shǔxià bùgǎn
属下 不敢
subordinate no dare
I did not dare.
Show Timestamp
hái bú kuài gǔn
还 不 快滚
yet no get out of here
Get out of here.
Show Timestamp
Hái bú tuìxià!
还 不 退下 !
Yet no step down
Step away!
Show Timestamp
cǐhuà cónghé shuōqǐ ā!
此话 从何 说起 啊 !
This word from where? to mention
Where does this start?
Show Timestamp
yě jiùshì shuō
也 就是 说
also (emphasizes) to say
In other words.
Show Timestamp
yě jiùshì shuō
也 就是 说
also (emphasizes) to say
In other words.
Show Timestamp
yǒu wùhuì ba
有 误会 吧
there is to misunderstand (particle)
There must be a misunderstanding.
Show Timestamp
méishì
沒事
never mind
Never mind.
Show Timestamp
wǒ jiù qūzūn yíxià.
我 就 屈尊 一下
I right away to condescend a while
I will condescend for a while.
Show Timestamp
qīnzì sòng nǐ huíqu
亲自 送 你 回去
personally send you go back
Personally escort you to return.
Show Timestamp
huí nǎr ā
回 哪儿 啊
back where interjection of surprise
Where to go?
Show Timestamp
nǐ shuō shénme
你 说 什么
you say what
What did you say?
Show Timestamp
hái yào chèyè chángtán
还 要 彻夜 长谈
also want the whole night a long talk
And a long talk all night long.
Show Timestamp
shǔxià qīněr tīngdào de
属下 亲耳 听到 的
subordinate (I) with one's own ears to hear (emphasize)
I heard it with my own ears.
Show Timestamp
Tāmen liǎnggè húnshēn shītòu
他们 两个 浑身 湿透
They both from head to toe wet through
Both of them are soaked from head to toe.
Show Timestamp
Shuōshì luòshuǐ le
说是 落水 了
said that to fall into water (particle)
Said they fell into the water.
Show Timestamp
fēnfù xiàqù
吩咐 下去
to command to go down
Command others.
Show Timestamp
búyào zǔzhǐ èr huángzǐ
不要 阻止 二 皇子
don't stop Second prince
Don’t stop the Second prince.
Show Timestamp
èr gēge
二 哥哥
Second brother
Second brother.
Show Timestamp
èr gēge
二 哥哥
Second brother
Second brother.
Show Timestamp
huílai le
回来 了
come back (particle)
You're back.
Show Timestamp
nánguài bèi nǐ qiáo shàng.
难怪 被 你 瞧上
no wonder by you fancy (old word)
No wonder fancy by you. / No wander you like it.
Show Timestamp
Èrgē nǐ wùhuì le
二哥 你 误会 了
Second brother you to misunderstand (particle)
Second brother, You misunderstood me.
Show Timestamp
Nǐ èrgē wǒ jiǔjīng fēngyuè
你 二哥 我 久经 风月
You Second brother I Long-standing romance matter
Your second brother, I have been long-standing on the matters of romance.
Show Timestamp
zěnme huì kàn bù chūlái
怎么 会 看 不出来
how can don't seem like
How can I not know?
Show Timestamp
ruòshì xǐhuan
若是 喜欢
if like
If you like.
Show Timestamp
mèimei cōngming zhīdào jiù hǎo
妹妹 聪明 知道 就好
youger sister smart to know that good
You are smart. It is good to know that.
Show Timestamp
wánquán jiùshì gè huǎngzi
完全 就是 个 幌子
completely (emphasize) a (fig.) pretense
It is completely a pretense.
Show Timestamp
fù jūn zhèshì àn nài búzhù
父 君 这是 按耐 不住
father this is restrain unable to
Father, this is can't bear it anymore (unbearable).
Show Timestamp
xiǎngyào jiè cǐ jīhuì qǐbīng zàofǎn
想要 借此机会 起兵 造反
to want to take this opportunity send troops rebellion
He wanted to take this opportunity to rebel.
Show Timestamp
bìng méiyǒu shénme xìngqù
并 没有 什么 兴趣
at all have no any interest
Don't have any interest at all.
Show Timestamp
dàngzhēn
当真
really
Really!
