Diànxià shuō guò
殿下 说 過
Your Highness said before
Your Highness said.
Show Timestamp
xuán nǚ nà yè
玄 女 那 夜
Xuan Nu that night
Xuan Nu that night...
Show Timestamp
guòqù cháng lái.
过去 常 来
(in the) past often to come
I used to come often (in the past).
Show Timestamp
diànxià xiǎng rang xuán nǚ wàngdiào
殿下 想 让 玄 女 忘掉
Your Highness to want to let sb do sth Xuan Nu(me) to forget
If you want Xuan Nu to forget.
Show Timestamp
xuán nǚ jiù zhīzú le
玄 女 就 知足 了
Xuan Nu(I) (emphasize) to know contentment (particle)
I will be content.
Show Timestamp
xuán nǚ shì xīngānqíngyuàn de
玄 女 是 心甘情愿 的
Xuan Nu(I) is delighted to do sth (idiom)
Xuan Nu is willing to do it.
Show Timestamp
nà yè shì wǒ yìshí hútu
那 夜 是 我 一时 糊涂
That night is me for a short while muddled
That night I temporarily lost my mind.
Show Timestamp
Kèguān lóushàng qǐng.
客官 楼上 请
Guest upstairs please
Guest, upstairs please.
Show Timestamp
diànxià búyào zìzé le
殿下 不要 自责 了
Your Highness do not to blame oneself (particle)
Your Highness don't blame yourself.
Show Timestamp
qīngfú
轻浮
Frivolous
Frivolous.
Show Timestamp
děng nǐ
等 你
To wait for you
Waiting for you.
Show Timestamp
Zhěngzhěng shí tiān.
整整 十 天
Whole ten days
Exactly ten days.
Show Timestamp
Liǎnggè shíchen suàn shénme?
两个 時辰 算 什么 ？
Two (timing) to regard as what
Four hours? As what for.
Show Timestamp
Wǒ xiān huíqu le.
我 先 回去 了
I first go back (particle)
I go back first.
Show Timestamp
Yǒu shí rì le ma?
有 十 日 了 吗 ？
have ten days past tense quest
Are there ten days?
Show Timestamp
zhè yígègè dōu zěnmele?
这 一个个 都 怎么了 ？
This each and every one all what's going on?
What going on with all of you?
Show Timestamp
shìbushì nǐ qīfu tā le?
是不是 你 欺负 她 了 ？
is or isn't you to bully her (particle)
Did you bully her?
Show Timestamp
Dàngzhēn shì luànshuō ma
当真 是 乱说 吗
to take seriously (really) is talk nonsense quest.
Do you really think this is nonsense?
Show Timestamp
nǐ zuò de
你 做 的
You make (emphasize)
You make it (yourself)?
Show Timestamp
Sònggěi nǐ
送给 你
to give as a present you
For you.
Show Timestamp
dōng huāng jùn jí shān?
东 荒 俊 疾 山 ？
East desolate Mount Junji
Mount Junji of the Far East?
Show Timestamp
tèbié yǒuyìsi
特别 有意思
particular interesting
Particularly interesting.
Show Timestamp
Dū huì qù nàr
都 会 去 那儿
all will go there
We will go there.
Show Timestamp
shìde xiàcì yìqǐ qù.
是的 下次 一起 去
Yes Next time together to go
Yes, (we) go together next time.
Show Timestamp
ér chén cāi… tā yīnggāi...
兒 臣 猜… 他 应该. . .
I(as son of lord) to guess he probably
I guess…..he probably...
Show Timestamp
Xià cì wǒmen yìqǐ qù ba
下 次 我们 一起 去 吧
Next time we together to go (particle)
Let's go together next time.
Show Timestamp
yīnggāi.. shuō!
应该. . 说!
Probably to speak
Probably... Speak out!
Show Timestamp
lí jìng zài dàzǐ mínggōng shí
离 镜 在 大紫 明宫 时
Li Jing at Grand Ziming Palace when/ during
When Li Jing was still at Grand Ziming Palace.
Show Timestamp
Yīnggāi shì qù le kūnlún xū
应该 是 去 了 昆仑 虚
Probably is went Kunlun Mountain
Probably he went to Kunlun Mountain.
Show Timestamp
Nǐ shuō shénme?
你 说 什么 ？
You to say what?
What did you say?
Show Timestamp
xuán nǚ shǐzhōng bù míngbái
玄 女 始终 不 明白
Xuan Nu (I) from beginning to end not understand
I don't understand at all.
