fù shén qǐng shuō
父神 請 說
Heaven Father please to say
Heaven Father, please speak.
Yì zhū jīnlián
一 株 金莲
One(a measurement of plants) golden lotus
A golden lotus?
Nǐ biànshì sī yīn de péngyou
你 便是 司音 的 朋友
You(emphasizes) are Si Yin's friend
You are Si Yin's friend.
zhèngshì
正是
Exactly
Exactly.
zhèng sìchù zǒu zǒu.
正 四处 走走
in process of all around walk (in a short time)
Just take a walk around
Xuán nǚ gàotuì,
玄女 告退
Xuan Nu(I)to ask for leave
I am leaving.
Hěn xiàng shíqī ne
很 像 十七 呢
Very to be like Seventeenth question mark
Looks very much like Seventeenth.
wèi shī jīnyè bìguān
为师 今夜 闭关
As teacher (I)tonight seclusion
I'm secluded tonight.
Bìguān zhèxiē tiān.
闭关 这些 天
Seclusion these day
In this day of seclusion.
nà sānwàn biàn chōngxū zhēnjīng
那 三万 遍 冲虚 真经
That 30000 times" True Classic of Vacuity"
That 30,000 times of True Classic of Vacuity.
yuánlái shīfu de chéngjiè
原来 师父 的 惩戒
So master‘s punishment
So, master‘s punishment…
bùràng tā luànpǎo ā
不让 他 乱跑 啊
don’t let him arbitrarily to run around all place (particle)
Don’t let him run here and there
yòu lǎn yú xiūliàn
又 懒 于 修炼
Also lazy toto practice asceticism or austerities
Also lazy to practice asceticism.
Shàng bùzhīdào bàn ge yuè hòu
尚 不知道 半个月 后
Still don’t know half month later
He still doesn’t know that half a month later.
shì,shīfu
是 ,师父
Yes master
Yes, master.
shīxiōng,qǐng jiǎnchá!
师兄 , 请 检查 ！
Senior please to review
Senior, please review it.
Wúxū huāyánqiǎoyǔ,
无需 花言巧语 ，
No need for dishonest rhetoric/ sweet words
No need for insincere words.
Wǒ tīngshuō ā
我 听说 啊
I heard(interjection)
I heard that
Shìbushì ā
是不是 啊
is or isn't(particle)
isn't it?
Cǐ xiāoxi kěshì zhēnde
此 消息 可是 真的?
This news(emphasize)truth?
Is this news true?
qiān zhēn wàn quèā
千真万确 啊
absolutely true (idiom)(particle)
Absolutely true!
wǒ zhīdàole
我 知道了
I Got it!
I got it!
nǐ jìxù chāo ba
你 继续 抄 吧
You continue to copy(particle)
You continue your copies.
Shìrén dōu zhīdào
世人 都 知道
people (in general)all to know
Everyone knows.
Nǐ xiǎngxiang ā
你 想想 啊
You try to think(particle)
You think about it.
Wǒmen qù le yǐhòu
我们 去了 以后
We went after
After we get there.
tǎo yībēi xiǎo jiǔ
討 一杯 小 酒
ask for a cup of tiny wine
Ask for a small cup of wine.
wǒmen jiù huílai le
我们 就 回来 了
We then to return(particle)
Then we will return.
zěnmeyàng
怎么样
How?
How?
bùxíng
不行
Cannot!
Cannot!
Wǒ juéduì bùkěyǐ shànlízhíshǒu
我 绝 对不可 以擅离职守
I absolutely can’t leave my own duty without permission
I absolutely can’t deviate my duties.
zhēnde
真的
It's true.
It's true
suǒyǐ shīxiōng ā
所以 师兄 啊
So Senior(particle)
So, Senior
yě méiyǒu wéibèi shī mìng
也 没有 违背 师 命
And haven’t to go against master’s command
And did not betray master command.
Zěn me yàng
怎么样
How about it?
How about it?
