Duōxiè fù jūn chéngquán
多谢 父 君 成全
Thank a lot father to help sb accomplish his aim
Thank you Father for granting my wish.
Show Timestamp
míngméizhèngqǔ
明媒正娶
to be officially wed
You will be officially wed.
Show Timestamp
Qǔ huò bù qǔ
娶 或 不 娶
Marry or not marry
Marry or not marry.
Show Timestamp
běn jūn búzàiyì
本 君 不在意
As lord (I) not to mind/ not care about
I don't care.
Show Timestamp
lí jìng gōngzhōng měinǚ rúyún
离 镜 宫中 美女 如云
Li Jing in the palace beautiful woman (described the women he has such as the clouds in the sky)
In Li Jing Palace, the beautiful women as clouds in the sky.
Show Timestamp
èr wèi diànxià
二 位 殿下
Two measurement for people (honorific) His Highness
Your Highnesses.
Show Timestamp
nǐ yào jìzhu
你 要 记住
You must remember
You have to remember.
Show Timestamp
qǐng liúbù
请 留步
Please stay (Don't bother to see me out!)
Please stay.
Show Timestamp
mànzǒu
慢走
(to a departing guest) Take care!
Take care.
Show Timestamp
fāngcái chūguān
方才 出关
Just now out of seclusion
I am just out of seclusion.
Show Timestamp
Zhēn méixiǎngdào
真 没想到
Really didn't expect
Really didn’t expect.
Show Timestamp
èr diànxià sān diànxià
二 殿下 三 殿下
Second Prince Third Prince
Second Prince! Third Prince!
Show Timestamp
xiǎo tú sī yīn
小 徒 司 音
Small disciple Si Yin
My disciple, Si Yin.
Show Timestamp
sī yīn shàng xiān wèihé rúcǐ jīngyà
司 音 上 仙 为何 如此 惊讶
Si Yin why so to surprise
Si Yin, why are you so surprised?
Show Timestamp
èr diànxià shēnshòu tiānjūn chǒngài
二 殿下 深受 天君 宠爱
Second Prince greatly Heaven Lord to dote on sb
Second Prince is greatly doted on by Heaven Lord.
Show Timestamp
xīnli hěn gāoxìng ba
心里 很 高兴 吧
In heart very happy (particle)
Be very happy in heart.
Show Timestamp
Bú rènshi
不 认识
Not to know
I don't know (her).
Show Timestamp
wǒ gāoxìng
我 高兴
I happy
I'm happy.
Show Timestamp
wǒ bùzhīdào ā
我 不知道 啊
I to not know (interjection)
I don't know.
Show Timestamp
nà nǐ rènwéi
那 你 认为
Then you to think
What do you think.
Show Timestamp
yì jiè pànluàn zàijí
翼 界 叛乱 在即
Ghost Realm armed rebellion near at hand
Ghost Tribe's rebellion is near at hand.
Show Timestamp
fù jūn jiāodài
父 君 交代
Father to make clear (on something/statement)
Father said that.
Show Timestamp
suǒyǐ cái lái shàngqīng jìng
所以 才 来 上清 境
That is why to come Realm of Supreme Purity
That is why I came to the Realm of Supreme Purity.
Show Timestamp
hǎo! wǒ zhīdào le
好 ! 我 知道 了
Okay I to know (particle)
Okay, I get it.
Show Timestamp
rúcǐ jíyú quányù
如此 急于 痊愈
in this way anxiously/ in a hurry to to recover completely
You are such anxious to recover.
Show Timestamp
què yě búshi wàn língyào
却 也 不是 万 灵药
But yet not panacea (A kind of medicine that cure for all kinds of diseases)
But, yet it is not a panacea.
Show Timestamp
Liǎngzhě jiē yǒu
两者 皆 有
both sides all have
For both sides.
Show Timestamp
háishi wèile yì zú
还是 为了 翼 族
Or for Ghost Tribe
Or because of the Ghost Realm?
Show Timestamp
gōngxǐ shàng shén
恭喜 上 神
Congratulations high god
Congratulations high god.
Show Timestamp
wǒ qiánxiē tiān qù le kūnlún xū
我 前些 天 去 了 昆仑 虚
I few days ago went Kunlun Mountain
A few days ago, I went to Kunlun Mountain.
