běn jūn shì pà
本君是怕
I is to be afraid
I am afraid.
Show Timestamp
Wèi huò sìhǎi
为 禍 四海
Become disaster four seas
Cause disaster to the world.
Show Timestamp
què wèi liàodào jīnrì
却 未 料 到 今日
but never foresee today
But, unexpected that today.
Show Timestamp
zhè
这
this
This…
Show Timestamp
yòu méi lái
又没来
again not come
Did not come again.
Show Timestamp
dìjūn yǒu hé liángcè
帝君 有 何 良策
Emperor have what good plan
Does Emperor have any good plans?
Show Timestamp
liángcè
良策
good plan
Good plan?
Show Timestamp
duìya
对呀
right expressing surprise
Right!
Show Timestamp
zhè yì liányīn
这 一 联姻
this a marriage alliance
If this marriage alliance works,
Show Timestamp
búcuò!
不错 ！
That’s right
That’s right!
Show Timestamp
shì gāi zhuājǐnle
是 该 抓紧了
is should be to grasp firmly (particle)
It is time to grasp firmly.
Show Timestamp
wǒ xiǎngzhe
我 想着
I thinking
I am thinking.
Show Timestamp
shì ā shuō dào dǐ
是 啊 说 到 底
Yeah! To say at the end
Yeah, at the end.
Show Timestamp
Shéi zhīdào ne
谁 知道 呢
Who knows quest.
Who knows?
Show Timestamp
zhèwèi xiān yǒu!
这位 仙 友 ！
This immortal friend
This immortal friend!
Show Timestamp
dōnghuá dìjūn ā
东华 帝君 啊
Dong Hua Emperor (particle)
Dong Hua Emperor.
Show Timestamp
Xīn lái de!
新 来 的 ！
Newcome (emphasize)
New comer?
Show Timestamp
Jǐ shíwàn nián qián
几 十万 年前
Few 100 thousand year ago/ before
Several thousand years ago.
Show Timestamp
sìhǎi bāhuāng de zhǔ rén
四海 八荒 的 主人
Four seas eight dessert ‘s owner
Owner of the whole world.
Show Timestamp
Hòulái sìhǎi tàipíng le
后来 四海 太平 了
Afterwards four seas peaceful
Since then, the world has become peaceful.
Show Timestamp
Duō xiè xiān yǒu gàozhī
多谢 仙 友 告知
Much thanks god friend to inform
Thank you very much for informing me
Show Timestamp
búkèqi
不客气
welcome
You're welcome.
Show Timestamp
Yuánlái shì sī mìng xīng jūn
原来是司 命 星 君
So that to be Si Ming Star Lord
So, it is Star Lord, Si Ming.
Show Timestamp
dà shīxiōng
大 师兄
Big Senior Disciple
Senior Disciple.
Show Timestamp
hái méi zhǎodào
还 没 找到
Still not found
Still haven't found them.
Show Timestamp
jiūjìng qùle héchù?
究竟 去了 何处？
Exactly gone where
Where did they go?
Show Timestamp
yòu chuǎnghuò le!
又 闯祸了！
Another to make trouble (particle)
Another trouble!
Show Timestamp
Zěnme huì chūshì ne?
怎么 会 出事 呢？
How will to have an accident question
How could an accident occur?
Show Timestamp
búhuì búhuì
不会 不会
Impossible Impossible
Impossible, Impossible.
Show Timestamp
chūqù tōu jiǔchī le
出去 偷 酒吃了
Go out secretly wine ate
Go out to drink the wine secretly.
Show Timestamp
Xiāoqiǎn xiāoqiǎn
消遣 消遣
Amuse amuse
Have a little relaxation.
Show Timestamp
Shuōbùzhǔn ā
说不准啊
can't say for certain/ can't rightly say(particle)
Can't say for certain/ Not sure.
Show Timestamp
Míngrì jiù huí laile
明日 就 回来了
Tomorrow (emphasize) come back (particle)
May be they will come back tomorrow.
