dànshì nǐ tīng wǒ shuō
但是 你 听 我 说
But you to listen me to say
But you listen to me.
Show Timestamp
Zìcóng nǐ líkāi dàzǐ mínggōng
自从 你 离开 大紫 明宫
Ever since you to leave Grand Ziming Palace
Ever since you left Grand Ziming Palace.
Show Timestamp
bàoqiàn le
抱歉 了
to feel apologetic/ sorry!
Sorry!
Show Timestamp
Ā yīn nǐ tīng wǒ shuō
阿 音 你 听 我 说
A Yin you to listen me to say
A Yin, you listen to me.
Show Timestamp
Wǒ zhēnde shì rènzhēn
我 真的 是 认真
I really is/ am to take seriously
I am really serious.
Show Timestamp
yìqǐ hējiǔ dòuqù wú suǒ bù tán
一起 喝酒 逗趣 无所不谈
Together to drink (alcohol) making fun talk about everything
Drinking together, making fun and talking about everything.
Show Timestamp
shíqī nǐ gěi wǒ tuìhòu
十七 你 給 我 退后
Seventeenth you give me to stand back
Seventeenth, you give me to stand back.
Show Timestamp
mòfēi nǐ yào hùzhe tā?
莫非 你 要 护着 他？
Could it be you to want to protect him
Do you want to protect him?
Show Timestamp
Dòngshǒu yòu rúhé
动手 又 如何
To fight so what
Fight, so what?
Show Timestamp
dāngrì zài dàzǐ mínggōng
当日 在 大紫 明宫
That day at Grand Ziming Palace
That day at Grand Ziming Palace.
Show Timestamp
búyào! Dà shīxiōng suànle!
不要 ! 大师兄 算了 !
don't! Senior disciple forget about it
Don't! Senior, forget it!
Show Timestamp
bù bǎ tā dǎ gè bànsǐ
不 把 他 打 个 半死
Not (particle) he to beat a half-dead
If I don't beat him until half-death.
Show Timestamp
Lián nǐ yě yào hùzhe tā
连 你 也 要 护着 他
Even you also want to protect him
Even you also want to protect him.
Show Timestamp
Háishi fàngguò tā ba
还是 放过 他 吧
had better to let off him (particle)
Just let him go.
Show Timestamp
wèihé yào fàngguò
为何 要 放过
Why to want to let off
Why should I let he go.
Show Timestamp
wǒ zǎojiù zìjìn le
我 早就 自盡了
I at an earlier time committed suicide
I would have committed suicide.
Show Timestamp
Shíqī fēi sǐ jí cán
十七 非 死 即 残
Seventeenth either to die or disable
Seventeenth either death or disability.
Show Timestamp
dàngzhēn
当真!
No joking/ really
No joking, really!
Show Timestamp
Wǒ bèi fù jūn guānyā zài dìláo de nàtiān qǐ
我 被 父 君 关押 在 地牢 的 那天 起
I by father to lock up in dungeons ‘s that day start
From the day I was locked in the dungeon by my father…
Show Timestamp
wǒ rìrìyèyè dōu zài xiǎng nǐ
我 日日夜夜 都 在 想 你
I day and night all (in the middle of doing sth) to miss/ think you
I thought about you day and night.
Show Timestamp
biàn xiǎode cóngcǐ yǐhòu wǒ xīnli búzài róngxià rènhérén le
便 曉得 從此 以後 我 心里 不再 容下 任何人 了
Then to know from now on in the future I heart no longer to hold anyone (particle)
Then I know that from now on, my heart no longer holds anyone else.
Show Timestamp
Wǒ suīrán yǔ èr huángzǐ jiāohǎo
我 虽然 与 二 皇子 交好
I although with second prince be on friendly terms
Although I have a good relationship with you (second prince).
Show Timestamp
què bìng wèiyǒu shénme àimù zhī yì
却 并 未有 什么 爱慕 之 意
But (emphasize) has never been anything to admire ‘s meaning
But I never felt any admiration for you.
Show Timestamp
Wǒ zhǐshì xiǎng yǔ nǐ zài dàzǐ mínggōng nàyàng
我 只是 想 与 你 在 大紫 明宫 那样
I just to want with you at Grand Ziming Palace like that
I just want to be with you, just like we were in Grand Ziming Palace.
Show Timestamp
kě nǐ bì jìng shì yì zú huángzǐ ā
可 你 毕 竟 是 翼 族 皇子 啊
But you after all are Ghost Realm Prince (interjection)
But you are the prince of the Ghost Realm after all.
Show Timestamp
bùrú jīnwǎn nǐ xiān shuì zài kèfáng
不如 今晚 你 先 睡 在 客房
it would be better to tonight you prior to sleep at guest room
It would be better that you sleep in the guest room first, tonight.
Show Timestamp
wǒ kàn tiānsè yǐjīng wǎn le
我 看 天色 已经 晚 了
I to think time of day already late (particle)
I think it's getting late.