Show Timestamp
Kuàiyào dàgōnggàochéng le
快要 大功告成 了
Nearly/ soon successfully accomplished (project or goal) (particle)
You nearly completed successfully.
Show Timestamp
wǒ zuìdà de yuànwàng
我 最大 的 愿望
My biggest wish
My biggest wish.
Show Timestamp
Nǐ shì xuán nǚ
你 是 玄 女
You are Xuan Nu
You are Xuan Nu.
Show Timestamp
nǐ búshi Ā yīn
你 不是 阿 音
You not A Yin
You are not A Yin.
Show Timestamp
jì rù le wǒde dàzǐ mínggōng jiùshì yì jiè de rén le
既 入 了 我的 大紫 明宫 就是 翼 界 的 人 了
Since enter (past tense) my Grand Ziming Palace exactly Ghost Realm ‘s people (particle)
Since you have entered my Grand Ziming Palace, then you are the man of Ghost Realm.
Show Timestamp
wǒ yì jiè wèi nǐ dà hè jiǔ rì
我 翼 界 为 你 大 贺 九 日
My Ghost Realm for you big celebrate/ congratulate nine days
My Ghost Realm will congratulate you for nine days.
Show Timestamp
xuán nǚ jué búhuì ràng fù jūn shīwàng
玄 女 绝 不会 让 父 君 失望
Xuan Nu (I) absolutely will not let father disappointed
I absolutely will not let Father, you disappoint.
Show Timestamp
qièwù wàngjì nǐ chéngnuò wǒde zhènfǎ
切勿 忘记 你 承诺 我的 阵法
by no means to forget you to promise my formation
Don't forget your promise, my formation.
Show Timestamp
qiàqiǎo xiǎo tú shàngwèi lái guò shàngqīng jìng
恰巧 小 徒 尚未 来 过 上清 境
by coincidence small disciple (Si Yin) never to come been Realm of Supreme Purity
By coincidence, Si Yin has never been to the Realm of Supreme Purity.
Show Timestamp
jīnrì mò yuān shàng shén qīnzì ér lái
今日 墨 渊 上 神 亲自 而 来
Today Mo Yuan in person (indicates change of state) to come
Today, Mo Yuan, you would come in person.
Show Timestamp
Qiánxiē rìzi wǒmen cái jiàndào
前些 日子 我们 才 见到
a few (days, years etc) ago day we just to see/ meet
A few days ago, we just met (each other).
Show Timestamp
jīnrì yòu yǒuyuán xiāngjiàn le
今日 又 有缘 相见 了
Today again have chance to meet in person (particle)
Today, we have the chance to meet again.
Show Timestamp
Biàn dài tā lái yìqǐ sǎnsǎnxīn
便 带 他 来 一起 散散心
So to bring him to come together relax oneself/ go out for a walk
So I took him to come together to relax.
Show Timestamp
qián jǐ rì tiānjūn hái xiǎng bài tuō zhé yán shàng shén
前 几 日 天君 还 想 拜托 折 颜 上 神
few days ago Heaven Lord even want to request sb to do sth Zhe Yan
A few days ago, Heaven Lord even wanted to ask Zhe Yan.
Show Timestamp
kěshì rènshi nàge qīng qiū bái qiǎn
可是 认识 那个 青 丘 白 浅
Do you…? to know that Qing Qiu Bai Qian
Do you know that Bai Qian of Qing Qiu?
Show Timestamp
kuài jiànguò tiān zú de èr diànxià sān diànxià
快 见过 天 族 的 二 殿下 三 殿下
Quick to greet Celestial Tribe’s Second Prince Third Prince
Quick, greeting to Second Prince and Third Prince of Celestial Tribe.
Show Timestamp
xiǎo tú shì zhé yán jiǎn huí lai de xiǎo hú li
小 徒 是 折 颜 捡 回来 的 小 狐狸
Si Yin is Zhe Yan to pick up come back ‘s little fox
Si Yin is a little fox that Zhe Yan picked up.