Show Timestamp
chúle yáo guāng shàng shén
除了 摇 光 上 神
Except Yao Guang goddess
Except Yao Guang Goddess.
Show Timestamp
tuì yíbù láishuō
退一步来说
to move back one step to have one's say
In other words, this means.
Show Timestamp
jiùsuàn yùdào shénme shìqing
就算 遇到 什么 事情
even if to come across something matter
Even if something happens.
Show Timestamp
érshì…
而是 …
Rather than
Rather than…
Show Timestamp
érshì shénme?
而是 什么?
Rather what
Rather than what?
Show Timestamp
Shīfu céng shuōguò
师父 曾 说过
Master once had said
Master said before.
Show Timestamp
shénme? tiān jié
什么? 天 劫
What? Heaven Trial
What? Heaven Trial?
Show Timestamp
Jiù shì dà má fán
就 是 大 麻 烦
Then is big trouble
Then will ne a big trouble.
Show Timestamp
Fēishēng tiān jié
飞升 天 劫
to levitate heavenwards Heaven Trial
Ascension heaven trial.
Show Timestamp
Jiùsuàn yǒu jiǔ shīdì xiāngzhù
就算 有 九 师弟 相助
Even if have nine disciple to come to sb's help
Even have Ninth disciple helping.
Show Timestamp
yě shì xiōngxiǎn ā
也 是 凶险 啊
Also is dangerous (particle)
It is also dangerous.
Show Timestamp
Bùnéng zài děng le
不能 再 等了
can't any more waited
Can’t wait anymore.
Show Timestamp
èr shīdì
二 师弟
Second disciple
Second disciple.
Show Timestamp
nǐ liú zài kūnlún xū
你 留 在 昆仑 虚
You stay at Kunlun Mountain
You stay at Kunlun Mountain.
Show Timestamp
Shuōbúdìng néng zhuàngjiàn tāmen
说不定 能 撞見 他们
May be can to meet by accident them
Maybe we can meet them by accident.
Show Timestamp
shì
是
Yes
Yes!
Show Timestamp
dà shīxiōng!
大 师兄！
Big senior disciple
Senior disciple
Show Timestamp
dài wǒ yígè
带 我 一个
Bring me one
Bring me too.
Show Timestamp
zhīdào dānxīnle
知道 担心了
Knowing worried (particle)
Know to worry about them.
Show Timestamp
Kuài zǒuba!
快 走吧 !
Quick to leave (particle)
Lets go!
Show Timestamp
tiān jié kě dānge bùdé
天 劫 可 耽搁 不得
Heaven trial exactly to tarry shall not
The heavenly trial shall not be tarry.
Show Timestamp
yǒu mò yuān zài tiān jūn pà shénme
有 墨 渊 在 天君 怕 什么
have Mo Yuan to exist Heaven Lord afraid what
Have Mo Yuan here, what are you afraid of?
Show Timestamp
jiù zài tā de shǒulǐ ā
就 在 他 的 手里 啊
just in his hand inside (particle)
Just in his hands.
Show Timestamp
nà dōnghuáng zhōng jì shì mò yuān suǒ zào
那 东皇 钟 既 是 墨 渊 所 造
that Bell of the East Emperor since is Mo Yuan create
That Bell of the East Emperor was made by Mo Yuan.
Show Timestamp
kě nà huǐmiè tiāndì de dōng huáng zhōng
可那毁灭天地的东皇钟
but that to destroy heaven and earth's Bell of the East Emperor
But that Bell of the East Emperor which can destroy the world.
Show Timestamp
zhōng yǒu yí rì tā qǐbīng zàofǎn
终 有 一 日 他 起兵 造反
end there one day he send rebel
Eventually, he will assemble the army and rebel in one day.
Show Timestamp
mò yuān zì yǒu bànfǎ néng yāzhìzhù tā
墨 渊 自 有 办法 能 压制住 它
Mo Yuan own method can suppress it
Mo Yuan has his own method to suppress it.