Show Timestamp
nǐ shēnfèn rúcǐ zūnguì
你 身份 如此 尊贵
Your identity so respectable
You are such respectable identity.
Show Timestamp
Wǒ yě bù míng bái
我 也 不 明 白
I also not understand
I also do not understand.
Show Timestamp
nǐ shuō de méicuò
你 说 的 没错
You say not wrong (correct)
You're right.
Show Timestamp
wǒ búshi tiān zú
我 不是 天 族
I not the Celestial Tribe
I am not from Celestial Tribe.
Show Timestamp
Ruò zhēn rúcǐ
若 真 如此
If really like this/ in this way
If really like this.
Show Timestamp
sìgē sīqiánxiǎnghòu
四哥 思前想后
Fourth Brother to consider past cause and future effect (idiom)
Fourth Brother after a deep consideration.
Show Timestamp
Yě bùzhī héshí kěyǐ chūguān
也 不知 何时 可以 出关
And not to know when can out of seclusion
And don't know when he will out of seclusion.
Show Timestamp
Xiāngshí xiàngzhī qíngtóuyìhé
相识 相知 情投意合
to get to know each other understand each other to have an affinity with each other (idiom)
We acquaintance with each other and find each other congenial.
Show Timestamp
Nǐ fāngcái shuō shénme?
你 方才 说 什么 ？
You just now to say what
What did you just say?
Show Timestamp
Wǒ yǔ tā
我 與 他
I and he
I and he….
Show Timestamp
Shèn shì qīnmì de múyàng
甚 是 亲密 的 模样
Very is intimate ‘s look
They looked very intimate.
Show Timestamp
Diànxià jīngcháng lái fánjiān ma?
殿下 经常 來 凡間 吗 ？
Your Highness often to come human realm quest.
Does Your Highness often come to the human realm?
Show Timestamp
Diànxià céng wèi Ā yīn qiǎnsàn dàzǐ mínggōng lǐ zhòngduō měinǚ
殿下 曾 為 阿 音 遣散 大紫明宫 裡 众多 美女
Your Highness (past tense) for A Yin to disband Grand Ziming Palace inside numerous/all beauties
You (Your Highness) have disbanded all the beauties in Grand Ziming Palace for A Yin.
Show Timestamp
zhèwèi gōngzǐ zài děng hé rén
这位 公子 在 等 何人
this (person) gentleman waiting who?
Who is this gentleman waiting for?
Show Timestamp
Wǒ zhème zuò jì duìbúzhù tā yě duìbúzhù nǐ
我 这么 做 既 对不住 她 也 对不住 你
I like this to do not only to let sb down her but also to let sb down you
I do like this not only let her down but also let you down too.
Show Timestamp
děng le yǒu liǎnggè shíchen le ba
等 了 有 两个 時辰 了 吧
Waited have two (timing) (modal particle)
You have been waiting for me for four hours?
Show Timestamp
nà xuán nǚ jiù wàngdiào zhǐ dāng cóngwèi fāshēng guò
那 玄 女 就 忘掉 只 当 从未 发生 过
Then Xuan Nu(I) (emphasize) to forget only pretend never to happen (experienced action marker)
Then I will forget about it and just pretend it never happened.
Show Timestamp
Xiàng wǒ zhèyàng bàndiàozi de
像 我 这样 半吊子 的
Such as me this kind tactless and impulsive person
Likes me this kind of the tactless and impulsive person.
Show Timestamp
ruò xuán nǚ zài diànxià xīnzhōng néng yǒu Ā yīn de bànfēn fènliang
若 玄 女 在 殿下 心中 能 有 阿 音 的 半分 分量
If Xuan Nu(I) at Your Highness 's heart can has A Yin ‘s half fraction
If I (at your heart) could have a half fraction of love that you give to A Yin.
Show Timestamp
fāngcái yǒu shì bèi dà shīxiōng tuōzhùle
方才 有 事 被 大 师兄 拖住了
Just now have matter by Senior dragged
Just now I was dragged by Senior for some matter.
Show Timestamp
suǒyǐ cái rang xuán nǚ xiān liū chūlái péi nǐ
所以 才 让 玄 女 先 溜 出來 陪 你
So that is why let Xuan Nu first sneak out to come out to accompany you
So that is why I let Xuan Nu sneak out to accompany you first.
Show Timestamp
Nǐ wǒ dōu yǒu shí rì méi jiàn le.
你 我 都 有 十 日 没 见 了
You I already have ten days not to see (particle)
You and I already have not seen (each other) for ten days.
