarks
Show Timestamp
nǐ cái xìnkǒucí huáng ne
你 才 信口雌 黄 呢
You not the other to speak off the cuff
You're the one making irresponsible remarks.
Show Timestamp
wǒ shīfu dài wǒ hǎo
我 师父 待 我 好
My master treat me well
My master treats me well
Show Timestamp
Bú jiù shì shuǐláo ma
不就是水牢嘛
Not just is water dungeon [嘛 modal particle indicating that something is obvious]
It's just water dungeon!
Show Timestamp
fàng wǒ chūqù
放 我 出去
To release me go out
Let me go out!
Show Timestamp
Lái rén ā
来人啊
To come people
Is anyone there?
Show Timestamp
shùlín méi yǒu
树林 没 有
Forest don’t have
not in the forest
Show Timestamp
Lián chí yě méi yǒu
莲 池 也 没 有
Lotus pond also don’t have
Also not in the lotus pond
Show Timestamp
nà cái shì dàdà de diū rén
那 才 是 大大 的 丢 人
That right away is greatly to lose face embarrassment
That would be a big shame
Show Timestamp
Yòu shòu gùrén suǒ tuō
又 受 故人 所 托
And entrusted old friend [所 Used before a verb to indicate the passive voice] entrust
and was entrusted by an old friend
Show Timestamp
nǐ dào hǎo
你 倒 好
You contrariwise good
contrariwise, you are good
Show Timestamp
wǒ xiānfǔ shuǐláo zuì mórén
我 仙府 水牢 最 磨人
Our mansion water dungeon the most torturous
Our mansion’s water dungeon is the most torturous
Show Timestamp
Méi zhǎo dào
没 找 到
don’t to find
[ 到 Used as a complement of verbs to indicate that the action has achieved its purpose or has a result]
did not find
Show Timestamp
xiǎozhuó yíqíng, dà zuì shāng shēn ma
小酌 怡情 大 醉 伤身 嘛
Small amount of wine delight mood big intoxicated to injure body
[ 嘛 modal particle indicating that something is obvious]
A little wine brings cheer, too much harms the health
Show Timestamp
míngtiān shì wǒde shēng chén wǒ dōu gěi wàng le
明天 是 我的 生 辰 我 都 给 忘 了
Tomorrow is my birthday I entirely [ 给 Used before some verbs, giving stress to the tone ] forgot
tomorrow is my birthday, I totally forgot
Show Timestamp
bǐ nà lǎo fènghuáng duì wǒ hái hǎo
比 那 老 凤凰 对 我 还 好
to compare that old phoenix treat me even good
even better than that old Phoenix treats me
Show Timestamp
Jīnrì nǐ jiàn dào de, jiùshì wǒ jiā shàng shén
今日 你 见 到 的, 就是 我 家 上 神
Today you meet ones (emphasize) my house high god
[ 到 complement of verbs to indicate that the action has achieved its purpose or has a result ]
Today, the lady you met , precisely is our high god
Show Timestamp
yìqǐ zhēngzhàn tiānxià de yáo guāng shàng shén
一起 征战 天下 的 瑶 光上 神
Together to go on an expedition the whole world's Yao Guang high god
conquered the world together with high god Yao Guang
Show Timestamp
wèile yǐn shīfu yǔ tā dà zhàn yì chǎng
为了 引 师父 与 她 大 战 一场
In order to attract master with her big fight one [ 场 measurement for activities ]
In order to attract master to have a big fight with her
Show Timestamp
mò yào chūshén
莫 要 出神
Do not to want unconscious (trance)
Don't be in a daze
Show Timestamp
zuò yīgè zuò qián dìzǐ, xīxīn xiūxíng
做 一个 座 前 弟子, 悉心 修行
To be one a under teaching disciple whole heartedly practice
Be a disciple and practice wholeheartedly
Show Timestamp
yòu zěn huì lìng tóu tā mén
又 怎 会 另 投 他门
And yet why would other to join another school;
[in the show, gods have a different practice or discipline, each god had their own school]
and yet, why should I join another school?
Show Timestamp
zěn huì yǒu nǐ zhè zhǒng wánliè zhī tú
怎 会 有 你 这 种 顽劣 之 徒
How can have you this kind of naughty's disciple
How come he has you, such a naughty disciple?
