wèi shī yǒu xiē juàn le
为 师 有 些 倦 了
As master (I) have some tired
I'm a bit tired.
Show Timestamp
Méixiǎngdào shíqī
没想到 十七
didn't expect Seventeenth (I)
Unexpectedly, Seventeenth (I).
Show Timestamp
nǐ kàn rúhé
你 看 如何
You to see how?
What do you think?
Show Timestamp
Quèshí búxiào
确实 不孝
Indeed unfilial
You are indeed unfilial.
Show Timestamp
zhēnshi tú ér búxiào
真是 徒儿 不孝
Really as disciple (I) unfilial
I am really unfilial.
Show Timestamp
wěishí kuī le
委实 亏 了
Indeed/ really loss (particle)
Really not worthy.
Show Timestamp
chūbīng
出兵
to send troops
Join the war?
Show Timestamp
rújīn tā xīnhuǒ fén shēn
如今 他 心火 焚 身
Now he Excessive obsession will damage oneself
Now, he is burning heart with his desire/ longing.
Show Timestamp
Nǐ zěnme xīnbúzàiyān ā
你 怎么 心不在焉 啊
You why? absent-minded (interjection)
Why are you so absent-minded?
Show Timestamp
qūqū qíng cāng
区区 擎 苍
Trifling Qing Cang
Just a trifling Qing Cang.
Show Timestamp
nà jiùshì dà má fán le
那 就是 大麻 烦 了
Then exactly big trouble (particle)
That will be troublesome.
Show Timestamp
Jièjiǔxiāochóu le
借酒消愁 了
Use wine to extinguish the anger or depression in the heart (particle)
Use wine to extinguish the anger or depression in the heart.
Show Timestamp
Yòu tíqián chūguān
又 提前 出关
And in advance out of seclusion
And out of isolation in advance.
Show Timestamp
dàsì cāobàn le hūnlǐ
大肆 操办 了 婚礼
Wantonly/ unbridled to arrange matters wedding ceremony
They wantonly had arranged to wed.
Show Timestamp
shuō dào xuán nǚ
说 到 玄 女
To speak (show result) Xuan Nu
Speaking of Xuan Nu.
Show Timestamp
yòu gāi yào shāngxīn le
又 该 要 伤心 了
Again probably going to to grieve/to feel deeply hurt
Probably going to upset again.
Show Timestamp
pà shíqī tīngdào le
怕 十七 听到 了
Afraid Seventeenth heard (particle)
I'm afraid Seventeenth heard about it.
Show Timestamp
gèwèi shīxiōng hǎo
各位 师兄 好
All senior (after a personal pronoun) hello--greeting
Hello, seniors.
Show Timestamp
Zhècì gēn shīfu chūqù
这次 跟 师父 出去
This time with master to go out
This time, I go out with Master.
Show Timestamp
jūn yǐ shīfu dàshèng
均 以 师父 大胜
Equal according to master triumph
The master will come out triumphantly.
Show Timestamp
zhēnshi dàkāiyǎnjiè le
真是 大开眼界 了
Truly (It means to broaden your horizons and increase your knowledge)
It truly opened (broaden) my horizons.
Show Timestamp
Dà shī shū èr shī shū
大 师 叔 二 师 叔
Big master's brother Second master's brother
Big Uncle! (Senior), Second Uncle! (Second Disciple).
Show Timestamp
shízài lìngrén xīxū ā
实在 令人 唏嘘 啊
Really to make one to sigh/ impressive (interjection)
It really impressed me.
Show Timestamp
bǎ zhège nǚrén rēng huí kūnlún xū
把 这个 女人 扔 回 昆仑 虚
(particle) this woman to throw back Kunlun Mountain
Throw this woman back to Kunlun Mountain.
Show Timestamp
shīfu bùshuō shíqī yě zhīdào
师父 不说 十七 也 知道
Master don't say Seventeenth (I) also to know
Master don't say it, I also know.
Show Timestamp
suí shīfu chū zhème jiǔ de mén
随 师父 出 这么 久 的 门
To follow master to come out so long ‘s trip
Have been followed master out for the trip for so long.
Show Timestamp
suàn nǐ hái yǒu xiē liángxīn
算 你 还 有 些 良心
to regard as you still have some conscience
Regarded you still have some conscience.
Show Timestamp
Rang tiān zú kànkan wǒmen yì jiè qǐbīng de juéxīn
让 天 族 看看 我们 翼 界 起兵 的 决心
Let Celestial Tribe to see our Ghost Tribe raise troops 's determination
Let the Celestial Tribe see our Ghost Tribe's determination to raise troops (start war).
Show Timestamp
Zámen zài cǐchù xiǎoqì bànge shíchen
咱们 在 此处 小憩 半个 时辰
We at here to rest for a bit half of sth time (12 two-hour per day)
We take a rest here for an hour.