Show Timestamp
míngtiān yì zǎo wǒ biàn sòng nǐ xiàshān ba
明天 一早 我 便 送 你 下山 吧
Tomorrow early morning I soon afterwards to send you down to the mountain (particle)
I will send you down the mountain early tomorrow morning.
Show Timestamp
Wǒ qiānlǐtiáotiáo gǎnlái bìng búshi yào nǐ zhè jù huà
我 千里迢迢 赶来 并 不是 要 你 这 句 话
I from distant parts to rush over (particle) is not to ask for you this (measurement) words
I came here from distant, not asking you to say this (I didn't want you to say this).
Show Timestamp
bàoqiàn rang èr huángzǐ shīwàng le
抱歉 让 二 皇子 失望 了
to feel apologetic let Second prince disappointed (particle)
Sorry to disappoint you (Second prince).
Show Timestamp
dàdǎn yì zú jìnggǎn shàng wǒ kūnlún xū
大胆 翼 族 竟敢 上 我 昆仑 墟
Audacious Ghost Tribe dare to go up my Kunlun Mountain
Audacious Ghost tribe dares to come to my Kunlun Mountain.
Show Timestamp
Nándào nǐ wàng le zìjǐ shénme shēnfèn le ma?
难道 你 忘 了 自己 什么 身份 了 吗 ?
don't tell me … you forgotten self what identity (particle) quest.
Have you forgotten your identity?
Show Timestamp
Qiěbùshuō dāngrì nǐ fù jūn jiāng wǒ jiǔshīdì zhémó dé bùchéng rénxíng
且不说 当日 你 父 君 将 我 九师弟 折磨 得 不成 人形
not to mention on that day your father (passive) my Ninth disciple to torment unable to in human form
Not to mention that day your father tormented my Ninth disciple into an inhuman form.
Show Timestamp
jiù shuō jīnrì nǐ dǎngǎn shàng kūnlún xū sāorǎo shíqī
就 说 今日 你 胆敢 上 昆仑 虚 搔扰 十七
Just to say today you to dare (negative connotation) come Kunlun Mountain to harass Seventeenth
Just say that today, you dare come to Kunlun Mountain to harass Seventeenth.
Show Timestamp
Wǒ jiù qīng ráo bùliǎo nǐ
我 就 轻 饶 不了 你
I (emphasis) easily spare unable to you
I can't spare you easily.
Show Timestamp
nǐ shì Ā yīn de shīxiōng wǒ bù yǔ nǐ dòngshǒu
你 是 阿音 的 师兄 我 不 與 你 动手
You are A Yin ‘s fellow disciple(senior) I not with you to fight
You are A Yin's senior disciple I will not fight with you.
Show Timestamp
Wǒ liǎngwèi shīdì chīkuī shì yīnwèi xiān fǎ bèi fēng
我 两位 师弟 吃亏 是 因为 仙法 被 封
My two junior discipes to be at a disadvantage is because god’s power (passive) to seal
My two junior disciples were at a disadvantage, it is because of their power were sealed.
Show Timestamp
jīnrì dào ràng nǐ jiànshi jiànshi kūnlún xū de jiànfǎ
今日 倒 让 你 见识见识 昆仑 虚 的 剑法
Today (emphasis) let you to experience for oneself x2 Kunlun Mountain 's swordsmanship
Today, let you see Kunlun Mountain's swordsmanship.
Show Timestamp
jiù pà tā hái shàng kūnlún xū lái sāorǎo nǐ!
就 怕 他 还 上 昆仑 墟 来 骚扰 你 !
Just afraid he still to go up Kunlun Mountain come to harass you
I am just afraid he will go to Kunlun Mountain to harass you again!
Show Timestamp
nǐ wàngjì tā fù jūn zěnme xiūrǔ nǐ le ma?
你 忘记 他 父 君 怎么 羞辱 你 了 吗？
You to forget his father how to humiliate you (particle) quest.
Have you forgotten how his father humiliated you?
Show Timestamp
wǒmen zài dàzǐ mínggōng shòu le tā bùshǎo zhàogu
我们 在 大紫 明宫 受 了 他 不少 照顾
We at Grand Ziming Palace received he no less to take care
We were taken care by him at Grand Ziming Palace.
Show Timestamp
Ér qiě ruò búshi wèile gēn shīfu xièzuì
而且 若 不是 为了 跟 师父 谢罪
Moreover if not for towards master to offer one's apology for a fault
Moreover, if it were not for apologizing to Master.
Show Timestamp
Women líkāi nàrì rúguǒ búshi hùzhe shíqī
我们 离开 那日 如果 不是 护着 十七
We to leave that day if not to protect Seventeenth
The day we left, if he hadn't protected Seventeenth.
Show Timestamp
jíbiàn rúcǐ tā yě shì yì zú huángzǐ
即便 如此 他 也 是 翼 族 皇子
Even so he also is Ghost tribe prince
Even so, he still a prince of Ghost Tribe.
Show Timestamp