Show Timestamp
jiǔ shīdì héxiǎo shíqī bújiàn jǐrì le
九 师弟 和 小十七 不见 几 日 了
nine disciple and Seventeenth not to see several day (particle)
Ninth disciple and Seventeenth haven’t seen them for several days.
Show Timestamp
mò yuān dōu búpà tiānjūn yòu pà shénme ne?
墨 渊 都 不怕 天君 又 怕 什么 呢？
Mo Yuan even no afraid Heaven Lord again afraid what question.
Mo Yuan is not afraid. What is Heaven Lord (you) afraid of?
Show Timestamp
dāngchū fù shén qiāng dōnghuáng zhōng zèng yǔ yì zú
当初 父 神 将 东皇 钟 赠 与 翼 族
at that time God father take Bell of the East Emperor to present as a gift with Ghost Tribe
At that time, the Father of God gave the bell of the Eastern Emperor to the ghost tribe as a gift.
Show Timestamp
Yào bù yào xiàng shīfu bǐnggào?
要 不 要 向 师父 稟告 ？
want no want towards master to report
Do I need to report to Master?
Show Timestamp
nà huǐ tiān miè dì de dōnghuáng zhōng
那 毁 天 灭 地 的 东皇 钟
that destroy heaven extinguish earth ‘s Bell of the East Emperor
That Bell of the East Emperor which can destroy the world.
Show Timestamp
dào chéngle wǒ tiān zú de yǐnhuàn
倒 成了 我 天 族 的 隐患
on the contrary became my Celestial Tribe’s hidden danger
On the contrary, it became a hidden danger for my Celestial Tribe.
Show Timestamp
huàn lái jǐ shí wàn nián de tàipíng
换 来 几 十 万 年 的 太平
exchange come few ten ten thousand year ‘s peace
In exchange, there has been peace for several thousands of years.
Show Timestamp
shǐde tiān yì liǎng zú jiéméng
使得 天 翼 两 族 结盟
to make heaven ghost two tribe to form an alliance
So that to make the alliance between heaven and the ghost both tribes.
Show Timestamp
rújīn wǒ tiān zú shì nèiyōuwàihuàn
如今 我 天 族 是 内忧外患
nowadays my Celestial Tribe is internal trouble and outside aggression (idiom)
Nowadays, my Celestial Tribe is trouble and aggression from inside out.
Show Timestamp
tiān zú nà jǐge fēnzhī tóulǐng ne?
天 族 那 几个 分支 头领 呢 ？
Celestial Tribe that few branch leader quest.
Where are the leaders of the other tribes of the Celestial Tribe?
Show Timestamp
tiānjūn búshi zǎojiù xiǎng hé qīng qiū liányīn le ma?
天君 不是 早就 想 和 青 丘 联姻 了 吗？
You(heaven lord) isn’t at an earlier time want with Qing Qiu related by marriage (particle) question.
Isn't it that Heaven lord (you) would like to marriage alliance with Qing Qiu a long time ago?
Show Timestamp
dōu còu dào yíkuàir le
都 凑 到 一块儿 了
all to gather together to (a place) together (particle)
All get to gather together at this time.
Show Timestamp
tiān zú fèng zú jiǔwěihúyìzú de lìyì jiù bùkě fēn le
天 族 凤 族 九尾狐 一族 的 利益 就 不可 分 了
Celestial Tribe the Phoenix Tribe the Fox Tribe ‘s benefit then can’t to separate (particle)
Then the benefit of Celestial Tribe, the Phoenix Tribe, and the Fox Tribe will not be separated.
Show Timestamp
qīng qiū de hú dì yǔ shílǐ táolín de zhé yán yòu guān xi fēi qiǎn
青 丘 的 狐 帝 与 十里 桃林 的 折 颜 又 关系 非浅
Qing Qiu's Fox King and Ten-mile Peach Woods’s Zhe yan anyway relationship not simple
Qing Qiu's Fox King and Ten-mile Peach Woods’s Zhe Yan have closed relationship.
