suǒyǐ wǒ shuō ā!
所以 我 说 啊 !
the reason why I to say (interjection)
That's why I say.
Show Timestamp
dàniáng mànzǒu
大娘 慢走
aunt (polite address) (to a departing guest) Take care!
Aunt, take care.
Show Timestamp
Shì chū jǐnjí dà shīxiōng
事 出 紧急 大 师兄
Matter to occur urgent senior
It is an urgent situation Senior.
Show Timestamp
xuán nǚ nǐ búyào húsīluànxiǎng
玄 女 你 不要 胡思乱想
Xuan Nu you don't unrealistic thinking
Xuan Nu, please don't think unrealistically.
Show Timestamp
wǒ Bing méiyǒu duōxiǎng
我 并 没有 多想
I (emphasize) to not have think much
I don't think too much.
Show Timestamp
shì tāmen liǎnggè húnào
是 他们 两个 胡闹
Is they both vexatious
It just they two vexatious.
Show Timestamp
duì ya dà shīxiōng
对 呀 大 师兄
That's right Senior
That's right, Senior!
Show Timestamp
wúliáo
无聊
Boring
Boring.
Show Timestamp
ràng tā jiāo nǐ hǎo bùhǎo
让 他 教 你 好 不好
Let him teach you good or not?
Let him teach you okay?
Show Timestamp
Gěi wǒ?
给 我？
To give me
Give me?
Show Timestamp
zhǎngdà yǐhòu huì gèng xiàng
长大 以后 会 更 像
to grow up after will even more to be like
When you grow up you will become more like me.
Show Timestamp
Zhǐshì ǒu ěr biànhuà ya
只是 偶尔 变化 呀
Merely occasionally change (particle)
It merely changes occasionally?
Show Timestamp
xiǎo fǎshù ma búbì dàngzhēn
小 法术 嘛 不必 当真
Tiny magic (particle) need not to take seriously
Little magic don’t take it seriously.
Show Timestamp
wèishénme?
为什么 ？
Why
Why?
Show Timestamp
gēn wǒ lái ba
跟 我 来 吧
Follow me come (particle)
Come with me.
Show Timestamp
Wǒ zěnme huì zuò huàishì ne
我 怎么 会 做 坏事 呢
I how come to do bad thing (particle)
How come I do bad things with this?
Show Timestamp
wèishénme wǒmen dōu yíyàng
为什么 我们 都 一样
Why we all same
Why are we all the same…
Show Timestamp
“Yī dài jiàn kuān zhōng bù huǐ”
“衣带渐宽 终不 悔”
Refers to gradually losing weight never regret
Gradually losing weight by the miss he never regrets.
Show Timestamp
nǐ kěnéng huì míngbai
你 可能 会 明白
You might (happen) will to understand
You might understand.
Show Timestamp
Dài tā èr rén zhēnde dìng le
待 他 二 人 真的 定 了
To wait he two person really settle down
Wait they two really settle down.
Show Timestamp
wǒ dà shīxiōng zěnme yěshì yǒutóuyǒuliǎn de rénwù
我 大师兄 怎么也是 有头有脸 的 人物
My Senior anyhow to have prestige ‘s person
Anyhow, my senior is also a person who has prestige.
Show Timestamp
Háishi háishi ràng tāmenzìjǐ xiāngchǔ ba
还是 还是 让 他们自己 相处 吧
had better had better let themselves to get along (modal particle)
Had better … had better let them get along by themselves.
Show Timestamp
nín hàipà wǒmen dà shīxiōng bú shàngmén tíqīn ma
您 害怕 我们 大师兄 不 上门 提亲 吗
You to be afraid our senior not (come or go to see sb ) to propose marriage quest.
Are you afraid that our senior will not come to propose marriage?
Show Timestamp
bùhǎo dāngmiàn wèn tā de bùhǎo!
不好 当面 问 他 的 不好!
inappropriate directly to ask him (emphasize) inappropriate
It is inappropriate to ask him directly. It is inappropriate!