Yòng xiān fǎ hēhù tā zhídào tā zhǎngchéng rénxíng
用 仙法 呵護 它 直到 它長 成人 形
To use immortal power to take good care it until it to grow up become human form
Use immortal powers to take care of it, until it grows into a human form.
Nǐ bǎ tā zhòng zài kūnlún xū de lián chí zhōng
你 把 它 種 在 崑崙 虛 的 蓮池 中
You (particle) it to plant at Kunlun mountain‘s lotus pond inside
You plant it in Kunlun Mountain’s lotus pond.
xuán nǚ jīngrǎo dào zūnjià le
玄女 惊扰 到 尊驾 了
Xuan Nu (I) to disturb(result of an action) you (particle)
I have disturbed you.
wèi fù yào jiāo nǐ yì zhū jīnlián.
為 父 要 交 你 一株 金莲
As father going toto handle you one(measurement)golden lotus
I am going to give you a golden lotus.
Shíqī jiù jiāogěi nǐ kānhù le
十七 就 交给 你 看护 了
Seventeenth(emphasizes)to hand over you to look after(particle)
Seventeenth will be handed to you to look after.
wǒ gāng cóng liàndān lú nàbian guòlái.
我 刚 从 炼丹 炉 那边 过来
I just from Alchemy furnace that side to come here
I just come over from the Elixir Cauldron, that side.
Shīfu,kàndào xuán nǚ zhǎngde xiùqi
师父 ,看到 玄 女 长得 秀气
Master noted that Xuan Nu to look graceful
Master, Xuan Nu looks graceful.
yě gòu tā chāo shàng bàn gè yuè
也 够 他 抄上半 个 月
also enough him to copy for half a month
That’s enough for him to copy for half a month.
shǎo zé shítiān,duō zé bàn yuè
少 则 十天 ，多则 半月
Less to be ten days more to behalf month
At least it will be ten days, at most, it will be half a month.
Jiùsuàn tā guǐzhǔyì zài duō
就算 他 鬼主意 再 多
No matter the naughty thoughts no matter (how)many
No matter how many naughty thoughts he has.
Búcuò shíqī tiānshēng xìngzi sǎnmàn
不错 ，十七 天生 性子 散漫
That’s right Seventeenth naturally disposition undisciplined
That’s right, Seventeenth's disposition is naturally undisciplined.
Kě shǔ nàge shíqī guǐzhǔyì zuìduō le
可 屬 那个 十七 鬼主意 最多 了
But only that Seventeenth naughty thoughts at most(particle)
But that Seventeenth only has many naughty thoughts.
jiùshì tāzìjǐ fēishēng de tiān jié
就是 他自己 飞升 的 天 劫
Exactly is his own to levitate heaven wards ‘s Heaven Trial
Exactly his own heaven trial of godly ascension.
dài wèi shī chūguān hòu zài zuò dǎsuàn
待为 师出关后再作打算
Wait me to complete seclusion later then to make discussion
Wait for me to complete my seclusion, and then (we’ll) discuss it later.
nǐ qiě xiān hùzhe tā,
你 且 先 护着 他
You temporarily first to protect him
You look after him, temporarily.
Shì wèile jiāng xiǎo shíqī bǎng zàikūnlún xū
是 为了 将 小 十七 绑 在 昆仑虚
Is in order to (particle)little Seventeenth to tie at Kunlun Mountain
It is in order to keep him at Kunlun Mountain.
qīng qiū jìnrì yǒu dà xǐshì yào fāshēng
青丘 近日 有 大 喜事 要 发生
Qing Qiu recently has great happy occasion going to to happen
Recently, there is a great happy occasion happening soon in Qing Qiu.
Wǒ xiǎng gēn nǐ liáoliáo qīng qiū
我 想 跟 你 聊聊 青 丘
Ito want with you talk about Qing Qiu
I want to talk to you about Qing Qiu.