Show Timestamp
shèngsuàn yě gāo chū hěnduō
胜算 也 高 出 很多
odds of success also high out very much
The odds of success are also very high.
Show Timestamp
dàoshíhòu jí yǒu yì chǎng dà zhàn
到时候 即 有 一 场 大 戰
at that time even if one (measurement) big war
There was even a war at that time.
Show Timestamp
tāmen hé zámen shì yí mài de
他們 和 咱们 是 一 脉 的
they and us/we are one same origin (emphasis)
They and we are from the same tribe/ family.
Show Timestamp
nà jǐ gè tóu ling shì búhuì duǒkāi de
那 几 个 头 领 是 不会 躲开 的
those few leader is wouldn’t to stay out of (trouble, etc)
Those leaders will not stay out of this
Show Timestamp
fāngcái nàwèi shì nǎ lù shénxiān ā?
方才 那位 是 哪 路 神仙 啊？
just now that is which road god (particle)
Who is that God just now?
Show Timestamp
zǒng búhuì rang yì jūn qù zuò tiānxià zhī zhǔ ba
总 不会 让 翼 君 去 做 天下 之 主 吧
Overall wouldn’t let Ghost lord go to do world ‘s owner (particle)
Overall, they will not let the Ghost lord be the ruler of the world
Show Timestamp
tiān jūn dōu shuō hǎo ya
天 君 都 说 好 呀
Heaven Lord all said fine (particle)
The Heaven Lord just agreed.
Show Timestamp
fāngcái wèihé tā shuō shénme
方才 为何 他 说 什么
just now why he said what
Just now, why whatever he said...
Show Timestamp
dìjūn jiù zhǔdòng bǎ zhè wèizi ràng le chūlái
帝君 就 主动 把 这 位子 让 了 出来
Emperor then to take the initiative handle this place give up come out
Then, emporor intentionally handled his position.
Show Timestamp
dōnghuá dìjūn shì tiāndì gòng zhǔ
东华 帝君 是 天地 共 主
Dong Hua Emperor is heaven and earth common owner
Dong Hua Emperor was the owner of the heaven and earth.
Show Timestamp
zài fánjiān, zhè jiào tàishànghuáng
在 凡间， 这 叫 太上皇
In human realm, this call Emeritus Emperor
In the human realm, this is called the Emeritus Emperor.
Show Timestamp
zhè cái yǒule rújīn de tiānjūn
这才 有了 如今 的 天君
That is why had nowadays of heaven lord
That is why we have the current Heaven lord.
Show Timestamp
hái bùzhī xiān yǒu fēnghào
还 不知 仙 友 封号
Still not to know god friend title granted to a person (archaic)
I still don’t know the title of you.
Show Timestamp
dìjūn jiù shì zhè tiān zú de tàishànghuáng
帝君 就 是 这 天 族 的 太上皇
Emperor exactly is this Celestial Tribe’s Retired Emperor
Emperor exactly is the Retired Emperor of this Celestial Tribe.
Show Timestamp
Zhǎngguǎn fánrén qìyùn de sī mìng xīng jūn
掌管 凡人 气运 的 司 命 星 君
in charge of mortal man fate ‘s Si Ming Star Lord
Si Ming, who in charge the fate of human.
Show Timestamp
Wǒ jiù shì dōnghuá dìjūn zuò xià
我 就 是 东华 帝君 座下
I exactly to be Dong Hua emperor under
I am exactly the follower of Dong Hua Emperor.
Show Timestamp
Zhè cì hái liánlěi jiǔ shīxiōng yìqǐ
这 次 还 连累 九师兄 一起
This time still to implicate sb Ninth disciple together
This time even implicated Ninth disciple together.
Show Timestamp
jiǔshīdì hé shí qī dōu yǐjīng shīzōng qī bā tiān le
九师弟 和 十 七 都 已经 失踪 七 八 天 了
Ninth disciple and Seventeenth both already missing seven eight days (particle)
Ninth disciple and Seventeenth, both already have been missing for seven to eight days.
