Shīfu dōu zhīdàole
师父 都 知道了
Master already to know
Master, you already know.
Show Timestamp
Zhīdào shénme
知道 什么
To know what?
What do you know?
Show Timestamp
Tāmen zǒu le
他们 走 了
They to leave (particle)
They left?
Show Timestamp
yǐ suí lí jìng huíqu le
已 随 离 镜 回去 了
Already follow Li Jing to go back (particle)
Already left with Li Jing.
Show Timestamp
zǒu le yěhǎo
走 了 也好
To leave it may not be a bad idea
It might be a good idea for them to leave.
Show Timestamp
Huí yì jiè qù le
回 翼 界 去 了
Back Ghost Realm to go (particle)
Back to the Ghost Realm.
Show Timestamp
Yǒuqù de shìqing
有趣 的 事情
interesting ’s matter
Interesting matter?
Show Timestamp
Jìrán nǐ yǐjīng chūguān le
既然 你 已经 出关 了
Since you already out of seclusion
Since you already out of seclusion.
Show Timestamp
wǒ zhǐshì ǒu rán tīngshuō
我 只是 偶然 听说
I just/ only occasionally heard
I only hear it occasionally.
Show Timestamp
diǎnjí shàng jìzǎi
典籍 上 记载
ancient books or records on to write down/ to record
In the ancient books recorded that.
Show Timestamp
dāngnián yǔ mó zú dàzhàn
当年 与 魔 族 大战
in those years/ during that time with Demon Tribe to wage war
In those years, there was a war between the Celestial Tribe and the Demon Tribe.
Show Timestamp
Yě méiyǒu chá dào suǒyǐrán
也 没有 查 到 所以然
Also haven't to find (result of an action) reason why
And I haven't found the reason for that.
Show Timestamp
wèihé huì zài yì jiè ne
为何 会 在 翼 界 呢
Why will in Ghost Realm quest.
Why does it appear in Ghost Realms?
Show Timestamp
Yídàn bèi jì chū
一旦 被 祭出
Once (sth happens, then...) been make (something) active or operative
Once it has been activated.
Show Timestamp
Nà sheng jì zhīhòu ne
那 生 祭 之后 呢
Then live to offer sacrifice after quest.
Then (what happens ) after the sacrifice?
Show Timestamp
wéiyī zǔzhǐ tā de fāngfǎ
唯一 阻止 它 的 方法
The only to stop it ‘s method
The only way to stop it.
Show Timestamp
Suǒyǐ ruò qíng cāng pànbiàn dehuà
所以 若 擎 苍 叛变 的话
So if Qing Cang to revolt if
So, if Qing Cang revolts.
Show Timestamp
Sheng jì zhě húnfēipòsàn
生 祭 者 魂飞魄散
live to offer sacrifice (after a verb or adjective) one who (is) ... the soul flies away and scatters (idiom)
The person who sacrifices, his soul will fly away and scatters.
Show Timestamp
Shì zhēnde ma
是 真的 吗
Is real quest.
Is that true?
Show Timestamp
hái yǒu wéi shī wǒ
还 有 为 师 我
Ans also as master I
And me as well.
Show Timestamp
Xiǎng qǐng nǐ qù
想 请 你 去
To wish please/ to invite you to go
And wish to invite you.
Show Timestamp
Língbǎotiānzūn qiǎn rén sònglái tiězi
灵宝天尊 遣 人 送来 帖子
Lord of Numinous Treasures sent people send…to invitation letter
Lord of Numinous Treasures has sent someone to deliver the invitation letter.
Show Timestamp
yě shì shíhou
也 是 时候
It is time
It's time.
Show Timestamp
dìzǐ zhīdào
弟子 知道
Disciple (I) to know
I know.
Show Timestamp
Shīfu nǐ zhēn yào qù
师父 你 真 要 去
Master you really want to go
Master, Do you really want to go?
Show Timestamp
rang shíqī jiànjiàn shìmiàn le
让 十七 见见 世面 了
Let Seventeenth to meet aspects of society/ the world
Let Seventeenth see the world.
Show Timestamp
Hòurì jiù dòngshēn
后日 就 动身
the day after tomorrow then to go on a journey/ to leave
Then, we leaving the day after tomorrow.
Show Timestamp
nǐ shōushi shōushi
你 收拾 收拾
You to pack to pack
You pack up.
Show Timestamp
Zhīdào le
知道 了
Understand (particle)
I understand.
Show Timestamp
Shīxiōng fàngxīn ba
师兄 放心 吧
Senior to feel relieved (particle)
Senior, don't worry.
Show Timestamp
yùyùguǎhuān
郁郁寡欢
Depressed/ cheerless
Depressed.
