zhè zěnme xíng
这 怎么 行
This how can/ possible
This... How can I?
Show Timestamp
shàng xiān qièjì
上 仙 切记
Immortal remember at all costs
Immortal, please remember
Show Timestamp
Duōxiè tiānzūn
多谢 天尊
Thank a lot you (honorific appellation of a deity)
Thank you
Show Timestamp
tiānzūn fàngxīn
天尊 放心
(honorific appellation of a deity) to rest assured
Rest assured
Show Timestamp
Xiān gàocí le
先 告辞 了
First to say goodbye (particle)
Farewell.
Show Timestamp
nǐ xǐng le?
你 醒 了 ？
You to be awake (particle)
You're awake?
Show Timestamp
kěshì wǒ xiǎngqilai
可是 我 想起来
However I to think of it
However I think of it.
Show Timestamp
Suǒyǐ nǐ yào dāngxīn diǎn
所以 你 要 当心 点
So you must be careful a bit
So you must be careful a bit.
Show Timestamp
dà shīxiōng qiúqiú nǐ jiùjiù wǒ!
大师兄 求求 你 救救 我！
Senior disciple to beg you to save me
Senior, I beg you to save me.
Show Timestamp
Jiàn wǒ?
见 我 ？
To see me
See me?
Show Timestamp
nǐ zhè ge búxiào nǚ
你 这 个 不孝 女
You this a unfilial daughter
You this an unfilial daughter.
Show Timestamp
nǐ zhè ge búxiào nǚ
你 这 个 不孝 女
You this a unfilial daughter
You this an unfilial daughter.
Show Timestamp
Tā shì zhèngshì shēng de
她 是 正室 生 的
She to be first wife (legal wife) to be born (emphasize)
She was born from the legal wife.
Show Timestamp
Yàobùrán jiù suànle ba
要不然 就 算了 吧
Why don't just let it be (modal particle)
Why not just let it go?
Show Timestamp
kě yǒu hūnpèi?
可 有 婚配?
may have marriage arrangement
Does he have a marriage arrangement?
Show Timestamp
bùnéng zhíjiē chuōpò tā de
不能 直接 戳破 他 的
Cannot direct to pierce he (emphasize)
Can't pierce him (speak) directly.
Show Timestamp
dàniáng nǐ tīng wǒ
大娘 你 听 我
aunt you to listen me
Aunt, you listen to me.
Show Timestamp
méiyǒu
没有
Not have
Not have.
Show Timestamp
nǐ liǎ bié húshuō
你 俩 别 胡说
You two don’t to talk nonsense
You two don’t talk nonsense.
Show Timestamp
cǐ shān néng fāhuī duōdà de wēi lì
此 扇 能 发挥 多大 的 威力
This fan can to play how much ‘s power
How powerful this fan can play.
Show Timestamp
shàng xiān búbì kèqi qǐng shōuxià ba
上 仙 不必 客气 请 收下 吧
Immortal need not polite please to accept (particle)
Immortal no need to be polite. Please accept it!
Show Timestamp
quán píng yòng shān rén de fǎlì shēnqiǎn
全 凭 用 扇 人 的 法力 深浅
Completely to rely on use fan people ’s power deep or shallow (level)
Completely rely on the power level of the fan user.
Show Timestamp
xǐng le jiù hǎo xiūxi yíxià ba
醒 了 就 好 休息 一下 吧
to be awake (emphasize) good rest a while (particle)
Good that you woke up. Rest a while.
Show Timestamp
Wǒ ding búhuì rang zhè shànzi luò zài fǎlì gāo de è rén shǒulǐ
我 定 不会 让 这 扇子 落 在 法力高 的 恶人 手里
I sure will not let this fan to fall into powerful ‘s evil person in sb's hands
I surely will not let this fan to fall into the hands of evil men with high power.
Show Timestamp
dǎng shénme dǎng? Gēnběn jiù méiyòng
挡 什么 挡 ？ 根本 就 没用
to block what to block fundamental (emphasize) useless
Block what for? Not useful at all.
Show Timestamp
jīntiān duōxiè nǐ bāng wǒ dǎng nà zhǐ fènghuáng
今天 多谢 你 帮 我 挡 那 只 凤凰
Today thank a lot you to help me to block that (measurement) phoenix
Thank you for helping me block that phoenix today.
Show Timestamp
Zhèlǐ shì kūnlún xū nǐ shì yì jiè èr huángzǐ
这里 是 昆仑 虚 你 是 翼 界 二 皇子
Here is Kunlun Mountain you are Ghost Realm Second prince
Here is Kunlun Mountain. You are the Ghost Realm's Second prince.
Show Timestamp
Méiyǒu shénme hǎo diūrén de
没有什么 好 丢人 的
there's nothing… about good to to lose face (to be embarrassed)
There is nothing to be embarrassed about.
Show Timestamp
Ā yīn duōxiè nǐ néng lái jiàn wǒ yímiàn
阿 音 多谢 你 能 来 见 我 一面
A Yin thank a lot you can come to see me once
A Yin, thank you for coming to see me once.