Show Timestamp
Wèi èr diànxià xiàng qīng qiū bái qiǎn tí qīn
为 二 殿下 向 青 丘 白 浅 提亲
For Second Prince towards Qing Qiu Bai Qian to propose marriage
To proposing marriage to Bai Qian of Qing Qiu for the Second Prince.
Show Timestamp
Xiǎngbì shì tīngdào ēnrén de míngzi
想必 是 听到 恩人 的 名字
Probably is heard savior 's name
He probably heard the name of the savior.
Show Timestamp
sòngqù wǒ nàli xué yì
送去 我 那里 学 艺
to send to my there to learn skill
And sent him to my place to learn the skill.
Show Timestamp
shàng shén huì wèi tiānjūn shuō xià zhè mén qīnshì ma?
上 神 会 为 天君 说 下 这 门 亲事 吗 ?
upper god (Zhe Yan) will for Heaven Lord say something this (measurement) marriage quest.
Will Zhe Yan helps Heaven Lord to ask about this marriage?
Show Timestamp
jìrán shàng xiān yǔ shàng shén rúcǐ xiàngshú
既然 上 仙 与 上 神 如此 相熟
Since god (you) with upper god (Zhe Yan) such know each other
Since you and Zhe Yan know each other.
Show Timestamp
ruò mò yuān shàng shén zhēn lái le
若 墨 渊 上 神 真 来 了
If Mo Yuan really to come (particle)
If Mo Yuan really comes.
Show Timestamp
Wǒ xiǎng zhé yán shàng shén yě búshi na me ài guǎnxiánshì de rén
我 想 折 颜 上 神 也 不是 那么 爱 管闲事 的 人
I think Zhe Yan is not like that nosiness ‘s person
I think… Zhe Yan is not that kind of person who likes to nosy.
Show Timestamp
hái xū yǔ shàng shén gòngshāng jūnshì dàjì
还 需 与 上 神 共商 军事 大计
Still need with Upper God to discuss together military affairs plan
Still need to discuss the plan of military affairs with you.
Show Timestamp
hái qǐng shàng shén qù yì tāng dàdiàn
还 请 上 神 去 一 趟 大殿
Yet invite high god go one time(measurement) main hall
Yet, please invite Mo Yuan to go to the main hall once.
Show Timestamp
cǐ fān shì qiángxíng chūguān ba
此 番 是 强行 出关 吧
This (measurement) is to do sth by force out of seclusion (particle)
This time, you must be out of seclusion by force.
Show Timestamp
shàng shén shēnshang de shāng bù qīng ā
上 神 身上 的 伤 不 轻 啊
high god on the body ‘s injury not light (interjection)
Your injuries are not light.
Show Timestamp
wǒ zhè yǎn tiānquán suī yǒu língqì
我 这 眼 天泉 虽 有 灵气
My this Heavenly Spring of Eyes although has spiritual influence
Although my this Heavenly Spring of Eyes has a spiritual influence.
Show Timestamp
shì wèile yǎnghù fù shén liú xià de jīnlián
是 为了 养护 父 神 留下 的 金莲
Is for to conserve father leave ‘s golden lotus
Is it in order to conserve the golden lotus left by Father of Heaven.
Show Timestamp
jiè tiānzūn de wēnquán yī yòng
借 天尊 的 温泉 一 用
to borrow (honorific appellation of a deity) ‘s hot spring one use
Borrow your hot spring for the advantage.
Show Timestamp
wǒ yě chájué dào le
我 也 察觉 到 了
I too to sense (show result) (particle)
I feel it too.
Show Timestamp
yǐjīng chájué dào jīnlián de qìxī
已经 察觉 到 金莲 的 气息
Already to sense (to show result) golden lotus 's spirit
I already can sense the spirit of the golden lotus.
Show Timestamp
diànxià! Wǒ shì xuán nǚ ā!
殿下 ! 我 是 玄 女 啊 !
Your Highness I am Xuan Nu (interjection)
Your Highness, I am Xuan Nu!
Show Timestamp
jiùshì yǒuzhāoyírì nénggòu qǔ nǐ
就是 有朝一日 能够 娶 你
(emphasizes) one day(in the future) to be capable of to take a wife you
Is to be capable to take you as my wife at one day.
Show Timestamp