Show Timestamp
Cái huì rúcǐ di shāngxīn
才 会 如此 地 伤心
So will in this way of~ to be broken-hearted
So, it makes you such heart-broken.
Show Timestamp
Wǒmen dōu zhīdào
我们 都 知道
We all to know
We all know.
Show Timestamp
búyòng duō shuō le
不用 多 说 了
need not much say (particle)
Needless to say.
Show Timestamp
wǒ xīnli yǒu
我 心里 有
I heart (in your heart) have
I... my heart has...
Show Timestamp
Èr dì! Biéláiwúyàng ā
二弟 ! 别来无恙 啊
Second Brother (literary) I trust you have been well since we last met (particle)
Second Brother, hope that you are well (other way to say “how are you”).
Show Timestamp
shīxiōng dōu dǒng
师兄 都 懂
Senior all to understand
We (seniors) all understand.
Show Timestamp
ràngkāi
让开
to get out of the way
Step aside.
Show Timestamp
nǐ gè nìzǐ
你 个 逆子
You a unfilial son
You unfilial son.
Show Timestamp
Qiú fù jūn xī nù
求 父 君 息怒
to request Father to calm down/ to quell one's anger
I beg you, Father, please calm down.
Show Timestamp
Wǒmen bù shuō nàxiē bùxiānggān de rén le
我们 不 说 那些 不相干 的 人 了
We not to talk those to be irrelevant ‘s people (particle)
Let's not talk about those irrelevant people.
Show Timestamp
gěi wǒ jiǎng yì jiǎng dōnghuáng zhōng ba
给 我 讲 一 讲 东皇 钟 吧
For me try to talk about sth Bell of the East Emperor (particle)
Tell me about the Bell of the East Emperor.
Show Timestamp
nǐ wèihé tū rán wènqǐ dōnghuáng zhōng
你 为何 突然 问起 东皇 钟
You why suddenly ask about Bell of the East Emperor
Why did you suddenly ask about the Bell of the East Emperor?
Show Timestamp
Shuō diǎn yǒuqù de shìqing ba
说 点 有趣 的 事情 吧
To talk some interesting ’s matter (particle)
Let talk about some interesting matter.
Show Timestamp
dōnghuáng zhōng zài qíng cāng de shǒushàng
东皇 钟 在 擎 苍 的 手上
Bell of the East Emperor in Qing Cang's on the hand
The Bell of the East Emperor is in Qing Cang's hands.
Show Timestamp
Wǒ zhǐ tīngshuō nà zhǎngde yǔ nǐ pō xiàng de nǚzǐ
我 只 听说 那 长得 与 你 颇 像 的 女子
I only heard that to look (pretty, the same etc) with you quite like ‘s lady
I only heard that a woman who looks like you.
Show Timestamp
dōnghuáng zhōng shì yóu shīfu suǒ zào
东皇 钟 是 由 师父 所 造
Bell of the East Emperor is from master created
The Bell of the East Emperor is created by Master.
Show Timestamp
hòulái wǒ fānyuè le tǐng duō de shū
后来 我 翻阅 了 挺 多 的 书
Later on I to flip through (a book) (coll.) quite a lot of book
Later on, I flipped through quite a lot of book.
Show Timestamp
tiān zú wèile gēn yì zú dáchéng jiéméng
天 族 为了 跟 翼 族 达成 结盟
Celestial Tribe in order to with Ghost Tribe to reach (an agreement) to form an alliance
The Celestial Tribe in order to form an alliance with the Ghost Tribe.
Show Timestamp
shì huǐ tiān miè di de shénqì
是 毁 天 灭 地 的 神器
Is destroy heaven to exterminate earth ‘s artifact
It is an artifact that can destroy heaven and earth (the world).
Show Timestamp
Suǒyǐ shīfu zhè dōnghuáng zhōng
所以 师父 这 东皇 钟
So master this Bell of the East Emperor
So Master, this Bell of the East Emperor.
Show Timestamp
Zhēnde néng huǐ tiān miè di ma
真的 能 毁 天 灭 地 吗
Really can destroy heaven to exterminate earth quest.
Really can destroy heaven and earth (the world)?
Show Timestamp
fù shén biàn jiāng dōnghuáng zhōng jiāogěi le qíng cāng yǐ biǎo chéngyì
父 神 便 将 东皇 钟 交给 了 擎 苍 以 表 诚意
Heaven Father then take Bell of the East Emperor hand over Qing Cang to show sincerity
Then, the Heaven Father handed the Bell of the East Emperor to Qing Cang to show his sincerity.
Show Timestamp
Biàn huì huǐmiè zhè sìhǎi bāhuāng de yíqiè shēnglíng
便 会 毁灭 这 四海 八荒 的 一切 生灵
Then will to destroy this four seas eight desserts (the whole world) ‘s all living being
Then it will destroy all living being in the entire world.