Show Timestamp
fǎlì zìrán huì bèi yāzhì
法力 自然 会 被 压制
Power naturally will be suppressed
Your power will naturally be suppressed.
Show Timestamp
Wǒ bèi fù jūn guān yā hòu suīrán hòu zhe liǎnpí lái zhǎo nǐ
我 被 父 君 关 押 后 虽然 厚 着 脸皮 来 找 你
I by father to lock up after although cheeky come to find you
After being imprisoned by Father although come to find you with a cheeky face.
Show Timestamp
nín shì kūnlún xū zuò xià dìshíqī dìzǐ
您 是 昆仑 墟 座 下 第十七 弟子
You (formal) are Kunlun Mountain under 17th disciple
You are the 17th disciple of Kunlun Mountain.
Show Timestamp
méixiǎngdào jīntiān jìngrán liǎngcì xūyào nǐ lái jiù wǒ
没想到 今天 竟然 两次 需要 你 来 救 我
didn't expect today unexpectedly twice need you to come to save me
Unexpectedly I need you to come to save me twice today.
Show Timestamp
yòushì shòu sìhǎi bāhuāng zūnjìng de shàng xiān
又是 受 四海 八荒 尊敬 的 上 仙
And also to receive the whole world respected high level’s immortal
And a high-level god who is revered all over the world.
Show Timestamp
jiù lián wǒzìjǐ dōu qiáobùqǐ wǒzìjǐ
就连 我自己 都 瞧不起 我自己
Even myself also to look down upon myself
Even I also look down on myself.
Show Timestamp
nǐ jiù xiān bié xiǎng zhèxiē le
你 就 先 别 想 这些 了
You right away first don't think these (particle)
Right away don't think about these now.
Show Timestamp
Nǐ zài cǐ hǎohǎo xiūyǎng ba
你 在 此 好好 休养 吧
You at here properly to recuperate (modal particle)
You can recuperate properly at here.
Show Timestamp
Wǒ yòu hédéh néng néng ràn nǐ zài jiàn wǒ yímiàn
我 又 何德何能 能 让 你 再 见 我 一面
I anyway (What virtues or abilities have I?) can let you again to see me once
Anyway what kinds of the abilities I have that can let me see you once again?
Show Timestamp
Wǒ qù zài bāng nǐ tiān xiē rè de shuǐ
我 去 再 帮 你 添 些 热 的 水
I to go again to help you add some hot ‘s water
I go and help you add some more hot water.
Show Timestamp
Fǎnzhèng nà fènghuáng yě shōuzǒu le
反正 那 凤凰 也 收走 了
Anyway that phoenix (emphasis) take away (particle)
Anyway the phoenix was also taken away.
Show Timestamp
yǒu zhège fú nǐ jiù néng zìyóu chūrù kūnlún xū le
有 这个 符 你 就 能 自由 出入 昆仑 墟 了
Have this talisman you (emphasis) be able freely go in and out Kunlun Mountain (particle)
With this talisman you can freely enter and exit Kunlun Mountain.
Show Timestamp
rúguǒ wǒ yào zài jiàn nǐ zěnmebàn?
如果 我 要 再 见 你 怎么办 ？
If I want again to see you what's to be done
What if I want to see you again?
Show Timestamp
duìle kūnlún xū méiyǒurén zhīdào wǒ shì nǚér shēn
对了 昆仑 墟 没有人 知道 我 是 女兒身
Right! Kunlun Mountain nobody to know I am female
Right! Nobody on Kunlun Mountain knew that I was a female.
Show Timestamp
bié bèi wǒ shīxiōng men zhīdào le
别 被 我 师兄们 知道 了
Don’t by my fellow disciples (plural) know (particle)
Don't let my fellow disciples know.
Show Timestamp
nǐ zǒngděi gěi wǒ jìndé le kūnlún xū de fāngshì ba
你 总得 给 我 进得 了 昆仑 墟 的 方式 吧
You have to give me get into Kunlun Mountain ‘s method (particle)
You have to give me the method to get into Kunlun Mountain.
Show Timestamp
kàn nǐ niáng láikàn nǐ le
看 你 娘 来看 你 了
Look your mother come to see you (particle)
Look, your mother has come to see you.
Show Timestamp
xuán nǚ nǐ láide zhènghǎo gēn wǒ lái
玄 女 你 来得 正好 跟 我 来
Xuan Nu you came right time follow me come
Xuan Nu you came at the right time. Follow me!
Show Timestamp
gēn wǒ huíqu bié zài zhèr gěi nǐ jiějie diūrén
跟 我 回去 别 在 这儿 给 你 姐姐 丢人
To go with me go back don't at here to give your elder sister to lose face
Go back with me. Don't be here to embarrass your sister.
Show Timestamp
Wǒ bù huíqu! Wǒ bú yào jià gěi nàge hēixióng jīng
我 不 回去！ 我 不 要 嫁 给 那个 黑熊 精
I not go back I not want to marry to that black bear goblin
I will not go back! I don't want to marry that black bear goblin.
