Chinese Vocabulary for Ten Miles of Peach Blossom Episode 1: 6 - 10 Minutes
Chinese Vocabulary for Ten Miles of Peach Blossom Episode 1: 6 - 10 Minutes
zhè fǎqì wēilì jùdà 这 法器 威力 巨大 This magic weapon formidable power immense |
This magic weapon holds immense power.
Show Timestamp
wǒ ruò diǎn le tóu 我 若点了 头 I if nod head |
If I agree.
Show Timestamp
qíguài! 奇怪 ！ Strange |
Show Timestamp
bàituō 拜托 please |
Show Timestamp
kànlai... |
Show Timestamp
shàng shén |
Show Timestamp
shīfu |
Show Timestamp
bài |
Show Timestamp
qǐ 起 Rise |
Show Timestamp
zàibài 再拜 Bow again |
Show Timestamp
sān bài 三 拜 Third bow |
Show Timestamp
zěnme yòu bú bàile 怎么 又 不拜了 Why but not pay respects |
But, why you don't want to become a disciple?
Show Timestamp
jìngrán gěile tā 竟然 给了他 Unexpectedly to give [了 modal particle intensifying preceding clause] him |
Unexpectedly, gave him!
Show Timestamp
yòu shìgè bùxuéwúshù de xiǎozǐ 又是个不学无术的小子 Another a ignorant and incompetent of youngster [不学无术 idiom: have neither learning nor skill] |
Another ignorant and incompetent youngster.
Show Timestamp
Hái yǐwéi sìhǎi bāhuāng de zhànshén 还 以为 四海 八荒 的 战神 Still to think four seas eight desert's god of war |
I still thought the god of war for the whole world...
Show Timestamp
hái bù gǎnkuài jiànguò mò yuān shàng shén 还不赶快见过墨 渊上 神 Yet not immediately greet Mo Yuan high god |
Hurry up and greet high god Mo Yuan.
Show Timestamp
shàng shén xiǎo xiān míng huàn sī yīn 上 神 小仙 名唤 司 音 high god my name call Si Yin [NB: xiǎoxiān means a god with a lower position in heaven realm. Xiǎoxiān shows he is humbly calling himself "I"/ “my”/ “me”] |
High god, My name is Si Yin (I am called Si Yin).
Show Timestamp
jiù yīnwèi wǒ shēng dé wǎn 就 因为 我 生 得 晚 Just because I born last |
Just because I was born last.
Show Timestamp
wǒ cóng bù piàn rén 我 从不 骗人 I never lie to people |
I never lie to people.
yǒu sān tóu liù bì 有三头六臂 Have three heads six arms |
Have a ferocious and formidable appearance.
Show Timestamp
Zài jiā lǐ wǒ jiùshì zuìxiǎo de 在 家里 我 就是 最 小 的 At home I exactly the youngest one |
In my family, I am exactly the youngest one.
Show Timestamp
cóng jīnrì qǐ 从今日起 From today start |
Starting from today.
Show Timestamp
Yù qīng kūnlún shān 玉清 昆仑扇 Jade Purity Kunlun fan |
Jade Purity Fan of Kunlun.
Show Timestamp
shílǐ táolín sī yīn 十里 桃林 司 音 Ten-miles Peach Woods Si Yin |
Ten-miles Peach Woods, Si Yin.
Show Timestamp
zhé yán bàituō 折 颜 拜托 Zhe Yan please! |
Show Timestamp
shìā! jiùshì 是 啊 ! 就是 Yeah! exactly |
Show Timestamp
zhèyàng kě gōng píngle 这样 可 公平了 So can be fair |
So, is this fair?
Show Timestamp
xiè shīfu 谢 师父 Thank you master. |
Show Timestamp
zhèyàng tài bù gōngpíngle! bù gōngpíng! 这样太不公平 了 ！不公平 ！ This too unfair! no fair! |
This is too unfair! No fair!
Show Timestamp
shíqī dìzǐ, sī yīn shénjūn 十七弟子 ,司 音神君 seventeenth disciple Si Yin (神君 shénjūn: pronoun / respected call for student of 墨淵 Mò Yuān ) |
Seventeenth disciple Si Yin.
Show Timestamp
mò xué zǐ lán 末 学子 阑 I am Zi Lan [Normally those who are humble in learning will call themselves as “Mo Xue 末 学”, to show their knowledge is not enough, and they’ve come to learn more. Here refer as "I"/ “My”] |
I am Zi Lan.