Show Timestamp
nǐ jiù búpà tāmen chūshì ma?
你 就 不怕 他们 出事 嗎？
You then no afraid they to have an accident quest.
Are you not afraid of them had an accident?
Show Timestamp
tāmen píngrì lǐ yě huì qù fánjiān
他们 平日 里 也 会 去 凡间
They ordinary day in also will go human realm
In ordinary days, they also will go to human realm.
Show Timestamp
tā dìng shì guǎi le jiǔ shīxiōng
他 定 是 拐 了 九 师兄
He must is kidnaped Ninth disciple
He must have taken the Ninth disciple with him.
Show Timestamp
wǒmen kūnlún xū yě méiyǒu dé zuì guo qítārén
我们 昆仑 虛 也 没有 得 罪 过 其他人
We/ us Kunlun Mountain too hasn't offense (experienced mark) other people
Our Kunlun Mountain hasn't offended others.
Show Timestamp
bǎi gè tān, suàn gè guà
擺 个 摊 ， 算 个 卦
to arrange a booth calculate a divination
Arrange a booth and count the divination.
Show Timestamp
Wǒ dào búshi dānxīn tāmen zài héchù chīkuī
我 倒 不是 担心 他们 在 何处 吃亏
I (emphasize) is not worry them at where to suffer losses
I am not worried about where they suffered loses.
Show Timestamp
shíqī yě búhuì chīkuī de
十七 也 不会 吃亏 的
Seventeenth also wouldn’t to suffer losses (emphasize)
Seventeenth will not suffer losses too much.
Show Timestamp
tā suī xuéyì liǎng wànnián
他 虽 学艺 兩 万年
He even though to learn a skill two ten thousand years
Even though he learned for two hundred thousand years.
Show Timestamp
què gēnběn tuīyǎn bù chūlái
却 根本 推演 不 出来
But fundamental to deduce no come out
But he couldn't deduce anything.
Show Timestamp
shíqī fēishēngshàng xiān de tiān jié jiù zài zhè jǐ rì
十七 飞升上 仙 的 天 劫 就 在 这 几 日
Seventeenth to levitate heavenwards ’s heaven trial Right away in this few days
Seventeenth godly ascension heaven trial would be in this few days.
Show Timestamp
Tǎngruò jiù zài zhè jǐ rì
倘若 就 在 这 几 日
If just in this few days
If it happens these days.
Show Timestamp
tiān jié huì zài héshí héde luòxià
天 劫 会 在 何时 何地 落下
Heavenly Trial will at when where to fall down
When and where the heaven trial will descend upon him.
Show Timestamp
ruò shíqī zài zhè jǐ rì zāoshòu tiān jié
若 十七 在 这 几 日 遭受 天 劫
If Seventeenth in this few days undergo Heaven trial
If Seventeenth is undergo the heavenly trial these days.
Show Timestamp
ruò shíqī zài zhè jǐ rì zāoshòu tiān jié
若 十七 在 这 几 日 遭受 天 劫
If Seventeenth in this few days undergo Heaven trial
If Seventeenth is undergo the heavenly trial these days.
Show Timestamp
wǒ hé qítā jǐwèi shīdì zài qù sìchù zhǎozhǎo
我 和 其他 几位 师弟 再 去 四处 找找
I and other several disciple again go all over the place look for
The others and I will go all over the place to look for them.
Show Timestamp
dà shīxiōng, nǐ jiù bié sǔn wǒ le
大 师兄 你 就 别 损 我 了
Senior disciple you right away don’t (coll.) to speak sarcastically me (particle)
Senior disciple, don't sarcastically on me.
Show Timestamp
děng shīfu chūguān tōngzhī tā lǎorénjiā
等 師父 出关 通知 他 老人家
Wait master (out of seclusion) to notify he old man
Wait for master to come out of seclusion and notify him.
Show Timestamp