Show Timestamp
Bùjǐn yào wǒ bài nǐ wèishī
不仅 要 我 拜 你 为 师
No only want me worship you as teacher
not only want me take you as my teacher
Show Timestamp
hái bǎ wǒ ding zài zhèlǐ
还把我定在这里
Still more me to fixi n here
but also keep me fixed in here
Show Timestamp
dōu bǐ n ǐhǎo bǎibèi qiān bèi
都 比 你 好 百倍 千 倍
Also compare you better hundred fold thousand fold
also a hundred-fold and thousand-fold better than you
Show Timestamp
lā qù shuǐláo, xiān guan tā sān rì
拉 去 水牢 , 先 关 他 三日
To drag to go water dungeon first lock him three days
drag him to the water dungeon and lock him up for three days
Show Timestamp
Shīfu wèi shénme huì gěi wǒ dài jiǔ ā
师父 为 什么 会 给 我 带 酒 啊
Master why will for me to bring wine
Master, why did you bring wine for me?
Show Timestamp
Jìng néng zài kūnlún xū láiqù zìrú
竟 能 在 昆仑 虚 来去 自如
Unexpectedly can at Kunlun Mountain come and go with ease
who can get in and out of Kunlun Mountain so easily?
Show Timestamp
Hái yào wǒ bài nǐ wèishī
还 要 我 拜 你 为师
Still want me to pay respects you as master
still want me take you as master?
Show Timestamp
Yī gè xiǎo hú yāo jiù gǎn hé shàng shén dǐngzhuàng
一个 小 狐 妖 就 敢 和 上 神 顶撞
One a little fox goblin already dare with high god contradict (elders or superiors)
A little fox goblin dares to contradict a high god?
Show Timestamp
Jiù tèyì yòng wǒ zuò yòuěr ba
就 特意 用 我 做 诱饵 吧
Then intentionally to use me to be bait
Then, intentionally use me as bait!
Show Timestamp
wǒ yǐ jīng shì mò yuān shàng shén zuò xià
我 已经 是 墨 渊上 神 座 下
I already is Mo Yuan high god [座 下 respectable address for high gods]
I am already high god Mo Yuan's
Show Timestamp
shì yīnwèi tā liánmǐn wǒde shēnshì
是 因为 他 怜悯 我的 身世
Is because he pity my life experience
It is because he pities my life experience
Show Timestamp
bǎ wǒ zhuā dào zhèr lái
把 我 抓 到 这儿 来
grasp me to grab here to come
[到 Used as a complement of verbs to indicate that the action has achieved its purpose or has a result]
Grab me to come over here
Show Timestamp
Kě gǎn zài shuō yí cì
可 敢 再 说 一 次
Can dare again to say one time
Do you dare say that again?
Show Timestamp
yào wǒ bài nǐ wèishī
要 我 拜 你 为师
want me to pay respects you as master
want me take you as master?
Show Timestamp
huógāi nǐ shòu zhè shuǐláo zhī zuì
活该 你 受 这 水牢 之 罪
Deserved you to suffer this water dungeon's sin
You deserve to suffer the sin in this water dungeon
Show Timestamp
měigé bànge shíchen jiù huì méi dǐng yì huí
每隔 半个 时辰 就 会 没 顶 一 回
at intervals of half ancient time unit measurement then will overflow top once round
Every hour, it will be overflowed once, up to the top.
Show Timestamp
jiāng xiānfǔ bān lái kūnlún xū
将 仙府 搬 来 昆仑 虚
[将 used in the same way as 把 bǎ] [仙府 The mansion where the goddess lives] to move come Kunlun Mountain
move her mansion to Kunlun Mountain
Show Timestamp
suīrán nǐ fànle rúcǐ dà cuò
虽然 你 犯 了 如此 大 错
Although you committed such huge mistake
Although you committed such a huge mistake
Show Timestamp
kě wǒjiā shàng shén què hěn cíbēi
可 我家 上 神 却 很 慈悲
But our high god at the same time very mercy
but our goddess is also very merciful
Show Timestamp
màn xiē xiǎngyòng ba! xiǎo húli
慢 些 享用吧 ！小 狐狸
Slow those to enjoy modal particle indicating suggestion little fox
Enjoy it slowly, little fox.
Show Timestamp
yǎngmù yī gè yōuxiù de nánrén bìngbù diūrén
仰慕 一个 优秀 的 男人 并不 丢人
to admire one a outstanding man not at all to lose face
admiring an outstanding man is not at all embarrassing
Show Timestamp