Chāo jīng cái shì zhèngjīng
抄 经 才 是 正经
Copy scripture(emphasize)is proper thing
Copying the scripture is the right thing to do.
dàoshíhòu zhè liǎng wèi dōu zài
到时候 这 两 位 都 在
At that time these two measurement word for people (honorific) both be there
At that time, both of them will be there.
hú dì bái zhǐ de dì yīgè sūnzǐ yào jiàngshēng le
狐帝 白止 的 第 一个 孙子要 降生 了
Fox King Bai Zhi's first grandson going toto born(particle)
Fox King Bai Zhi's first grandson is going to born
bùrú zámen qù còu gè rènao,
不如 咱们 去 凑 个 热闹
why not we to go to gather a lively
Why don't we go gather there for a lively time?
Tīngwén shīxiōng zuì yǎngmù húdì bái zhǐ
听闻 师兄 最 仰慕 狐 帝 白 止
to hear what someone says Senior (you) the most to admire Fox King Bai Zhi
I heard you admire Fox King Bai Zhi the most.
rù qīng qiū one xū guò wǎng shēng hǎi
入 青 丘 呢 需 过 往 生 海
to enter Qing Qiu(particle)need to cross the Ocean of Rebirth
To enter Qing Qiu, one must cross the Ocean of Rebirth.
hú dì yǐjīng yǒu jǐ wàn nián méi yǒu xiànshēn le
狐帝 已经 有 几 万 年 没有 現身 了
Fox King already has several ten thousand year hasn't to appear(particle)
Fox king has not appeared for thousand of year
shīxiōng wǒ huà hái méi shuō wán ne
师兄 我 话 还 没 说 完 呢
Senior disciple my words yet not to speak[vb. Complement] finish (particle)
Senior disciple, my words not finished yet.
Nǐ wǒ láiqù búguò bànrì
你 我 来去 不过 半日
You I go and return no more than half day
You and I will go and return for no more than half a day.
dàn wǒ zhīdào yì tiáo jìndào
但 我 知道 一 条 近道
but I to know a measure word for long pieces shortcut
But I know a shortcut.
Háiyǒu zhé yán liǎng wèi shàng shén le
还有 折 颜 两位 上 神 了
And also Zhe Yan two measurement word for people (honorific) high god (particle)
And also Zhe Yan, these two high gods.
yuǎn yuǎnde kànkan liǎng wèi shàng shén
远远地 看看 两 位 上 神
From far away to take a look at both measurement for people (honorific)high god
We watched the two gods from a distance.
shīfu mìng wǒ rìyè kàn zhe nǐ
师父 命 我 日夜 看 着 你
Master to order me day and night to look after(action in progress) you
Master ordered me to look after your day and night.
jiùsuàn nǐ zhēnde rìyè kānshǒu
就算 你 真的 日夜 看守
Even if you really day tonight to watch over
Even if you really watch over me from day to night.
nǐ tóng wǒ yídào qù,zài yídào huí
你 同 我 一道 去 ，再 一道 回
You with me together to go then together to return
You go together with me and return together with me.
Wǒ jiù zhème gēn nǐ shuō ba
我 就 这么 跟 你 说 吧
I just like this with you to tell(particle)
I just tell you this.
Nǐ yě kàn búzhù wǒ
你 也 看 不住 我
You also to guard unable me
You are also unable to guard me.
yě suànshì rìyè kānshǒu le ya
也 算是 日夜 看守 了 呀
Also considered to be day and night to guard(particle)(expession)
It is also considered to guard me day and night.
wǒ háishi huì zhǎo jīhuì liū chūqù de
我 还是 会 找 机会 溜 出去 的
I still will look for an opportunity to slip away go out (particle)
I'll still be looking for a chance to escape
jiāshàng shīxiōng nǐ zuì shàncháng de téng yún zhī shù
加上 师兄 你 最 擅长 的 騰雲 之术
Plus Senior you the most to be good at cloud drive power
Plus brother, you are most good at — cloud drive power.
fù shén qǐng shuō
父神 請 說
Heaven Father please to say
Heaven father, please speak.
