Ten Miles of Peach Blossom Vocabulary - Episode 01: 11 - 15 minutes
kūnlún xū huílai de rén shuō
昆仑 虚 回来 的 人 说
Kunlun Mountain to come back of people say
People who returned from Kunlun Mountain say
Show Timestamp
chuǎngle bù shǎo huòshì
闯 了 不 少 祸事
Caused no less disaster
and caused much trouble
Show Timestamp
bá dāo yì hǒu
拔 刀 一 吼
To pull out knife one roar
pull out a knife and shout
Show Timestamp
Shīfu jīnrì cái huí kūnlún xū
师父 今日 才 回 昆仑 虚
Master today just return Kunlun Mountain
Master, today you just returned from Kunlun Mountain.
Show Timestamp
zuórì wǒ tújīng shílǐ táolín
昨日 我 途经 十里 桃林
Yesterday I pass through Ten-Mile Peach Woods
Yesterday, I passed by Ten-Mile Peach Woods.
Show Timestamp
Jiǔ shì hǎo jiǔ
酒 是 好酒
Wine is good wine
This wine is good wine.
Show Timestamp
jīnrì mò yuān shōule liǎnggè túdì
今日 墨 渊 收 了 两个 徒弟
Today Mo Yuan accepted two disciples
Today, Mo Yuan has accepted two disciples.
Show Timestamp
wǒ jiùshì jiǔ wěi bái hú de hòurén
我 就是九 尾白狐 的后人
I exactly nine-tailed white fox’s descendants
I am exactly a descendant of nine-tailed white fox.
Show Timestamp
ràng zhé yán nàge lǎo fèng huáng
让 折 颜 那个 老 凤凰
Let Zhe Yan that old phoenix
let Zhe Yan that old phoenix…
Show Timestamp
zhè yìhuǎng jiùshì liǎng wàn nián
这 一晃 就是 两 万 年
This quickly flashed exactly two ten thousand years
These 20,000 years have quickly passed
Show Timestamp
qiǎngle wǒ duōshǎo shēngyì ā
抢 了 我 多少 生意 啊
Robbed me how many business
robbed how much of my business
Show Timestamp
Yòu láile
又来了
Again come
[This kind of 了 le is used to indicate a new situation or change of state]
Here they come again
Show Timestamp
Bù guǎn shì xiáshì, háishi zhàngfu
不 管 是 侠士, 还是丈夫
no matter is hero, or husband
No matter if it is a hero, or husband.
Show Timestamp
wèi shī yǒu xiēfá le
为 师 有 些 乏 了
I (as master) have some tired
I am a little tired.
Show Timestamp
shí wàn nián qián
十 万 年前
Ten ten thousand years ago
100,000 years ago.
Show Timestamp
nǐ bié tīng tā xiāshuō
你 别 听 他 瞎说
You don’t listen his nonsense
Don't listen to his nonsense.
Show Timestamp
bìdìng chuānzhuó bái yī
必定 穿着 白 衣
Be sure wearing white clothes
He's surely wearing white clothes.
Show Timestamp
Zài wǎn, jiùyào bèi shīfu fāxiànle
再晚,就要 被 师父 发现了
Again late to be going to by master found
If (we’re) late again, we are going to be found out by master.
Show Timestamp
shàng shén kě yào jiàoxun jiàoxun tā
上 神 可 要 教训 教训 他
high god must teach a lesson him
High god, you must teach him a lesson.
Show Timestamp
zhé yán qīnshǒu niàng de táohuā zuì
折 颜 亲手 酿 的 桃花 醉
Zhe Yan with one's own hands brew's peach blossom wine
The peach blossom wine that Zhe Yan brews himself?
Show Timestamp
tā de míngzi jiào sī yīn
他 的 名字 叫 司音
His possessive particle name to call Si Yin
His name is called Si Yin.
Show Timestamp
fù shén shēn guī hùndùn
父 神 身 归 混沌
Heaven father body to go back to chaos
[In Chinese legend, it refers to the blurred time from before the formation of the universe; Here means 父神 Fù shén back to his origin]
Heaven father returned to chaos.