Show Timestamp
Nà shénme?
那 甚麼 ?
Then what
What?
Show Timestamp
héshí duì wǒ xuéhuì
何时 对 我 學會
when to face me learn
When you learn.
Show Timestamp
zhēn dòngxīn le
真 动心了
really get a crush on
You really get a crush on him.
Show Timestamp
zhíjiē bǎ tā guānqǐlai
直接 把 他 关 起来
immediate (particle) him lock up
Immediately lock him up.
Show Timestamp
bī tā jiùfàn
逼 他 就範
to force him submit
And force him to submit.
Show Timestamp
láide tòngkuài
來得 痛快
to come out as delighted
More delighted.
Show Timestamp
fù jūn yàoshi zhīdào
父 君 要是 知道
Father (coll.) if know
If father knows it.
Show Timestamp
fàngxīn ba
放心 吧
to feel relieved (particle)
Don't worry.
Show Timestamp
Tā jìrán shì rénzhì
他 既然 是 人質
He since is hostage
Since he is a hostage.
Show Timestamp
Tā jìrán shì rénzhì
他 既然 是 人質
He since is hostage
Since he is a hostage.
Show Timestamp
nà cǐshí jiùshì ānquán de
那 此时 就是 安全 的
then this moment exactly secure
He will be safe at this moment.
Show Timestamp
gēn tā bǐjiào tóuyuán
跟 他 比较 投缘
With him fairly to be kindred spirits
Fairly like-minded with him.
Show Timestamp
Āniáng shēng le
阿娘 生 了
Mother to be born (particle)
Mother! She gave birth.
Show Timestamp
nǚhái
女孩
girl
Girl?
Show Timestamp
jiù xiǎo wǔ yīgè nǚhái
就 小 五 一个 女孩
just Xiao Wu one girl
Just have one daughter, Xiao Wu.
Show Timestamp
xiànzài hǎo le
现在 好 了
now better
It is good now.
Show Timestamp
dài le shítiān
待 了 十天
to wait ten days
Waited for ten days.
Show Timestamp
Gūjì ya
估计 呀
to estimate (particle)
I am estimating.
Show Timestamp
xiàng xiǎo wǔ tǐnghǎo de ma?
像 小 五 挺好 的 吗？
like Xiao Wu very good Isn't?
Isn't it good like Xiao Wu?
Show Timestamp
zhè háizi de é tóu shàng
這 孩子 的 额头 上
This child ‘s forehead above
On this child's forehead.
Show Timestamp
yǒu yīgè hóngsè de tāijì
有 一个 红色 的 胎记
have one red color ’s birthmark
Have a red birthmark
Show Timestamp
nǐ kànkan xiàng shénme
你 看看 像 什么
you take a look like what
You see what it looks like.
Show Timestamp
xiàng fèngwěi huā
像 凤尾 花
like plum cockscomb flower
It seems like a plum cockscomb flower.
Show Timestamp
nǐmen zhēn yǐwéi wǒ měitiān zhǐ zhīdào yǐnjiǔzuòlè
你们 真 以为 我 每天 只 知道 饮酒作乐
Thou really think I everyday only to know drink and amuse oneself with sb
Do you really think I only drink and amuse everyday?
Show Timestamp
bùzhīdào dàzǐ mínggōng fāshēng le shénme ma
不知道 大紫 明宫 发生了 什么 吗
to not know Ziming Palace happened what quest.
Don't know what's going on in Ziming Palace?
Show Timestamp
yìqún méi nǎozi de fèiwù
一群 没 脑子 的 废物
a group no brain ‘s useless person
A group of brainless people.
Show Timestamp
nǐ jiùshì wǒ mèimei kànshàng de nàge tiān zú xiǎobáiliǎn
你 就是 我 妹妹 看上 的 那个 天 族 小白脸
you exactly my younger sister fancy that Celestial tribe pretty boy
You exactly are the pretty boy of Celestial tribe that my sister fancy with?
Show Timestamp
Wǒ tīng gōngzhōng de rén shuō
我 听 宫中 的 人 说
I heard in the palace ‘s people say
I heard from the palace, people said that.
