diànxià
殿下
Your Highness.
Your Highness.
Show Timestamp
zàofǎn
造反
To rebel
Rebel?
Show Timestamp
huāng shénme?
慌 什么 ？
panic what
What are you worried about?
Show Timestamp
hé měirén nǐ
和 美人 你
with beauty you
With beauty, you.
Show Timestamp
jiāng wǒ zhuāle
将 我 抓了
(particle) I/me catch (particle)
Caught me up.
Show Timestamp
huóle shùwàn nián
活了 数万 年
living several tens of thousands year
Living for thousands of years.
Show Timestamp
wǒ qīng qiū bái qiǎn
我 青 丘 白 浅
I Qing Qiu Bai Qian
I, Bai Qian of Qing Qiu.
Show Timestamp
hú dì zhī nǚ
狐 帝之女
Fox king's daughter
Daughter of the Fox King.
Show Timestamp
jiùshì zuò péi chèn de
就是 做 陪衬 的
Exactly to do accompany shirt
Exactly just like accessories for shirt.
Show Timestamp
xiān shǐxǐng le
仙 使醒 了
you wake up
You are awake.
Show Timestamp
bú bú bù
不不不
No no no
No, no, no
Show Timestamp
zhēn wúqù
真 无趣
really dull
It is really uninteresting.
Show Timestamp
Shìā!
是啊 !
Yes (particle)
Yeah!
Show Timestamp
gōngzhǔ! Qù ba!
公主 !去吧 ！
Princess to go (particle)
Princess! Go on.
Show Timestamp
bǐnggào yì jūn
禀告 翼 君
to report Ghost Lord
Report Ghost Lord.
Show Timestamp
zhèngzài piāndiàn děnghòu
正在 偏殿 等候
just at side palace hall to wait
He just waits at the side palace hall.
Show Timestamp
ēnshǎng?
恩 賞?
Gift?
Gift?
Show Timestamp
shuō shì tiān jūn shòuchén
说 是 天君 寿辰
said to be Heaven Lord birthday
Said that it is Heaven Lord’s birthday.
Show Timestamp
nàge lǎo dōngxi
那个 老 东西
that old stuff
That old man.
Show Timestamp
duì tā fǔshǒuchēngchén ma?
对 他 俯首称臣 吗？
toward him to bow before (idiom) quest.
Bow down to him?
Show Timestamp
sānshí wàn niánle
三 十 万 年了
thirty ten thousand year (particle)
Three hundred thousand years.
Show Timestamp
gāi huàn rénle
该 换 人了
should change people (particle)
It's time for substitutions.
Show Timestamp
bǎ tāmen gǎn chūqù
把 他们 赶 出去
(particle) them to rush out
Rush them out.
Show Timestamp
shì
是
Yes
Yes!
Show Timestamp
qǐzòu fù jūn
启奏 父君
to submit a report to father
Report to father.
Show Timestamp
búdàn bù lǐng ēn shǎng
不但 不 领恩 賞
not only no to receive gift
Not only refuse to accept the gift...
Show Timestamp
dìjūn yǒusuǒ bùzhī ā
帝君 有所 不知 啊
Emperor somewhat unknowing (particle)
Emperor, you have no idea.
Show Timestamp
pà shì zuìwēngzhīyìbúzàijiǔ
怕 是 醉翁之意不在酒
Be afraid is (idiom) sometimes it means ulterior motives
I'm afraid he has an ulterior motive.
Show Timestamp
shì xiǎng qǐ bīng zàofǎn ba
是想起兵造反吧
is want to send troops rebel (particle)
Just wanted to send troops to the rebellion.
Show Timestamp
qǐbīng zàofǎn shì tāmen de shìqing
起兵造反是他们 的事情
send troops rebel is their 's matter
It is their business to send troops to the rebellion
Show Timestamp
yǔ běn huángzǐ yǒu shénme guānxi?
与 本 皇子 有 什么 关系 ？
with I (current prince) have what relationship
What does it have to do with me as prince?
Show Timestamp
Jiù gèn méiyǒu shénme guānxile
就更没有什么关系了
then even more there’s nothing relationship (particle)
Not even have any relationship.
Show Timestamp
zhè yáo guāng shàng shén xǐhuan shīfu
这瑶 光上 神喜欢师父
this Yao Guang Goddess likes master
This Yao Guang Goddess likes Master.
Show Timestamp
yì jūn yào shōu gānérzi
翼 君要收干儿子
Ghost Lord want collect adopted son
The Ghost Lord wants to take a adopted son.