Yì zhū jīnlián
一 株 金莲
One(a measurement of plants) golden lotus
A golden lotus?
Nǐ biànshì sī yīn de péngyou
你 便是 司 音 的 朋友
You(emphasizes) are Si Yin's friend
You are Si Yin's friend.
zhèngshì
正是
Exactly
Exactly.
zhèng sìchù zǒuzǒu.
正 四处 走走
in process of all around walk (in short time)
Just take a walk around
Xuán nǚ gàotuì,
玄女 告退
Xuan Nu(I)to ask for leave
I am leaving.
Hěn xiàng shíqī ne
很 像 十七 呢
Very to be like Seventeenth question mark
Looks very much like Seventeenth.
wèi shī jīnyè bìguān
为师 今夜 闭关
As teacher (I)tonight seclusion
I'm secluded tonight.
Bìguān zhèxiē tiān.
闭关 这些 天
Seclusion these day
In this day of seclusion.
nà sānwàn biàn chōngxū zhēnjīng
那 三万 遍 冲虚 真经
That 30000times"True Classic of Vacuity"
That 30,000 times of True Classic of Vacuity.
yuánlái shīfu de chéngjiè
原来 师父 的 惩戒
So master‘s punishment
So, master‘s punishment…
bùràng tā luànpǎo ā
不让 他 乱跑 啊
don’t let him arbitrarily to run around all place (particle)
Don’t let him run here and there
yòu lǎn yú xiūliàn
又 懒 于 修炼
Also lazy to to practice asceticism or austerities
Also lazy to practice asceticism.
Shàng bùzhīdào bàn ge yuè hòu
尚 不知道 半个月 后
Still don’t know half month later
He still doesn’t know that half a month later.
shì,shīfu
是 , 师父
Yes master
Yes, master.
shīxiōng, qǐng jiǎnchá!
师兄 , 请 检查 ！
Senior please to review
Senior, please review it.
Wúxū huāyánqiǎoyǔ,
无需 花言巧语 ，
No need dishonest rhetoric/ sweet words
No need for insincere words.
Wǒ tīngshuō ā
我 听说 啊
I heard(interjection)
I heard that
Shìbushì ā
是不是 啊
is or isn't(particle)
isn't it?
Cǐ xiāoxi kěshì zhēnde
此 消息 可是 真的?
This news(emphasize)truth?
Is this news true?
qiān zhēn wàn quèā
千真万确 啊
absolutely true (idiom)(particle)
Absolutely true!
wǒ zhīdàole
我 知道了
I Got it!
I got it!
nǐ jìxù chāo ba
你 继续 抄 吧
You continue to copy(particle)
You continue your copies.
Shìrén dōu zhīdào
世人 都 知道
people (in general)all to know
Everyone knows.
Nǐ xiǎngxiang ā
你 想想 啊
You try to think(particle)
You think about it.
Wǒmen qù le yǐhòu
我们 去了 以后
We went after
After we get there.
tǎo yībēi xiǎo jiǔ
討 一杯 小 酒
ask for a cup of tiny wine
Ask for a small cup of wine.
wǒmen jiù huílai le
我们 就 回来 了
We then to return(particle)
Then we will return.
zěnmeyàng
怎么样
How?
How?
bùxíng
不行
Cannot!
Cannot!
Wǒ juéduì bùkěyǐ shànlízhíshǒu
我 绝对 不可以 擅离职守
I absolutely can’t leave own duty without permission
I absolutely can’t deviate my duties.
zhēnde
真的
It's true.
It's true
suǒyǐ shīxiōng ā
所以 师兄 啊
So Senior(particle)
So, Senior
yě méiyǒu wéibèi shī mìng
也 没有 违背 师 命
And haven’t to go against master’s command
And did not betray master command.
Zěn me yàng
怎么样
How about it?
How about it?