Show Timestamp
Shīfu shì wèile hǒng wǒ kāixīn
师父 是 为了 哄 我 开心
Master is for to coax me to feel happy
Master (doing this)is to coax me, make me happy.
Show Timestamp
Qiānwàn nián hòu wǒ zhōng yǒu shìrán de yì tiān
千万 年 后 我 终 有 释然 的 一 天
millions years later I eventually relieved one day
Millions of years later, I may eventually have a day to relieve all this.
Show Timestamp
Zòngrán lí jìng zhēnde fù le wǒ
纵然 离 镜 真的 负 了 我
even though Li Jing really betrayed me
Even though Li Jing really did betray me.
Show Timestamp
ràng shīfu gēnzhe wǒ yōuxīn le
让 师父 跟着 我 忧心 了
Let/ make master following me worried
Make master worry about me.
Show Timestamp
Zuǒ yòu búguò yì tang érnǚ sīqíng
左 右 不过 一 趟 儿女 私情
two aspects of the matter merely one (measurement) A lingering love affair between a man and a woman
Whatever, It was merely a lingering love affair between a man and a woman.
Show Timestamp
shàngwèi quányù yòu zǎozǎo chūguān
尚未 痊愈 又 早早 出关
not yet to recover completely again in advance/ early out of seclusion
Has not fully recovered and again out of the seclusion in advance.
Show Timestamp
nǐ shīfu yīn shòu tiānléi zhòngshāng
你 师父 因 受 天雷 重伤
Your master due to to suffer thunderbolts severe injuries
Your master was seriously injured due to the thunderbolts.
Show Timestamp
nǐ jìngrán shénme dōu bùzhīdào
你 竟然 什么 都 不知道
You unexpectedly anything at all to not know
Unexpectedly, you don't know anything at all.
Show Timestamp
quándōu shì yīnwèi nǐ zhège xiǎo túdì
全都 是 因为 你 这个 小 徒弟
All is because you this little young disciple
It is all because of you, this little disciple.
Show Timestamp
ruò tāmen zhīdào le kěndìng huì cháoxiào wǒ
若 他们 知道 了 肯定 会 嘲笑 我
If they to know (past tense) surely will laugh at/ make fun of me
If they knew, they surely will laugh at me.
Show Timestamp
xìngkuī nà tiān de xìn hái méi jì chūqù
幸亏 那 天 的 信 还 没 寄出去
Fortunately that day ‘s letter still not to send out
Luckily, I didn't send that letter that day.
Show Timestamp
háihǎo sì gē gēn zhé yán hái bùzhīdào zhèjiàn shìqing
还好 四哥 跟 折 颜 还 不知道 这件 事情
Fortunately Fourth brother and Zhe Yan yet to not know this matter
Fortunately, Fourth Brother and Zhe Yan don't know about this matter yet.
Show Timestamp
Zhè tiān zú gēn yì zú chízǎo yào kāizhàn de
这 天 族 跟 翼 族 迟早 要 开战 的
This Celestial Tribe and Ghost Tribe sooner or later going to to start a war
This, Celestial Tribe and Ghost Tribe will have war sooner or later.
Show Timestamp
búguò sìgē yě shuō le
不过 四哥 也 说 了
but Fourth Brother already say (particle)
But Fourth Brother also said/ mentioned before.
Show Timestamp
bùzhīdào shīfu dàoshíhòu huìbuhuì dài wǒ chūbīng
不知道 师父 到时候 会不会 带 我 出兵
to not know master at that time (posing a question) bring me to send troops
I don’t know when that day come, Master will bring me to war or not?
Show Timestamp
Ruò wǒ shì mò yuān dìng búhuì rang nǐ yǐ shēn
若 我 是 墨 渊 定 不会 让 你 以身…
If I is Mo Yuan definitely will not let you to use body …
If I were Mo Yuan, I definitely wouldn't let you to…
Show Timestamp
gēnzhe shīfu xué le liǎngwàn nián
跟着 师父 学 了 两万 年
following master learned 20000 years
Learned from Master for 20,000 years.
Show Timestamp
sìgē? nǐ hái yǒu gè sìgē
四哥 ? 你 还 有 个 四哥
Fourth Brother you still have a Fourth Brother
Fourth Brother? You still have a Fourth Brother?
Show Timestamp
hái méiyǒu dài guò bīng ne?
还 没有 带 过 兵 呢 ?
Still haven't lead (experienced action marker) soldiers quest.
I still haven't led the soldiers (I still haven't joined the war).
Show Timestamp
jiǔ shīdì yòu yào yíng le
九 师弟 又 要 赢 了
Ninth disciple again going to win
Ninth disciple is going to win again.
Show Timestamp
shīfu què chichi wèi guī
师父 却 迟迟 未 归
Master yet late not yet to return
And yet Master has not returned.