Show Timestamp
Yòu jiāng wǒ zhuāle
又 将 我 抓了
again (particle) I/me catch (particle)
Caught me again
Show Timestamp
fǎshù yě shǐ bù chūlái
法术 也 使 不 出来
magic power also make no appear/ come out
Even powers also can’t be used.
Show Timestamp
xiān shǐ shì xiān yòngshàn ne
仙 使 是 先用膳 呢
You(immortal messenger)are first have one's meals question.
Are you going to have a meal first.
Show Timestamp
háishi xiān hé wǒmen tánxīn ne
还是 先 和 我们 谈心 呢
Or first with us/ we heart-to-heart talk question
Or have a talk with us first?
Show Timestamp
yìbān zài tiānjiè zhège shíhou
一般 在 天界 这个 时候
generally in/ at heaven realm this timing
Generally, at this time in the Heaven Realm.
Show Timestamp
wǒ dōu yào zuò gōngkè
我 都 要 做 功课
I entirely must to do homework
I have to do homework.
Show Timestamp
nàge tánxīn jiù liú dào rìhòu ba
那个 谈心 就 留 到 日后 吧
That heart-to- heart talk just keep for another day (particle)
This conversation just keeps for another day.
Show Timestamp
zhè yǐnjiǔ zuòlè hái děi yào tiāo shíchen ya?
这 饮酒 作乐 还 得 要 挑 时辰 呀 ？
this drink make still wine fun l need want
For this kind of drinking and entertainment, you still need to pick the time.
Show Timestamp
tiānjiè èr huángzǐ dài zhe jīnnián de ēn shǎng lái le
天界二 皇子带 着今年的恩 賞来了
Celestial realm second prince bringing this year's gift came particle
Celestial Realm's Second Prince brought a gift this year.
Show Timestamp
ēn shǎng sì hǎi yǔ yì jiè zhūhóu
恩 賞 四 海 与 翼 界 诸侯
gift four ocean with ghost realm feudal vassal
This is a gift to the feudal vassals of the four seas and
Show Timestamp
měi nián guò shēngchén dōu yào ēn shǎng sìhǎi bāhuāng
每年过生辰都要恩 賞四海 八荒
every year pass birthday all want gift four sea and eight dessert
Every year on his birthday, he sends gifts to the whole world.
Show Timestamp
hǎole dōu tuì xiàqù ba
好了 都 退 下去 吧
well all move back to go down (particle)
Well, all of you can go back.
Show Timestamp
Zhēnde yǐwéi běn jūn huì hé sìhǎi shuǐ jūn yí yàng
真的 以为 本 君 会 和 四海 水 军 一 样
really think I will with (like) four sea navy (archaic) same as
I really thought I would be the same as the other four ocean navys.
Show Timestamp
nà yì zú qíng cāng bùshíhǎodǎi
那翼 族擎 苍不识好歹
that Ghost Tribe Qing Cang [idiom ]not know how to appreciate favours
That Qing Cang of the Ghost Tribe didn’t accept or value.
Show Timestamp
jìngrán hái jiāng érchén jùzhīménwài
竟然 还 将 兒臣 拒之门外
unexpectedly also(particle) son to lock one's door ( refuse to see sb)
But also refused to see me, locked me out of the door.
Show Timestamp
tā tiān zú zuò zhè tiānxià zhī zhǔ yě tài jiǔle
他 天 族 做 这 天下 之 主 也 太 久了
he Celestial Tribe to do this land under heaven ‘s owner also too long (particle)
His Celestial Tribe has been the master of this whole.
Show Timestamp
lián běn jūn de ēn shǎng dōu gǎn tuì huílai
连 本 君 的 恩 賞 都 敢 退 回来
even my gift entirely dare return come back
Even dare to return my gift.
Show Timestamp
yòu bú shi shénme zhí qián de dōngxi
又 不 是 什么 值 钱 的 东 西
anyway not to be anything valuable ’s thing
In case, it's not a valuable gift anyway.
Show Timestamp
yì jūn yuèláiyuè bùchéngtǐtǒngle
翼 君 越来越 不成体统了
Ghost Lord more and more not according with decorum (idiom) (particle)
The Ghost Lord's behavior is more and more indecorum.
Show Timestamp
fù jūn xiǎng shōu kūnlún xū de rén
父 君 想 收 昆仑 虛 的 人
Father want accept Kunlun Mountain’s people
Father wants to accept the people from Kunlun Mountain.
Show Timestamp
Zhè yí rèn yì jūn qíng cāng rènyì wàngwéi
这 一 任 翼 君 擎 苍 任意 妄为
This one current Ghost Lord Qing Cang arbitrary/ unauthorized to take rash action
The current Ghost Lord, Qing Cang acts arbitrarily.
Show Timestamp