Show Timestamp
Ā yīn nǐ dàodǐ shénmeshíhou cáinéng chūshī ā?
阿音 你 到底 什么时候 才能 出師 啊 ?
A Yin you after all When? be able to finish apprenticeship (particle)
A Yin, after all when you will be able to finish your apprenticeship?
Show Timestamp
nǐ shì tīng shéi luànshuō shénme le ma
你 是 听 誰 乱说 什么 了 吗
You are to listen who talk nonsense what (particle) quest.
Did you listen to someone's nonsense?
Show Timestamp
yīnggāi zhìshǎo háiyào qī bā wàn nián ba
应该 至少 还要 七 八 万 年 吧
Probably at least still need seven eight ten thousands years (modal particle)
It may still take at least 70000 to 80000 years.
Show Timestamp
Kǒngpà nǐ shì xiǎng hé mò yuān yìzhí jiūchán xiàqù ba
恐怕 你 是 想 和 墨 渊 一直 纠缠 下去 吧
Afraid you is wish with Mo Yuan continuously to tangle to continue (particle)
I am afraid that is you wish to tangle with Mo Yuan continuously.
Show Timestamp
Wǒ gāng lái nǐ jiù zǒu ā
我 刚 來 你 就 走 啊
I just to come you already to leave (particle)
I just got here. You're leaving now?
Show Timestamp
lí jìng nǐ shuō de zhèshì shénme hùnzhàng huà
离 镜 你 说 的 这是 什么 混账 话
Li Jing you say (particle) this is what bastard words
Li Jing, What bastard words are you talking about.
Show Timestamp
Dàodǐ shì shéi gēn nǐ shuō shénme le
到底 是 谁 跟 你 说 什么 了
after all is who with you to say what? (particle)
Who is it after all? What did they say to you?
Show Timestamp
Wǒ zěnme gǎn qīfu nǐde rén
我 怎么 敢 欺负 你的 人
I how dare to bully your people
How dare I bully your people.
Show Timestamp
nǐ qùguò dōng huāng jùn jí shān méiyǒu
你 去过 东 荒 俊 疾 山 沒有
You ever been to East desolate Mount Junji (negative aspect of the question)
Have you ever been to Mount Junji of the Far East?
Show Timestamp
Wǒ ǒuěr néng tóng shī xiōng men qù fánjiān yóu wán
我 偶尔 能 同 师 兄 们 去 凡间 游玩
I sometimes can with fellow disciples to go human realm stroll and tour
Sometimes I can stroll and tour in the human realm with my fellow disciples.
Show Timestamp
nàbian rényānxīshǎo zǒushòu yòu duō
那边 人烟稀少 走兽 又 多
over there no sign of human habitation (idiom) (four-footed) animal and yet many
There are no signs of human habitation but there are many animals.
Show Timestamp
dàzhàn zàijí. lí jìng jìngrán bújiànle
大战 在即 离 镜 竟然 不见了
War near at hand Li Jing unexpectedly disappeared/ be missing
The war is near at hand. Li Jing is disappeared?
Show Timestamp
céngjīng yǔ nàge jiào sī yīn de xiān shǐ sī huì guò
曾经 与 那个 叫 司音的 仙 使 私 會 过
(past tense) with that to call (named) Si Yin god emissary tryst (experienced action marker)
He had a tryst with that god emissary named Si Yin.
Show Timestamp
jù ér chén duì tā de liǎojiě
据 兒 臣 对 他 的 了解
According to my toward him understanding
According to my understanding of him.
Show Timestamp
Wèihé háiyào rìrì shǒu zài kūnlún xū Xūdù guāngyīn ne?
为何 还要 日日 守 在 昆仑 虚 虚度 光阴 呢?
Why still want every day to stay at Kunlun Mountain idle away time quest.
Why do you want to stay in Kunlun Mountain every day to idle away your time?
Show Timestamp
tā jiù búzài shì wǒ qíng cāng de érzi
他 就 不再 是 我 擎 苍 的 儿子
He (emphasis) no longer is my Qing Cang ‘s son
Then he is no longer my Qing Cang's son.
Show Timestamp
diànxià nǐ míng zhīdào Ā yīn zuì xǐhuan de rén shì mò yuān shàng shén
殿下 你 明 知道 阿 音 最 喜欢 的 人 是 墨 渊 上 神
Your Highness you clearly know A Yin the most like ‘s person is Mo Yuan
Your Highness you clearly know that A Yin likes the most is Mo Yuan.