Show Timestamp
qíng cāng yǐ yǒu qǐbīng pànbiàn de dòngzuò
擎 苍 已 有 起兵 叛变 的 动作
Qing Cang already has raise troops to mutiny movement
Qing Cang already has the movement of raise troops to mutiny.
Show Timestamp
zěnme huì shì shīfu tā lǎorénjiā de duìshǒu ne
怎么 会 是 师父 他 老人家 的 对手 呢
How be possible is master he old man ‘s opponent quest.
How could he become Master’s opponent?
Show Timestamp
jiǎrú qíng cāng zài zhège shíhou qǐbīng
假如 擎 苍 在 这个 时候 起兵
If Qing Cang at this time raise troops
If Qing Cang raises troops at this time.
Show Timestamp
Wǒ xiǎng dà shīxiōng dānxīn de yídìng shì
我 想 大 师兄 担心 的 一定 是
I think senior worried must be
I think Senior must be worried about.
Show Timestamp
jiù shāng wèi yù nányǐ dàzhàn
旧 伤 未 愈 难以 大战
Old injury not yet healed hard to to wage war
His old injuries are not yet healed, It is difficult to join the war.
Show Timestamp
nǐ yòu hébì rúcǐ jǐnzhāng ne
你 又 何必 如此 紧张 呢
You and yet why should such nervous quest.
And yet, why are you so nervous?
Show Timestamp
Cǐ shì qièjì zài shíqī miànqián tíqǐ
此 事 切忌 在 十七 面前 提起
This matter to avoid as taboo at Seventeenth in front to mention
Do not bring this up in front of Seventeenth.
Show Timestamp
shīfu céng tì shíqī dǎng guò sān dào tiānléi
师父 曾 替 十七 挡 过 三 道 天雷
Master been help Seventeenth to endure (experienced action marker) three (measurement) thunderbolts
Master has endured three thunderbolts for Seventeenth.
Show Timestamp
shíqī shuōbùzhǔn hái zài xiǎngzhe xuán nǚ ba
十七 说不准 还 在 想着 玄 女 吧
Seventeenth can't say precisely still thinking Xuan Nu (particle)
Seventeenth maybe he is still thinking about Xuan Nu.
Show Timestamp
fǒuzé tā yòu yào guòdù zìzé
否则 他 又 要 过度 自责
Otherwise he again going to excessive to blame oneself
Otherwise, he will blame himself excessively.
Show Timestamp
yì zú lián hè jiǔ rì
翼 族 连 贺 九 日
Ghost Tribe continuously celebrate nine days
The Ghost Tribe celebrated for nine days continuously.
Show Timestamp
huílai ya! yījiù shì guòqù de shíqī
回来 呀 ! 依旧 是 过去 的 十七
to come back (expressing) still is (in the) past ‘s Seventeenth
Now you are back! You are still that Seventeenth in the past.
Show Timestamp
Wǒ yǐjīng bǎ shīfu píngān hùsòng huílai le
我 已经 把 师父 平安 护送 回来 了
I already (particle) master safely to escort to come back
I have escorted Master came back safely.
Show Timestamp
lí jìng dài xuán nǚ huí yì jiè zhīhòu
离 镜 带 玄 女 回 翼 界 之后
Li Jing to bring Xuan Nu back Ghost Realm later/ after
After Li Jing brought Xuan Nu back to Ghost Realm, later on.
Show Timestamp
zǒu de shíhòu hún dōu méiyǒu le
走 的时候 魂 都 没有 了
To leave when soul entirely to not have (particle)
When you leave, you completely lose your soul.
Show Timestamp
wǒ běnlái yǐwéi shīfu duì nàxiē fófǎ dàofǎ de dōngxi bù gǎnxìngqù
我 本来 以为 师父 对 那些 佛法 道法 的 东西 不 感兴趣
I originally thought master towards those Buddhism Taoism ‘s stuff not to be interested
I had thought that Master was not interested in those Buddhist or Taoist doctrines.
Show Timestamp
měiměi yǒu shénxiān qiánlái deshíhòu
每每 有 神仙 前来 的时候
Every time have immortal to come (formal) When
Every time when the immortal comes.
Show Timestamp
nàge xuán nǚ bèi rén diū dào wǒmen shānmén wài le
那个 玄 女 被 人 丢 到 我们 山门 外 了
That Xuan Nu by people to throw until our main gate outside (particle)
That Xuan Nu has been thrown at the outside of our main gate.
Show Timestamp
méixiǎngdào tā lǎorénjiā biànlùn qǐlai zhēnshi Tāotāobùjué ne
没想到 他 老人家 辩论 起来 真是 滔滔不绝 呢
didn't expect he old man Debate Staring Really unceasing torrent (idiom) quest.
I didn't expect that he was really eloquent when he started the debate.
Show Timestamp