Yòng xiān fǎ hēhù tā zhídào tā zhǎngchéng rénxíng
用 仙法 呵護 它 直到 它 長成 人形
To use immortal power to take good care it until it to grow up become human form
Use immortal powers to take care of it, until it grows into a human form.
Nǐ bǎ tā zhòng zài kūnlún xū de lián chí zhōng
你 把 它 種 在 崑 崙 虛的 蓮 池 中
You (particle) it to plant at Kunlun mountain‘s lotus pond inside
You plant it in Kunlun Mountain’s lotus pond.
xuán nǚ jīngrǎo dào zūnjià le
玄女 惊扰 到 尊驾 了
Xuan Nu (I) to disturb(the result of an action) you (particle)
I have disturbed you.
wèi fù yào jiāo nǐ yì zhū jīnlián.
為 父 要 交 你 一 株 金莲
As father going toto handle you one(measurement)golden lotus
I am going to give you a golden lotus.
Shíqī jiù jiāogěi nǐ kānhù le
十七 就 交给 你 看护 了
Seventeenth(emphasizes)to hand over you to look after(particle)
Seventeenth will be handed to you to look after.
wǒ gāng cóng liàndān lú nàbian guòlái.
我 刚 从 炼丹 炉 那边 过来
I just from Alchemy furnace that side to come here
I just come over from the Elixir Cauldron, that side.
Shīfu, kàndào xuán nǚ zhǎngde xiùqi
师父 , 看到 玄 女 长得 秀气
Master noted that Xuan Nu to look graceful
Master, Xuan Nu looks graceful.
yě gòu tā chāo shàng bàn gè yuè
也 够 他 抄 上 半 个 月
also enough him to copy for half a month
That’s enough for him to copy for half a month.
shǎo zé shítiān,duō zé bàn yuè
少则十天 ，多则半月
Less to be ten days more to behalf month
At least it will be ten days, at most it will be half a month.
Jiùsuàn tā guǐzhǔyì zài duō
就算 他 鬼主意 再 多
No matter the naughty thoughts no matter (how)many
No matter how many naughty thoughts he has.
Búcuò shíqī tiānshēng xìngzi sǎnmàn
不错 ，十七 天生 性子 散漫
That’s right Seventeenth naturally disposition undisciplined
That’s right, Seventeenth's disposition is naturally undisciplined.
Kě shǔ nàge shíqī guǐzhǔyì zuìduō le
可 屬 那个 十七 鬼主意 最多 了
But only that Seventeenth naughty thought sat most(particle)
But that Seventeenth only has many naughty thoughts.
jiùshì tāzìjǐ fēishēng de tiān jié
就是 他自己 飞升 的 天 劫
Exactly is his own to levitate heaven wards‘s Heaven Trial
Exactly his own heaven trial of godly ascension.
dài wèi shī chūguān hòu zài zuò dǎsuàn
待 为 师 出关 后 再 作 打算
Wait me to complete seclusion later then to make discussion
Wait for me to complete my seclusion, and then (we’ll) discuss it later.
nǐ qiě xiān hùzhe tā,
你 且 先 护着 他
You temporarily first to protect him
You look after him, temporarily.
Shì wèile jiāng xiǎo shíqī bǎng zài kūnlún xū
是 为了 将 小 十七 绑 在 昆仑虚
Is in order to (particle)little Seventeenth to tie at Kunlun Mountain
It is in order to keep him at Kunlun Mountain.
qīng qiū jìnrì yǒu dà xǐshì yào fāshēng
青丘 近日 有 大 喜事 要 发生
Qing Qiu recently has great happy occasion going to to happen
Recently, there is a great happy occasion happening soon in Qing Qiu.
Wǒ xiǎng gēn nǐ liáoliáo qīng qiū
我 想 跟 你 聊聊 青 丘
Ito want with you talk about Qing Qiu
I want to talk to you about Qing Qiu.