Show Timestamp
dàoshíhòu zìrán jiù yǒu hǎo xiāoxī lā
到时候 自然 就 有 好 消息 啦
when the moment comes naturally will have good news (dialect)
When the moment comes…naturally will have good news.
Show Timestamp
Rang xuán nǚ zài wǒmen zhèlǐ zài dài yí duàn shíjiān
让 玄 女 在 我们 这里 再 待 一 段 时间
Let Xuan Nu at our here another to stay one period of time
Let Xuan Nu stay at our place for a period of time.
Show Timestamp
nǐmen liǎ nào gòu le méiyǒu
你们 俩 闹 够 了 没有
Thou two to make noise had enough the negative aspect of the question
Have you both had enough mess? (a situation or state of affairs that is confused or full of difficulties )
Show Timestamp
nà wǒ jiù fàngxīn lā
那 我 就 放心 啦
Then I just to rest assured (dialect)
Then I can rest assured.
Show Timestamp
Wǒ tì wǒ liǎnggè shīdì xiàng nǐ dàoqiàn le
我 替 我 两个 师弟 向 你 道歉 了
I on behalf of my two young disciples towards you to apologize (particle)
I apologize to you on behalf of my two young disciples.
Show Timestamp
Wǒ duì nǐ bìng méiyǒu fēifēnzhīxiǎng
我 对 你 并 没有 非分之想
I towards you (emphasize) to not have an improper thought
I don't have any improper thought about you.
Show Timestamp
Xiūdào shí rúhé néng tán hūn lùn jià
修道 时 如何 能 谈 婚 论 嫁
to practice Daoism during how can time for men to marry wives and women to marry husbands
During practicing Daoism how to talk about marriage?
Show Timestamp
shēnwéi kūnlún xū de dà dìzǐ
身为 昆仑 墟 的 大 弟子
As Kunlun Mountain ‘s first/ senior disciple
As senior disciple of Kunlun Mountain.
Show Timestamp
kuàngqiě rìhòu chūshī huí xīhǎi
况且 日后 出师 回 西海
Furthermore someday to finish apprenticeship return West sea
Furthermore one day (in the future) when I finished the apprenticeship and returned to West Sea.
Show Timestamp
Zěn néng bèi nǐmen rúcǐ yònglái tiáokǎn
怎 能 被 你们 如此 用来 调侃
How can by thou such to be used for to ridicule
How can it be used by you two to ridicule?
Show Timestamp
Shēnwéi xīhǎi èr huángzǐ hūnpèi zìrán děi tīngcóng fùmǔ ānpái
身为 西海 二皇子 婚配 自然 得 听从 父母 安排
As West Sea Second prince to marry naturally need to listen and obey parents arrangements
As the second prince of West Sea my marriage naturally must follow the arrangements as my parent wish.
Show Timestamp
jiù bié qì le wǒmen dāngrán zhīdào nǐ duì xuán nǚ wúyì
就 别气 了 我们 当然 知道 你 对 玄 女 无意
Just don't to get angry we of course know you towards Xuan Nu to have no intention of (doing sth)
Just don't be angry! We of course know you don't have the intention to Xuan Nu.
Show Timestamp
zhǐbúguò shì wèi le jiě ránméizhījí ma
只不过 是 为 了 解 燃眉之急 嘛
Only is for to solve urgent situation (modal particle)
It is only to solve the urgent situation.
Show Timestamp
shì yào bèi cì hūn de
是 要 被 赐 婚 的
Is going to (passive) to bestow marriage (emphasize)
Your marriage is going be bestowed.
Show Timestamp
yě zhīdào yǐ nǐde shēnfèn dìwèi
也 知道 以 你的 身份 地位
Also to know as your identity status
We also know that with your identity and status.
Show Timestamp
wéi yuàn huàn nǐ yí xiào
“ 唯 愿 换 你 一 笑 ”
Only wish to exchange you one smile
I just wish I can exchange your smile.
