Chinese Vocabulary for TMOPB Episode 1: 0 - 5mins
Learn all the chinese vocabulary you need to watch the first 5 minutes of Ten Miles of Peach Blossom, episode 1. You can watch the lesson in the video above, or study the corresponding text to the lesson below.
If you need to find a specific line for a certain timestamp within this section of the show (within these 5 minutes), then head over to the Show Lyrics for this section of Ten Miles of Peach Blossom episode 1.
Let's get started with the lesson
gōngxǐ shīfu 恭喜 师父 Congratulations master. |
Lesson Timestamp: 00:15
yǒu xīn dìzǐ 有 新 弟子 Have new disciple. |
Lesson Timestamp: 00:36
shǎnshǎn fāguāng de dōngxi 闪闪 发光 的 东西 glittering of thing |
Something glittering.
Lesson Timestamp: 00:55
Nǐ zìjǐ kànkan 你 自己 看看 Yourself to take a look at |
Take a look for yourself.
Lesson Timestamp: 01:13
xiǎng yào bàishī 想 要 拜师 to want to formally become an apprentice (disciple) to a master |
Want to become a disciple.
Lesson Timestamp: 01:33
qīng qiū hú dì zhī nǚ 青 丘 狐 帝之女 Qing Qiu’s Fox King's daughter |
Qing Qiu’s Fox King's daughter.
Lesson Timestamp: 01:50
yì zhǐ yě húli 一 只 野 狐狸 one (measurement of animal) wild fox |
A wild fox.
Lesson Timestamp: 02:13
kàn yùnqi luo 看 运气 啰 to depend on (look to.) luck (good or bad) [啰 Auxiliary word, the effect is roughly the same as "了 le",] |
Depend on luck.
Lesson Timestamp: 02:29
néng bunéng kànchū 能不能看出 can or cannot make out |
Can or cannot see through.
Lesson Timestamp: 02:47
jīnrì de yùnqi 今日 的 运气 today's luck |
Today's luck.
Lesson Timestamp: 03:01
chòu xiǎozǐ 臭 小子 brat |
Brat.
Lesson Timestamp: 03:18
zì dōnghuáng zhōng 自东皇 钟 since Bell of East Emperor |
Since Bell of East Emperor.
Lesson Timestamp: 03:32
mòfēi wǒ hái huì 莫非 我 还会 could it be I still will |
Could it be I will still.
Lesson Timestamp: 03:50
Zhè jiùshì 这 就是 This exactly is |
This exactly is.
Lesson Timestamp
Nà bian 那 边 That way |
This exactly is.
Lesson Timestamp
kuài 快 Quick |
Quick.
Lesson Timestamp
Zhè biān
这 边
This Side
Over here/ here.
Lesson Timestamp
huìbuhuì 会不会 will or will not |
Will or will not.
Lesson Timestamp
érshì 而是 But is |
But is.
Lesson Timestamp
bài 拜 To pay respects/homage/ to worship |
To pay respects/homage/ to worship.
Lesson Timestamp
biànchéng nánrén de yàngzi 变成 男人 的 样子 to turn into a male's appearance |
To turn into a male's appearance.
Lesson Timestamp
kūnlún xū shì bù shōu 昆仑 虚 是 不收 Kunlun Mountain is not accept |
Kunlun Mountain does not accept.
Lesson Timestamp
bìxū shì nán ér shēn 必须 是 男 儿 身 must be is male body |
Must be male.
Lesson Timestamp
cóng xiànzài kāishǐ 从 现在 开始 From now (at present) start |
Starting from now.
Lesson Timestamp
nàxiē dìzǐ 那些 弟子 those disciples |
Those disciples.
Lesson Timestamp
zhìyú mò yuān tā zìjǐ 至于 墨 渊 他 自己 as for Mo Yuan himself |
As for Mo Yuan himself.
Lesson Timestamp
jìngrán hé wǒ 竟然 和 我 unexpectedly with me |
Unexpectedly with me.
Lesson Timestamp
nǚ jiāo é 女 娇 娥 female beautiful young girl: very classical description for lady; not used in modern day. |
Beautiful young girl.
Lesson Timestamp
qiǎng zhe bàishī 抢着 拜 师 to rush (着 aspect particle indicating action in progress) become a disciple |
Rushing to become a disciple.
Lesson Timestamp
Zhuānchéng sòng shàng 专程 送 上 Specifically send to |
Specifically send to.
Lesson Timestamp
nǐ jìzhu 你 记住 you remember |
Remember.
Lesson Timestamp
nǚ dìzǐ 女 弟子 female disciple |
Female disciple.
Lesson Timestamp
dōnghuáng zhōng 东皇 钟 East Emperor bell |
Bell of East Emperor.
Lesson Timestamp
Zhè jiùshì kūnlún xū ā 这 就是 昆仑 虚 啊 This exactly is Kunlun Mountain (interjection of surprise) |
This exactly is Kunlun Mountain!