Show Timestamp
hú dì bái zhǐ de yāo nǚ
狐 帝白 止的幺 女
Fox King Bai Zhi's youngest daughter
Youngest daughter of Fox King Bai Zhi.
Show Timestamp
Shǒu shēn chū lái
手 伸 出 来
Hand to extend come out
Give me your hand.
Show Timestamp
gūniang zhè gǔ ā...
姑娘 这 骨啊...
young lady this bone...
Miss, this bone…
Show Timestamp
lái wǒde tānwèi
来 我的 摊位
Come to my stall
Come to my stall.
Show Timestamp
Háishi gè lièxìng de xiǎojie
还是个 烈性 的 小姐
Also a strong-spirited lady
Also a strong-spirited lady?
Show Timestamp
bèi è bà tiáoxì
被 恶霸 调戏
By evil tyrant to dally
Dallying by an evil tyrant.
Show Timestamp
Gěi wǒ dǎ
给 我 打
For me beat
Beat him for me!
Show Timestamp
yějiùshì tú gè xīnxiān
也就是 图 个 新鲜
That is to seek a freshness
That is to seek for freshness.
Show Timestamp
Cānjiàn tiānjūn
参见 天君
to pay respect to heaven lord
Greetings, heaven lord.
Show Timestamp
Rújīn sìhǎi bāhuāng...
如今 四海八荒...
Nowadays four seas eight dessert...
Nowadays the whole world...
Show Timestamp
nǐ yě bù xiǎng yīxiǎng
你也不想 一想
You also don’t think (act in short time or think twice)
Don't you think twice.
Show Timestamp
nǐ kuài diǎn
你 快 点
You hurry a bit
Hurry a bit!
Show Timestamp
yòu qù fánjiānle
又去凡间了
Again to go human realm
Went to human realm again?
Show Timestamp
yóu wǒ zhàogu jiù hǎole
由 我 照顾 就 好了
let I take care just [就emphasis] good
Just let me take care of them.
Show Timestamp
ér chén bàijiàn fù jūn
儿 臣拜见父 君
I pay respects to father
[儿 臣 Son who is state official or subject in dynastic China; used in addressing the sovereign; here translate as “I”]
I pay respects to (greet) father.
Show Timestamp
Míng huàn bái qiǎn
名唤 白 浅
Name to call Bai Qian
My name is Bai Qian.
Show Timestamp
Qiǎng shēngyi shì ba
抢 生意 是 吧
To rob business isn’t it
Are you stealing my business?
Show Timestamp
zhàng zhe zì jǐ zhè zhāng xiǎo báiliǎn
仗 着 自 己 这 张 小白脸
Relying on oneself this [张 measurement for the face] pretty face
Relying on your pretty face.
Show Timestamp
Zhǐyào shì wèi chūgé de
只要 是 未 出阁 的
As long as is not yet to marry ones
As long as she is not married yet.
Show Timestamp
yàoshi chūgé de ne
要是 出阁 的 呢
if to marry ones
[呢 particle signaling a pause, to emphasize the preceding words]
If she is married.
Show Timestamp
èbà! fàngkāi nàge gūniang
恶霸 ！放开 那个 姑娘
evil tyrant to let go that lady
Evil tyrant! let go of that lady!
Show Timestamp
xiǎode men, gěi wǒ shàng
小 的们 ,给 我 上
Those junior who follow the bully plural for me to attack
Men, go and attack!
Show Timestamp
Bù jí zài cǐ shí
不 急 在 此 时
No hurry at this time
Not hurry at this moment (no rush).
Show Timestamp
Shīfu qǐng yòng chá
师父 请 用 茶
Master please have tea
Master please have tea.
Show Timestamp
guǒrán shì zhé yán de shǒuyì
果然是折 颜的手艺
Surely is Zhe Yan's handcraft
It surely is Zhe Yan's handcraft.
Show Timestamp
háishi dà shīxiōng hǎo
还是 大 师兄 好
Still big senior good
Still senior is the best.