Show Timestamp
hǎo le dōu gěi wǒ huíqu zuò wǎnkè
好 了 都 给 我 回去 做 晚课
All right all give me go back to do evening lesson
All right all of you go back and do the evening lesson.
Show Timestamp
Wǒ gěi tā zìfú shì ràng tā shāng hǎo le yǐhòu lái dàobié de
我 给 他 字符 是 让 他 伤 好 了 以后 来 道别 的
I give him talisman is let him to injure good after to come to say goodbye
I give him a talisman to let him say goodbye after he recovered.
Show Timestamp
línbié yīnqín zhòng jì cí cí zhōng yǒu shì liǎng
临别 殷勤 重 寄 詞 詞 中 有 誓 两
facing separation solicitously heavy to send statement in the statement have oath two
Farewell solicitously to send this heavy poem there are two oaths in this poem.
Show Timestamp
Ā yīn zhège búhuì shì nàge yì zú èrhuángzǐ gěi nǐde ba
阿 音 这个 不会 是 那个 翼 族 二 皇子 给 你的 吧
A Yin this will not is that Ghost tribe Second prince give you (particle)
A Yin this won't be the second prince of the Ghost tribe given to you right?
Show Timestamp
xiāngqīnxiāngài zhī hérì cǐshícǐkè nán
“ 相亲相爱 之 何日 此时此刻 难 ”
to be kind and love one another ‘s when? at this very moment difficult (to )
When does the day come we love each other at this moment is very difficult
Show Timestamp
zěnme fālái zhèzhǒng suān shī ā
怎么 发来 这种 酸 诗 啊
How send this kind of sappy poem (interjection)
How did he send this kind of sappy poem?
Show Timestamp
Wǒ ruò néng yǒu nǐ zhè zhāng liǎn
我 若 能 有 你 这 张 脸
I if can have you this (measurement) face
If I can have you this appearance.
Show Timestamp
qiǎnqiǎn wǒ hǎo xiànmù nǐ ā! shēngdé zhè yí fù hǎo róngmào
浅浅 我 好 羡慕 你 啊! 生得 这 一 副 好 容貌
Qian Qian I very jealousy you (interjection) born in this one (measurement) pretty appearance
I am very jealous of you! You were born with this pretty appearance.
Show Timestamp
Zhè huà nǐ dōu shuō le jǐ bǎi nián le
这 话 你 都 说 了 几 百 年 了
This words you already said few hundred years (particle)
You have said this (words) for hundreds of years.
Show Timestamp
nǎpà zhǐ huó shàng jǐ bǎi nián wǒ yě gānxīn
哪怕 只 活 上 几 百 年 我 也 甘心
even if only to live for few hundred year I also willingly
Even if I only live for a few hundred years I am also willing.
Show Timestamp
Wǒ xǐhuān nǐde méiyǎn xǐhuan nǐde róngmào
我 喜欢 你的 眉眼 喜欢 你的 容貌
I to like your brows and eyes(looks) to like your appearance
I like your eyebrows and your looks.
Show Timestamp
Wǒ shì zhēnde hěn xiànmù nǐ
我 是 真的 很 羡慕 你
I am really very jealousy you
I am really jealous of you.
Show Timestamp
nǎlǐ chǒulòu le wǒ bù juéde ya
哪里 丑陋 了 我 不 觉得 呀
Where ugly I don't think (expressing doubt)
Is it so ugly? I don't think so.
Show Timestamp
kěshì wǒde fùmǔ què bǎ wǒ shēngdé rúcǐ chǒu lòu
可是 我的 父母 却 把 我 生得 如此 丑陋
However my parents but (particle) me born in so ugly
However but my parents gave me such an ugly appearance.