Show Timestamp
yānzhī kànshàng le yīgè tiān zú xiǎobáiliǎn
胭脂 看上 了 一个 天 族 小白脸
Yan Zhi fancy one Celestial tribe pretty boy
Yan Zhi took a fancy to a pretty boy from Celestial tribe
Show Timestamp
tā jìrán kěn dài nǐ táozǒu
她 既然 肯 带 你 逃走
She Since be willing to take you to escape
Since then, she is willing to take you to escape.
Show Timestamp
tā zhēnde kànshàng nǐ le
她 真的 看上 你 了
She really fancy you (particle)
She seriously to take a fancy to you./ She take you seriously.
Show Timestamp
jìrán wǒ mèi zhè má xǐhuan nǐ
既然 我 妹 這么 喜欢 你
since my younger sister such like you
Since my sister likes you very much
Show Timestamp
wǒ zǒng bùnéng ràng nǐ bèi zhuā huíqu ba
我 总 不能 让 你 被 抓 回去 吧
I total can't let you by catch go back (particle)
I can't let you get caught.
Show Timestamp
zìrán shì cóng nǎr lái huí nǎr qù ā
自然 是 从哪儿 来 回 哪儿 去 啊
naturally is from where come return where go (particle)
Certainly, return to where you came.
Show Timestamp
èr huángzǐ zhèngzài yǔ nàge sī yīn hē jiǔ
二 皇子 正在 与 那个 司音 喝 酒
Second prince currently with that Si Yin to drink (alcohol)
The Second prince right now is drinking with that Si Yin...
Show Timestamp
jiù ràng tā yǔ nàge kūnlún xū xiān shǐ sīhùn.
就 让 他 与 那个 昆仑 虚 仙 使 廝混
just let he with that Kunlun Mountain messenger to hang out together
Just let him hang out together with that immortal messenger of Kunlun Mountain.
Show Timestamp
děng wǒmen yǔ tiān zú kāi zhàn
等 我们 与 天 族 开 戰
wait we with Celestial Tribe start war/ fighting
When we started the war with the Celestial Tribe.
Show Timestamp
wǒ zhènghǎo zhǎo gè jīhuì
我 正好 找 个 机会
I precisely find a opportunity
I precisely have a opportunity
Show Timestamp
xiàng fù jūn cān tā yī běn
向 父 君 参 他 一 本
Towards father to charge he one inherent
Complain to father about him.
Show Timestamp
Èrgē zěnme huì zài zhè ér hējiǔ ā
二哥 怎么 会 在 这 兒 喝酒 啊
Second brother why will at here drinking (particle)
Second brother, why are you drinking here?
Show Timestamp
zhè tiān zú xiǎoxiān shēngdé rúcǐ hǎokàn
这 天 族 小仙 生得 如此 好看
this Celestial tribe immortal born in such good look
This Celestial tribe’s immortal was born in such a good look.
Show Timestamp
nǐ shìbushì duì tā dòngxīn le
你 是不是 对 他 动心 了
you is or isn't towards him get a crush on
Do you have a crush on him?
Show Timestamp
kě tā shì tiān zú de rén nǎ
可 他 是 天 族 的 人 哪
but he is Celestial Tribe ‘s man (particle)
But he is from the Celestial Tribe.
Show Timestamp
guǎn tā shì nǎ zú de rén?
管 他 是 哪 族 的 人 ？
who care he is where tribe ‘s man
Who care where tribe he belongs to.
Show Timestamp
tiān zú yì zú běn jiùshì bùnéng tōnghūn
天 族 翼 族 本 就是 不能 通婚
Celestial Tribe Ghost Tribe originally (emphasizes) cannot to intermarry
Celestial Tribe and Ghost Tribe are not allowed to intermarry.
Show Timestamp
gènghékuàng wǒmen gēn tiān zú jiùyào kāi zhàn le
更何况 我们 跟 天 族 就要 开 战 了
What's more we with Celestial Tribe to be going to start war
What's more, we are going to fight with the Celestial Tribe.
Show Timestamp
shuō shénme rèn rénjiā dìzǐ zuò gānérzi
说 什么 认 人家 弟子 做 干儿子
say what to recognize sb else disciple to do adopted son
He said that he want to take other's disciple as the adopted son.