Lesson Timestamp
gōngxǐ shīfu xǐ dé fǎqì 恭喜 师父 喜 得 法器 Congratulations master to feel pleased get magic weapon/artifact |
Congratulations Master, (glad) on obtaining a magic weapon.
Lesson Timestamp
Nǐ zìjǐ kànkan bú jiù zhīdàole ma 你 自己 看看 不就 知道了 吗 Yourself take a look at not will know (emphasis) (question particle) |
You take a look yourself then you will know it.
Lesson Timestamp
xiǎo wǔ nǐ jìzhu 小五 你 记住 Little five you to remember |
Little five, remember.
Lesson Timestamp
Zhuānchéng sòng shàng kūnlún xū 专程 送 上 昆仑 虚 Specifically send to Kunlun Mountain |
Specifically send to Kunlun Mountain.
Lesson Timestamp
Kàn yùnqi 看 运气 Look at (depend on) luck |
Depend on luck.
Lesson Timestamp
kūnlún xū zìdōng huáng zhōng zhīhòu, jiù zài yě méi chū guò fǎ qì le 昆仑虚 自 东 皇 钟之后 ，就 再 也 没 出过 法器 了 Kunlun Mountain since Bell of East Emperor afterwards then again also not out over magic weapon |
Kunlun Mountain, since the Bell of the East Emperor, then a magic weapon never appeared again.
Lesson Timestamp
dàoliǎo shàng miàn 到了上面 Reached on top of |
When you reach the top.
Lesson Timestamp
xiǎng yào bàishī jiù bìxū shì nán ér shēn 想要 拜师 就 必须 是 男 儿 身 to want to become a disciple (emphasis) must be is boy body |
If you want to be a disciple, you must be a boy.
Lesson Timestamp
mòfēi, wǒ hái huì yǒu xīn dìzǐ 莫非 ,我 还会 有 新 弟子 could it be I still will have new disciple |
Could it be, I will still have a new disciple?
Lesson Timestamp
nǐ wèishénme bǎ wǒ biàn chéng nánrén de yàngzi 你 为什么 把 我 变 成 男人 的 样子 You why (把 particle marking the following noun as a direct object) me to turn into a male's appearance |
Why are you turning me into a male’s appearance?
Lesson Timestamp
bài mò yuān shàng shén wèi shīde 拜 墨 渊 上 神为 师的 Pay respects Mo Yuan high god as master (used at the end of a declarative sentence for emphasis) |
Pay respects to high god Mo Yuan as master.
Lesson Timestamp
shì méiyǒu zhège néng nàide 是 没有 这个 能耐 的 To be haven't this capability (used to form a nominal expression) |
Won’t have this capability.
Lesson Timestamp
Zhè shì nǎlǐ lái de chòu xiǎozǐ 这 是 哪里 来 的 臭 小子 This is where to come of brat |
Where does this brat come from?
Lesson Timestamp
kūnlún xū shì bù shōu nǚ dìzǐ de 昆仑 虚 是 不 收女 弟子的 Kunlun Mountain is not accept female disciple (used at the end of a declarative sentence for emphasis) |
Kunlun Mountain does not accept female disciple.
Lesson Timestamp
nǐ zài yě búshi qīng qiū hú dì zhī nǚ bái qiǎn 你 再也 不是 青 丘 狐 帝之 女 白 浅 You no longer is notQing Qiu’s Fox King's daughter Bai Qian |
You are no longer Bai Qian, the daughter of Qing Qiu’s Fox King.
Lesson Timestamp
érshì sī yīn 而是 司 音 But Si Yin |
But Si Yin.
Lesson Timestamp
mò yuān de nàxiē dìzǐ 墨 渊 的 那些 弟子 Mo Yuan of those disciples |
Those disciples of Mo Yuan.
Lesson Timestamp
jiù dé kàn nǐ jīnrì de yùnqi le 就 得 看 你 今日 的 运气了 is really depend you today's luck |
It really depends on your luck today.
Lesson Timestamp
shì wǒ jiǎn huí lai de yì zhǐ yě hú li 是 我 捡 回来 的 一只 野狐狸 Is I pick up come back of one (只 measurement of animal) wild fox |
It's a wild fox that I picked up.
Lesson Timestamp
jìngránhé wǒ qiǎng zhe bàishī 竟 然 和 我 抢着 拜师 unexpectedly with me to rush aspect particle indicating action in progress become a disciple |
Unexpectedly rushing to become a disciple with me.
Lesson Timestamp
huì bu huì bèi rén shípò ya 会不会 被 人 识 破呀 will or will not (被 pattern to express the Passive Voice in Chinese) people see through expressing surprise or doubt |
Will anyone see through?
Lesson Timestamp
zhìyú mò yuān tā zì jǐ néng bu néng kàn chū nǐ shì gè nǚ jiāo é 至于墨 渊他自己能不能看出 你是个女娇 娥 as for Mo Yuan himself can or cannot make out you are a female beautiful young girl |
As for whether Mo Yuan himself can or cannot make out, that you are a beautiful young lady.
Lesson Timestamp
|
On the top, there is something glittering
Lesson Timestamp