Chāo jīng cái shì zhèngjīng
抄 经 才 是 正经
Copy scripture(emphasize)is proper thing
Copying the scripture is the right thing to do.
dàoshíhòu zhè liǎng wèi dōu zài
到时候 这 两 位 都 在
At that time these two measurement word for people (honorific) both be there
At that time, the both of them will be there.
hú dì bái zhǐ de dì yīgè sūnzǐ yào jiàngshēng le
狐帝 白止 的 第 一 个 孙子 要 降生 了
Fox King Bai Zhi's first grand son going toto born(particle)
Fox King Bai Zhi's first grandson is going to born
bùrú zámen qù còu gè rènao,
不如 咱们 去 凑 个 热闹
why not we to go to gather a lively
Why don't we go gather there for a lively time?
Tīngwén shīxiōng zuì yǎngmù húdì bái zhǐ
听闻 师兄 最 仰慕 狐 帝 白 止
to hear what someone says Senior (you) the most to admire Fox King Bai Zhi
I heard you admire Fox King Bai Zhi the most.
rù qīng qiū ne xū guò wǎng shēng hǎi
入 青 丘 呢 需 过 往 生 海
to enter Qing Qiu(particle)need to cross the Ocean of Rebirth
To enter Qing Qiu, one must cross the Ocean of Rebirth.
hú dì yǐjīng yǒu jǐ wàn nián méiyǒu xiànshēn le
狐帝 已经 有 几 万 年 没有 現身 了
Fox King already has several ten thousand year hasn't to appear (particle)
Fox king has not appear for thousand of year
shīxiōng wǒ huà hái méi shuō wán ne
师兄 我 话 还 没 说 完 呢
Senior disciple my words yet not to speak[vb. Complement] finish (particle)
Senior disciple, my words not finished yet.
Nǐ wǒ láiqù búguò bànrì
你 我 来去 不过 半日
You I go and return no more than half day
You and I will go and return for no more than half a day.
dàn wǒ zhīdào yì tiáo jìndào
但 我 知道 一 条 近道
but I to know a measure word for long pieces shortcut
But I know a shortcut.
Háiyǒu zhé yán liǎng wèi shàng shén le
还有 折 颜 两 位 上 神 了
And also Zhe Yan two measurement word for people (honorific) high god (particle)
And also Zhe Yan, these two high gods.
yuǎn yuǎnde kànkan liǎng wèi shàng shén
远远地 看看 两 位 上 神
From far away to take a look at both measurement for people (honorific)high god
We watched the two gods from a distance.
shīfu mìng wǒ rìyè kàn zhe nǐ
师父 命 我 日夜 看 着 你
Master to order me day and night to look after(action in progress) you
Master ordered me to look after you day and night.
jiùsuàn nǐ zhēnde rìyè kānshǒu
就算 你 真的 日夜 看守
Even if you really day to night to watch over
Even if you really watch over me from day to night.
nǐ tóng wǒ yídào qù,zài yídào huí
你 同 我一 道 去 ，再 一道 回
You with me together to go then together to return
You go together with me, and return together with me.
Wǒ jiù zhème gēn nǐ shuō ba
我 就 这么 跟 你 说 吧
I just like this with you to tell(particle)
I just tell you this.
Nǐ yě kàn búzhù wǒ
你 也 看 不住 我
You also to guard unable me
You are also unable to guard me.
yě suànshì rìyè kānshǒu le ya
也 算是 日夜 看守 了 呀
Also considered to be day and night to guard(particle)(expession)
It is also considered to guard me day and night.
wǒ háishi huì zhǎo jīhuì liū chūqù de
我 还是 会 找 机会 溜 出去 的
I still will to look for an opportunity to slip away go out(particle)
I'll still be looking for a chance to escape
jiāshàng shīxiōng nǐ zuì shàncháng de téng yún zhī shù
加上 师兄 你 最 擅长的 騰雲 之术
Plus Senior you the most to be good at cloud drive power
Plus brother, you are most good at — cloud drive power.