Show Timestamp
zhé yán yǒu gè yìróng huàn yán de hǎo běnshì
折 颜 有 个 易容 换 颜 的 好 本事
Zhe Yan has a change appearances ‘s good ability
Zhe Yan has a good ability to change appearance.
Show Timestamp
Búguò jìrán nǐ xǐhuan wǒ zhè zhāng liǎn gěi nǐ jiùshì le
不过 既然 你 喜欢 我 這 張 脸 给 你 就是 了
But since you to like me this (measurement) face give you Just (particle)
But since you like my face I can just give it to you.
Show Timestamp
nǐ kě bu néng piàn wǒ ā
你 可 不 能 骗 我 啊
You really cannot to lie me (interjection)
You can't lie to me.
Show Timestamp
Wǒ yíhuìr bang nǐ shuō liǎng jù hǎo huà
我 一会儿 帮 你 说 两 句 好 话
I a while to help you to say two sentences good words
In a while, I will help you say some good words.
Show Timestamp
yīnggāi néng chēng jǐge shíchen ba
应该 能 撑 几个 时辰 吧
May be (probably) can to last few hours (particle)
Probably can last for few hours.
Show Timestamp
Děng wǒ xué le zhīhòu wǒ jiù néng hé nǐ yìbān múyàng le ma?
等 我 学了 之后 我 就 能 和 你 一般 模样 了 吗？
Wait me learned after I right away able with you same appearance quest.
After I learn will I be able to have the same appearance as you?
Show Timestamp
Nǐ běn jiùshì hú zú shēngdé yǔ wǒ yǒu jǐfēn xiāngsì
你 本 就是 狐 族 生得 与 我 有 几分 相似
You original exactly Fox Tribe born in with me have a bit similarity
You are originally from Fox Tribe so you were born a bit like me.
Show Timestamp
nǐ yào shíshí xiàng wǒ zuò shénme?
你 要 时时 像 我 做 什么 ？
You want all the time to look as me for what
You want to be like me from all the time for what?
Show Timestamp
yīnyuán guǒbào zuò huàishì huì bèi chéngfá
因缘 果报 做 坏事 会 被 惩罚
Dependent origination Karma to do bad thing will (passive) punishment
Karma has a cause and effect Doing bad actions will be punished.
Show Timestamp
duìle bùnéng yòng zhèzhǒng fǎshù qù zuò huàishì
对了 不能 用 这种 法术 去 做 坏事
Right cannot to use this kind of magic to go to do bad thing
Right! You can't use this kind of magic to do bad things.
Show Timestamp
Jīntiān zhè shī yǒu xiē qīliáng
今天 這 诗 有 些 凄凉
Today this poem has some melancholic (expressing pensive sadness)
Today this poem is a bit melancholic.
Show Timestamp
Ér wǒ jiùyào jià gěi yīgè dījiàn de hēixióng jīng
而 我 就要 嫁 给 一个 低贱 的 黑熊 精
But I to be going to to marry to one a low and degrading ‘s black bear goblin
But I have to marry to a low and degrading black bear goblin?
Show Timestamp
duì jiǔ dāng gē qiáng lè hái wúwèi
對 酒 当 歌 强 乐 还 无味
Sing and drink wine with others try to show happiness when one is sad still have no joy
Sing and drink wine crazy, in order to relieve his sorrow but the try to show happiness when one is sad without any joy.
Show Timestamp
nǎlǐ qīliáng le míngmíng suān de hěn
哪里 凄凉 了 明明 酸 得 很
Where melancholic clearly sick at heart very
Where to show melancholic? It's clearly sappy.
Show Timestamp
nǐ bǎ shūkuáng tú yī zuì
拟 把 疏狂 图 一 醉
Planning Rough and wild unseasonable for a drunk
He planning rough and wild for a drunk.
Show Timestamp
wèi yī xiāo dé rén qiáo cuì
为 伊 消 得 人 憔悴
For (That person mostly female) deserve man to haggard
He swears willingly for that person mostly female and gradually become thin and haggard.
Show Timestamp