Show Timestamp
Nǐ! zhè xiǎozǐ 你! 这小子 You! this youngster. |
Show Timestamp
Tài kuīle 太亏了 Too bad |
Show Timestamp
nà hǎo 那好 That good |
That is good.
Show Timestamp
zěnme huì shōu yì zhǐ shòuruò de xiǎo húli 怎么 会收一只 瘦 弱 的 小 狐狸 How possible to accept one a thin and weak possessive particle little fox |
How could he possibly accept a thin and weak little fox?
Show Timestamp
shéi céng xiǎng shì gè bǐ zhé yán hái fēngliú de xiǎo bái liǎn 谁曾想是 个比折 颜还风流 的 小白脸 Whoever to think is a to compare Zhe Yan even merry little white face of Adonis |
Who would have thought that his face would be even prettier (like Adonis) than Zhe Yan's.
Show Timestamp
Wǒmen jiā zhè zhǐ yě húli kànqǐlai bù láokào 我们 家 这 只 野狐狸 看起来 不 牢靠 Our family this a wild fox looks like not reliable |
This wild fox of our family seems unreliable.
Show Timestamp
nàme wèi shī jiāng cǐ shān zèng nǐ zuò fǎqì 那么为 师将此扇赠你做法器 How about as master (I) take this fan gift you to be used as magical weapon |
How about, I give you this magical fan as your weapon?
Show Timestamp
qián yīkè shuō yào bàishī zhè yīkè yòu bú bài 前一刻说要拜师这一刻又不拜 Ago a moment say want to become a disciple this a moment also not to pay respects |
A moment ago, you said you want to be a disciple, but this
moment (now) you don’t want to pay respects (be
disciple)?
Show Timestamp
Zhè shì nǐ jīnrì gāng dé de fǎqì ya 这 是 你 今日 刚 得 的 法器 呀 This is you today just obtain of magic weapon [expressing surprise] |
You just obtained this artifact today!
Show Timestamp
zhàngzhe jiālǐ de zhǎngbèi zuò kàoshān xiǎng bàishī 仗着家里的长辈做靠山想拜师 to rely on family home's one's elders to be used as supporter want to become disciple |
(Who) Relies on the support of his family's elders to become a disciple.
Show Timestamp
Nǐ fāngcái shuō, nǐ míng jiào shénme 你 方才 说 你 名 叫 什么 You just now say your name call what |
Just now, what did you say your name is?
Show Timestamp
Gāi ràng shéi zuò shīxiōng 该让谁做师兄 Shall let who be elder disciple (senior) |
Who shall be the senior?
Show Timestamp
Nà wǒ bú bài nǐ wèi shīle 那 我 不 拜 你 为师了 Then I not pay respects (take) you as master |
Then I don’t take you as my master (teacher)
Show Timestamp
kūnlún xū jǐ wàn niánlái cái dé zhè yī bǎ fǎqì 昆仑 虚 几 万 年来 才 得 这一 把 法器 Kunlun Mountain several ten thousand over the last years only obtain this one [把 measurement for objects with handle] magic weapon |
Kunlun Mountain, after thousands of years, only obtained this one magic weapon.
Show Timestamp
Nǐmen jiùshì kūnlún xū mò yuān zhànshén zuò xià 你们 就是 昆仑 虚 墨 渊 战 神 座 下 You (plural) exactly Kunlun Mountain Mo Yuan god of war disciple (old time) |
You both will be the disciples of Kunlun Mountain's god of war Mo Yuan.
Show Timestamp
Mò Yuān shàng shén kěshì sìhǎi bāhuāng jìng yǎng de zhàn shén 墨 渊 上 神 可是 四海 八荒 敬 仰 的 战神 Mo Yuan high god indeed four seas eight desert highly esteemed war god |
Mo Yuan is indeed a highly esteemed god of war.
Show Timestamp
Qíguài! zhè shànzi jìngrán xuǎn le tā zuò zhǔ rén 奇怪 ！这扇子竟然选 了他做主 人 Strange! this fan unexpectedly chose him to be owner |
Strange, this fan chose him to be the owner.
Show Timestamp
jué bùnéng jiāo yǔ kūnlún xū zhī wài de rén 绝不能交予昆仑 虚之外的人 Absolutely cannot handed over toKunlun Mountain outside of people |
It absolutely cannot be handed over to people outside of Kunlun Mountain.