Show Timestamp
shíqī liú xià
十七 留下
Seventeenth stay behind
Seventeenth stay behind.
Show Timestamp
Hé jiǔ wěi bái hú yì zú,hái liúle xiē hòurén
和九 尾白狐一族 还 留 了些后人
And Nine-tailed White Fox one clan still remained some descendants
And the Nine-tailed White Fox Clan (of the Celestial Tribe), still have remained some of the descendants.
Show Timestamp
Tā nǎ dǒng shénme suànmìng mō gǔ ā
他 哪 懂什么算命摸骨啊
He what understand how fortune-telling to touch bone
What does he know about divination by bone structure.
Show Timestamp
Měi cì xiàshān dōu néng yùdào liángjiā fùnǚ
每 次 下山 都 能 遇到 良家 妇女
Every time go downhill always can to meet good decent woman
Every time we go down the mountain, we can always meet a good decent woman.
Show Timestamp
tāmen cǐcì qù fánjiān tì rén mō gǔ suànmìng
他们 此次 去 凡间 替 人 摸 骨 算命
They this time go human realm to help people touch bone fortune- telling
This time, they went to the mortal realm help people to offer divination.
Show Timestamp
kūnlún xū de fǎqì dōu yǒu zhènshè sìhǎi zhī wēi
昆仑 虚 的 法器 都 有 震慑 四海 之 威
Kunlun Mountain of artifact all have awe four sea's power
All the artifacts of Kunlun Mountain have the power to awe the world (four seas).
Show Timestamp
yuǎngǔ zhòngshén yě dōu xiānhòu yīng jié líshì
远古 众神 也 都 先后 应 劫 离世
Ancient days gods also already orderly --
[应 劫 离世 Experience to the karma/catastrophes; means gods going to die]
All the ancient gods also experienced catastrophes and passed away orderly (one by one).
Show Timestamp
bǎ wǒ biànchéng nán ér shēn huàmíng sī yīn
把 我 变成 男儿 身 化名 司 音
me to change male appearance alias Si Yin
Turned me into a male appearance and alias as Si Yin.
Show Timestamp
Bing méi yǒu rě chū shénme dà huò
并 没 有 惹 出 什么 大 祸
and doesn't cause out any big trouble
And they didn't cause any trouble.
Show Timestamp
cóng zhé yán nà chù gěi nǐ qǔle sān hú táohuā zuì
从 折 颜 那 处 给 你 取 了 三 壶 桃花 醉
From Zhe Yan that place for you took three pot peach blossom wine
From Zhe Yan that place took back three peach blossom wines for you.
Show Timestamp
jiùzhǐ shèng le tiān zú de lóngzú, fèng zú
就只 剩 了天 族 的 龙族 , 凤 族
Only left Celestial Tribe's Dragon Clan Phoenix Clan
Only left the Dragon Clan and the Phoenix Clan of the Celestial Tribe.
Show Timestamp
tā yǐ jiāng yùqīng kūnlún shān
他 已 将 玉清 昆仑扇
He already Jade Purity Kunlun fan
He already gave the Jade Purity Fan of Kunlun to that young disciple.
Show Timestamp
wánliè chuǎngle bù shǎo huòshì
顽劣 闯 了 不 少 祸事
naughty and mischievous caused no less disaster
Unfortunately, because in early youth, I was excessively naughty and mischievous - caused much trouble.
Show Timestamp
sòng lái kūnlún xū, bàile zhé yán de dìdi mò yuān shàng shén wèi shī
送 来 昆仑 虚 , 拜 了折 颜 的 弟弟 墨 渊上 神为师
Send to Kunlun Mountain to pay respects to Zhe Yan's younger brother Mo Yuan high god as master
Send me to Kunlun Mountain, and worship Zhe Yan's younger brother Mo Yuan, as my master.
Show Timestamp
nǐ kěshì yù dàle shénme má fanle
你 可是 遇 到 了 什么 麻 烦 了
You indeed to meet what trouble
[ 到 了Verb complement: Indicates that the action has achieved its purpose or has a result ]
Have you really run into some trouble?