Show Timestamp
nǐ wèihé hái yào zìwǒ zhémó
你 为何 还 要 自我 折磨
You why still want/ going to self- to torture
Why you still want to torture yourself.
Show Timestamp
yì zú hé tiān zú zhōngjiū háishi méi jiéguǒ
翼 族 和 天 族 終究 還是 沒 結果
Ghost Tribe and Celestial Tribe in the end still have not outcome
In the end the relationship between the Ghost Tribe and the Celestial Tribe has no results.
Show Timestamp
Wǒ zhīdào diànxià háishi jièyì tā shì tiānzúde
我 知道 殿下 还是 介意 她 是 天 族的
I know Your Highness still to mind she is those from the Celestial Tribe
I know that Your Highness still minds that she is from the Celestial Clan.
Show Timestamp
gānyuàn zhuī suí diàn xià qù yì zú
甘愿 追随 殿 下 去 翼 族
Willingly to follow Your Highness to go Ghost Realm
I am willing to follow Your Highness to the Ghost Realm.
Show Timestamp
Wǒ yǔ yì jiè èr huángzǐ jīyuán qiǎohé xià
我 与 翼 界 二 皇子 机缘 巧合 下
I and Ghost Realm Second prince destiny/ chance coincidental under (some situation)
The Second prince of Ghost Realm met by coincidental (destiny).
Show Timestamp
Wǒ háishi yào yǔ nǐ shuō yì zhuāng shì
我 还是 要 与 你 说 一 桩 事
I still want with you to tell one (measurement) matter
I still have a matter want to tell you.
Show Timestamp
kě rújīn tiān yì liǎng zú jī yuàn jiān shēn
可 如今 天 翼 两 族 积 怨 漸 深
But nowadays Celestial Ghost both tribe accumulated resentment getting deep
But now the resentment between Ghost Tribe and Celestial Tribe is getting deep.
Show Timestamp
Wǒ yǔ tā suī wú yújǔ què yǐ rending tā
我 与 他 虽 无 逾矩 却 已 认定 他
I and him even though not broke any rules but already to set one's mind on him
Even though I and him have not broken any rules but I already set my mind on him.
Show Timestamp
Shàng cì wǒ dǎ nàge lí jìng nǐ hái guài wǒ dǎ zhòng le
上 次 我 打 那个 离 镜 你 还 怪 我 打 重了
Last time I to hit that Li Jing you still blame me to hit heavy
Last time I hit that Li Jing you still blame me for hitting him too heavy.
Show Timestamp
yì jūn pà shì chízǎo yào yǔ tiān zú dàzhàn yì chǎng
翼 君 怕 是 遲早 要 與 天 族 大戰 一 場
Ghost Lord afraid is sooner or later want with Celestial Tribe wage war once
I am afraid that sooner or later the Ghost Lord will have a war with the Celestial Tribe.
Show Timestamp
Zhè hái méi guǎizǒu nǐ què bǎ xuán nǚ gěi guǎizǒu le
这 还 没 拐走 你 却 把 玄 女 給 拐走 了
now hasn’t take by force you but (particle) Xuan Nu to take by force
Now he hasn't taken you yet but he has taken Xuan Nu.
Show Timestamp
Wǒ zhēn hòuhuǐ méi bǎ tā dǎsǐ
我 真 后悔 没 把 他 打死
I really regret don’t (particle) he to beat to death
I really regret not killing him.
Show Timestamp
xuán nǚ shì gè nǚ shénxiān nà lí jìng chéngrán shì gè bú zhèngjīng
玄 女 是 個 女神仙 那 离 镜 诚然 是 个 不正经
Xuan Nu is a female god that Li Jing truly is a improper
Xuan Nu is a goddess. That Li Jing is truly improper man.
Show Timestamp
Fāngcái wǒ xiàshān lǎoyuǎn jiù kànjiàn tā liǎ shǒuqiānshǒu zài sànbù
方才 我 下山 老远 就 看见 他 倆 手牵手 在 散步
Just now I down to mountain very far away already to catch sight of they both hand in hand (particle) to take a walk
Just now I went down the mountain from far away I saw they both are taking a walk hand-in-hand.
Show Timestamp
Tā liǎ zěnme còu dào yí kuài ér le
他 俩 怎么 凑 到 一 快 儿 了
They both how to gather together be together (particle)
How do they both have a chance to gather together?
Show Timestamp
búguò shuō dào zhèr jiù qíguài le
不过 说 到 这儿 就 奇怪 了
But to speak until here (emphasize) strange (particle)
But speaking of here it is very strange./ But at this point this is very strange.
Show Timestamp