Show Timestamp
Jiùsuàn nǐ shì zhé yán shàng shén dàilái de 就算 你 是 折 颜 上 神 带来 的 Even if you to be Zhe Yan high god to bring about |
Even if you were brought here by Zhe Yan.
Show Timestamp
jiù yīnwèi wǒbǐ tā màn yí bù shàng shān ā 就因为我比他慢一 步上山啊 Just because I to compare him late a step up to mountain |
Just because I reached the mountain one step later than him?
Show Timestamp
Shíliù dìzǐ zǐ lán shénjūn 十六弟子 ,子 阑神君 Sixteenth disciple Zi Lan [Pronoun: respected name for student of 墨淵 mò yuān] |
Sixteenth disciple Zi Lan.
Show Timestamp
zhè shànzi jiào shénme míngzi ā 这扇子叫什么名字啊 This fan to call what name |
What is the name of this fan?
Show Timestamp
tā búhuì shì shípò le zhé yán de fǎshù ba! 他 不会 是 识破 了折 颜 的 法术 吧 ！ He couldn’t be seen through Zhe Yan's magic [modal particle indicating suggestion or surmise] |
Could he have seen through Zhe Yan's magic?
Show Timestamp
tā shì wǒ mìngdìng de túdì le 她 是 我 命定 的 徒弟了 She is my predestined disciple (completed action marker) |
She is my predestined disciple.
Show Timestamp
wǒ kūnlún xū yǐ yǒu shíwǔ míng dìzǐ 我昆仑 虚已有十 五名弟子 My Kunlun Mountain already has [名 15 measurement for people] disciples |
My Kunlun Mountain already has 15 disciples.
Show Timestamp
wǒ kě bu yào zuò shīdì 我 可 不 要 做 师弟 I certainly not to want to become younger disciple (junior) |
I certainly don't want to become the junior disciple.
Show Timestamp
Nà wǒ jiù bài nǐ wèishī 那 我 就 拜 你 为师 Then I will pay respects to you as master |
Then I will take you as my master.
Show Timestamp
yīn yǎngmù mò yuān shàng shén de wēimíng 因 仰慕 墨 渊 上 神 的 威名 because to admire Mo Yuan high god's fame for fighting prowess |
Because admires Mo Yuan’s fame and fighting prowess.
Show Timestamp
Jīnrì nǐmen liǎnggè tong rì lái bàishī 今日 你们 两个 同 日来 拜师 Today you two same day come to become a disciple |
Today, you two came on the same day.
Show Timestamp
zhé yán shàng shén, kě yǒu shénme tíyì 折 颜上 神可有什么提议 Zhe Yan high god (emphasis) have any suggestion |
Zhe Yan, do you have any suggestions?
Show Timestamp
bùrú rang tā zuò shīdì ba 不如 让 他 做 师弟 吧 It would be better to let him to become junior disciple |
It would be better to let him be the junior disciple.
Show Timestamp
yě bùnéng rúcǐ xiūrǔ wǒmen kūnlún xū 也 不能 如此 羞辱 我们 昆仑 虚 Also can't in this way humiliate our Kunlun Mountain |
Also, you can't humiliate our Kunlun Mountain in this way.
Show Timestamp
Wàng shàng shén shōu wǒ wèi tú 望上 神收我为徒 Hope high god accept me as student/disciple |
Hope high god accepts me as your student.
Show Timestamp
Nǐ bǎ wǒmen kūnlún xū dàngchéng shénme le 你把我们昆仑 虚当成什么了 You take our Kunlun Mountain to take to be what [completed action marker] |
What do you take our Kunlun Mountain to be?
Show Timestamp
zěnme dào zhè'er yòu chéng zuìxiǎo dele 怎么到这儿又成最小的了 How arrive here also become youngest ones (completed action marker) |
How come I'm also the smallest one here?
Show Timestamp
zhè xiǎozǐ yě bù zhīdào zǒule shénme yùn 这小子也不知 道 走了什么运 This youngster really not know pass through what kind of luck |
This young man doesn't know what kind of luck he has passed through?
Show Timestamp
shàng shén kě bu néng piàn wǒ 上 神 可 不 能 骗 我 high god really must not to lie me |
You really must not lie to me.
Show Timestamp
tèyì bùyuàn wànlǐ qiánlái bàishī 特意 不远 万里 前来 拜师 Specially take thousands of miles as distance to come (formal) become a disciple [不远 万里 Describes not being afraid of the long journey] |
Specially came a long way to seek you as my master.
Show Timestamp