Show Timestamp
Jìngrán wèile táohūn sī zì láidào kūnlún xū
竟然 为了 逃婚 私自 来到 昆仑 虚
Actually for to flee to avoid an arranged marriage secretly came to Kunlun Mountain
You actually came to Kunlun Mountain secretly to flee your marriage.
Show Timestamp
zìrán kěyǐ jià gěi qīng qiū bái jiā
自然 可以 嫁 给 青 丘 白家
Naturally can to marry to Qing Qiu Bai family
Naturally she can marry into Bai family at Qing Qiu.
Show Timestamp
Nǐ yǐwéi nǐ shì nǐ jiějie ma
你 以为 你 是 你 姐姐 吗
You to think you are your elder sister quest.
Do you think you are your sister?
Show Timestamp
nǐ xīnbǐtiāngāo jiānglái hàide shì nǐzìjǐ
你 心比天高 将来 害得 是 你自己
You being arrogant in future to cause or lead to sth bad is yourself
You are so arrogant and it will be harming yourself in the future.
Show Timestamp
Ér nǐ niáng shì qiè zhīdào ma?
而 你 娘 是 妾 知道 吗 ？
But your mother is concubine to understand quest.
But your mother I am a concubine Do you understand?
Show Timestamp
dàniáng nǐ kàn nǐ nǚ ér zhème kàngjù zhè hūnshì
大娘 你 看 你 女儿 这么 抗拒 这 婚事
Aunt (polite address) you to see your daughter such to oppose this wedding
Aunt, you see your daughter is very opposed to this marriage.
Show Timestamp
Wǒ zhǎobúdào zhēnzhèng xǐhuan de rén wǒ nìngkě bú jià!
我 找不到 真正 喜欢 的 人 我 宁可 不 嫁！
I can't find real to like ‘s person I would rather not to marry
I can’t find someone I really like I would rather not marry!
Show Timestamp
dài tā huíqu jiàrén shì tiānjīngdìyì de shì
带 她 回去 嫁人 是 天经地义 的 事
To bring her to go back to get married is fig. right and proper ‘s matter
I have the right to take her back and let her get married.
Show Timestamp
shòu sìhǎi jìngyǎng de shàng xiān
受 四海 敬仰 的 上 仙
To accept four seas to revere ‘s high level’s God
And a high-level god who is revered all over the world.
Show Timestamp
Zhèwèi dàozhǎng wǒ shì tā niáng
这位 道长 我 是 她 娘
This Daoist priest I am her mother
This Daoist priest I am her mother.
Show Timestamp
rúcǐ zǔlán yě tài méi dàoli le ba
如此 阻拦 也 太 没道理 了 吧
in this way to obstruct also too unreasonable (particle) (particle)
Would it be too unreasonable to obstruct in this way?
Show Timestamp
Suī shuō nǐ shì mò yuān de dìzǐ
虽 说 你 是 墨 渊 的 弟子
Although to say you are Mo Yuan 's disciple
Although (it said) you are Mo Yuan's disciple.
Show Timestamp
Bùzhī shàng xiān shìfǒu dān dé qǐ zhège zérèn ne
不知 上 仙 是否 担得 起 这个 责任 呢
not to know high level’s God (you) whether (if) to bear up this responsibility quest.
I don't know if god you can bear this responsibility?
Show Timestamp
rúguǒ dānwu le zhè mén qīnshì
如果 耽误 了 这 门 亲事
If to delay this (measurement) marriage
If this marriage is delayed.
Show Timestamp
wǒ dà shīxiōng láitóu kě dà le
我 大 师兄 来头 可 大 了
My senior background very big (particle)
My senior has a very strong background.
Show Timestamp
nà shàng xiān gāngcái rúcǐ zǔlán
那 上 仙 刚才 如此 阻拦
Then high level’s God (you) just now such to obstruct
So you are so obstructed just now.
Show Timestamp
gǎn wèn shàng xiān wèi shàng kūnlún xū zhīqián shì hé shēnfèn ā
敢 问 上 仙 未 上 昆仑 虚 之前 是 何 身份 啊
(polite) may I venture high level’s God (you) not yet come Kunlun Mountain before is what identity (interjection)
May I ask God, what was your identity before you came to Kunlun Mountain?
Show Timestamp
yídìng shì duì xiǎonǚ yǒuyì lā
一定 是 对 小女 有意 啦
Must be towards my daughter (humble) interested in (dialect) to chat
Must be interested in my daughter.
Show Timestamp
nà kě zhēn shuōbùzhǔn shéi zhīdào?
那 可 真 说不准 谁 知道 ?
That may really can't say precisely Who to know
That's really can't be said precisely. Who knows?
Show Timestamp
dàniáng nǐ kàn zhè jiàn shìqing cái gānggang kāishǐ
大娘 你 看 这 件 事情 才 刚刚 开始
aunt you to see this (measurement) matter just recently to begin
Aunt, you see this matter just begun recently.
Show Timestamp
shì xīhǎi de èr huángzǐ
是 西海 的 二 皇子
Is West Sea ‘s Second prince
He is the Second prince of West Sea.
Show Timestamp