Show Timestamp
Shīfu jīnrì cái huí kūnlún xū zǎodiǎn xiēxi ba
师父 今日 才 回 昆仑 虚 早 点 歇息 吧
Master today just return Kunlun Mountain early to have a rest
Master, you just returned Kunlun Mountain today.
Show Timestamp
Biding yǒu lùguò de xiáshì bádāoxiāngzhù
必定 有 路过 的 侠士 拔刀相助
Be sure there is pass by of hero to draw a knife to help
[ 拔刀相助 In old novels means those who will help fight injustice]
There will surely be a hero who will help.
Show Timestamp
bìdìng bùzhī cóng nǎ'er mào chūlái de zhàngfu
必定 不知 从 哪儿 冒 出来 的 丈夫
Be sure unknown from where appear came out of husband
There will surely appear a husband of nowhere.
Show Timestamp
kànlai tā jiùshì sī yīn luo
看来 他 就是 司 音 啰
It seems He exactly Si Yin
[啰 Auxiliary word, the effect is roughly the same as "了 le]
It seems, he exactly is Si Yin.
Show Timestamp
dàn bié hē tàiduō, yǐmiǎn shāng shēn
但 别 喝 太多 ,以 免 伤身
But don’t drink too much so as not to injure body
But don't drink too much, so as not to be bad for your health.
Show Timestamp
Shì zhé yán shàng shén lùshang jiǎn huílai de yì zhǐ yě húli
是 折颜上 神路上捡回来的一只野狐狸
Is Zhe Yan high god on the road to pick up come back of one measurement for animal wild fox
It is the wild fox that high god Zhe Yan picked up on the road back.
Show Timestamp
mō qǐlai qíng lù zhēn shi kǎnkě
摸 起来 情 路 真 是 坎坷
to feel with the hand [起来 beginning an action] love journey really difficulties
I feel (your bone), your love journey is really full of difficulties.
Show Timestamp
Zài wǎn, jiùyào bèi shīfu fāxiànle
再 晚, 就要 被 师父 发现了
Again late to be going to by master found
If (we’re) late again, we are going to be found out by master.
Show Timestamp
tā ná de shì yùqīng kūnlún shān
他 拿 的 是 玉清 昆仑扇
He to hold is Jade Purity Kunlun fan
He is holding the Jade Purity Fan of Kunlun.
Show Timestamp
jìngrán bèi mò yuān gěile yì zhǐ yě húli
竟然 被 墨 渊 给 了一只 野 狐狸
Unexpectedly by Mo Yuan gave one measurement for animal wild fox
Unexpectedly, given to a wild fox by Mo Yuan.
Show Timestamp
Zài shén zú nèi shēnfèn yóuwéi zūnguì
在 神 族 内 身份 尤为 尊贵
In god clan among one's status especially respected
They are especially respected among those God Clan.
Show Timestamp
wǒ lái wèi gūniang nǐ tuīyǎn mìngshǔ
我 来 为 姑娘 你 推演 命数
I here for young lady you to infer fortune-telling
I’m here to infer your destiny.
Show Timestamp
ādiē āniáng wèile zhǎo rén guǎnshù zhù wǒ
阿爹 阿娘 为了 找 人 管束 住我
Father mother in order to find people to restrain me
Father and mother, in order to find someone to restrain me…
Show Timestamp
shīfu, nín jiù bié wéinán tāmenle
师父, 您 就 别 为难 他们了
Master you (formal) right away don't to make things difficult (for someone) them
Master, don't embarrass them right away.
Show Timestamp
shīdì men chuǎng bù chū shénme dà huò
师弟 们 闯 不 出 什么 大 祸
young disciple plural cause no rise any big trouble
Those young disciples won't cause any big trouble.
Show Timestamp
nǐ shì shuō wèi shī yǒuyì wéinán nǐmen
你 是 说 为 师 有意 为难 你们
You is say I (as master) intentionally embarrassed you (plural)
You say that I intentionally embarrassed you?
Show Timestamp