Show Timestamp
dànshì wǒ duì qǐbīng zàofǎn
但是 我 对 起兵 造反
However I towards send troops rebellion
However, in starting a rebellion, I...
Show Timestamp
yǒu huà jiù zhí shuō
有 话 就 直 说
have word just direct say
Have words, just straight forward
Show Timestamp
yùyányòuzhǐ zhèzhǒng dōngxi le
欲言又止 这种 东西 了
to want to say sth but then hesitate this kind thing
Hesitant way of speaking , this kinds of stuff.
Show Timestamp
jìrán gēge bú zànchéng qǐbīng
既然 哥哥 不 赞成 起兵
since elder brother no agree send troops
Since brother does not agree to send troops.
Show Timestamp
bùrú bāng wǒ jiù tā chūqù
不如 帮 我 救 他 出去
why no help me safe him go out
Why no help me safe him out of here.
Show Timestamp
jìrán nǐ zhēn xǐhuan tā
既然 你 真 喜欢 他
since you really like him
Since you really like him.
Show Timestamp
hái jiù tā zuò shénme?
還 救 他 做 甚麼 ?
still save him to be what
Why did you save him?
Show Timestamp
Yídìng huì shā le tā de
一定 会 杀 了 他 的
sure will kill him (particle)
Will definitely kill him.
Show Timestamp
zhège xiǎozǐ bèi wǒ guàn le bùshǎo jiǔ
这个 小子 被 我 灌 了 不少 酒
This youngster by me to irrigate no less wine
This youngster was forced to drink a lot of wine by me.
Show Timestamp
zhè yī zuì qǐmǎ dé shuì shàngge shítiān bànge yuè
这 一 醉 起碼 得 睡 上個 十天 半个 月
this one drunk at the very least need to sleep for ten days half a month
Drunk like this, he must sleep at least ten days to half a month.
Show Timestamp
nǐ wǒ qiě móuhuà móuhuà
你 我 且 谋划 谋划
You me for the time being to plan to plan
You and me, for the time being, can make a plan.
Show Timestamp
rúhé jiāng nǐde xīnshàngrén sòng chūqù
如何 将 你的 心上人 送 出去
how (particle) your lover send go out
How to send your lover out of here.
Show Timestamp
èrgē zhēn huì bang wǒ
二哥 真 会 帮 我
Second brother really will help me
Second brother, you really want to help me?
Show Timestamp
yě bùxiǎng ràng tā sǐ zài dà címíng gōnglǐ
也 不想 让 他 死 在 大 慈明 宫里
also don't want let him die in Grand Ziming Palace
I also don't want to let him die in Grand Ziming Palace.
Show Timestamp
nǐ kàn shì gè nǚhái
你 看 是 个 女孩
you look is a girl
You look, it is a girl.
Show Timestamp
Zámen shēng le nàme duō érzi
咱们 生 了 那么 多 儿子
We give birth such a lot son
We have so many sons.
Show Timestamp
zámen húli dòng lǐ ā
咱们 狐狸 洞 裡 啊
our fox cave inside interjection of surprise
In our fox cave.
Show Timestamp
yòu duō le yīgè nǚ wáwa lóu
又 多 了 一个 女 娃娃 喽
another one girl baby (particle)
There is another baby girl.
Show Timestamp
gōngxǐ èrgē xǐ dé qiānjīn
恭喜 二哥 喜 得 千金
Congratulations Second brother happy to obtain daughter
Congratulations Second brother, glad to have a princess.
Show Timestamp
cái cóng tā niáng de dùzi lǐ chūlái
才 从 她 娘 的 肚子 里 出来
finally from she mother ‘s womb came out
Finally, come out from her mother’s womb.
Show Timestamp
yǐhòu yòushì yīgè bù shěngxīn de háizi
以后 又是 一个 不 省心 的 孩子
in the future another one troublesome child
In the future, she will be another troublesome child.
Show Timestamp
Āniáng búhuì yòu xiàng xiǎo wǔ ba
阿娘 不会 又 像 小 五 吧
Mother unlikely also like Xiao Wu (particle)
Mother, don’t you think she will be like another Xiao Wu?
Show Timestamp