Show Timestamp
dōnghuáng zhōng shì gè jíwéi xiōngxiǎn de fǎqì
东皇 钟 是 个 极为 凶险 的 法器
Bell of the East Emperor is a extremely dangerous ‘s artifact
The Bell of the East Emperor is an extremely dangerous artifact.
Show Timestamp
cáinéng chóngxīn jiāng tā suǒ zhù
才能 重新 将 它 锁 住
Be able afresh/ again (particle) it to lock up stop
In order to lock it up again.
Show Timestamp
Nà dōnghuáng zhōng jiùshì dà huàn
那 东皇 钟 就是 大 患
That Bell of the East Emperor (emphasize) big trouble/ danger
That Bell of the East Emperor would be a big trouble (for us).
Show Timestamp
biànshì yòng yī gè qiángdà de yuánshén lái sheng jì tā
便是 用 一 个 强大 的 元神 来 生 祭 它
(emphasizes) to use one a powerful ‘s primordial spirit to live to offer sacrifice it
Is to use a powerful primordial spirit (soul) to offer and sacrifice.
Show Timestamp
tīngshuō dōnghuáng zhōng hái kěyǐ fēngyìn yuánshén
听说 东皇 钟 还 可以 封印 元神
Heard Bell of the East Emperor also can seal primordial spirit
I heard that the Bell of the East Emperor can also seal the primordial spirit (soul).
Show Timestamp
dōnghuáng zhōng píngxī nùhuǒ tiānxiàtàipíng
东皇 钟 平息 怒火 天下太平
Bell of the East Emperor quelled rage the whole world at peace (idiom)
The rage of the Bell of the East Emperor will be quelled, and the whole world will be peace again.
Show Timestamp
zhǐyǒu tiān zú fèng zú hé jiǔwěihú zú
只有 天 族 凤 族 和 九尾狐 族
Only Celestial Tribe Phoenix Tribe and Nine-tailed Fox Tribe
Are only the Celestial Tribe, Phoenix Tribe, and Nine-tailed Fox Tribe.
Show Timestamp
dàn néng lìyòng dōnghuáng zhōng lái fēngyìn yuánshén de
但 能 利用 东皇 钟 来 封印 元神 的
However can to use Bell of the East Emperor to seal primordial spirit (those)
However, the ones who can use the Bell of the East Emperor to seal the primordial spirit (soul).
Show Timestamp
Zhǐyǒu hú dì zhé yán háiyǒu tiānjūn
只有 狐 帝 折 颜 还有 天君
Only Fox King Zhe Yan and also Heaven Lord
Are only the Fox King, Zhe Yan, and also the Heaven Lord.
Show Timestamp
Suǒyǐ néng zuò dào fēngyìn de
所以 能 做 到 封印 的
therefore can to do (verb complement) seal (those)
Therefore, those who can do the seal.
Show Timestamp
shīfu yǐwǎng dōu shì zhíjiē huí le de
师父 以往 都 是 直接 回 了 的
Master in the past entirely is direct rejected/ sent back
In the past, Master would directly refuse the invitation.
Show Timestamp
Shuō shì yào kāi fǎ huì
说 是 要 开 法 会
To say is going to open/ having Dharma Assembly
Said that he will hold a Dharma Assembly.
Show Timestamp
shīfu yǐwǎng dōu shì bù jiē zhèzhǒng fáwèi de tiězi
师父 以往 都 是 不 接 这种 乏味 的 帖子
Master in the past entirely is not to accept this kind tedious ‘s invitation
In the past, Master has never accepted this kind of tedious invitations.
Show Timestamp
Dàn zhècì bì jìng shì língbǎotiānzūn
但 这次 毕 竟 是 灵宝天尊
But this time after all is Lord of Numinous Treasures
But this time, it is Lord of Numinous Treasures after all.
Show Timestamp
Cái xiǎng dài nǐ chūqù sǎnsǎnxīn
才 想 带 你 出去 散散心
So to want to bring you to go out relax oneself/ get some distraction or fresh air
So he wants to take you out to relax.
Show Timestamp
cǐcì kěndìng shì kàn nǐ xīnqíng bùhǎo
此次 肯定 是 看 你 心情 不好
This time must be to see you mood no good
This time, he must see you in a bad mood.
Show Timestamp
Gāi xuéhuì rang shīfu shǎo cāoxīn
该 学会 让 师父 少 操心
Should learn let master to stop (doing sth) to worry about
Should learn to make Master worry less.
Show Timestamp
nǐ ya ! dōu zhème dà le
你 呀! 都 这么 大 了
You (expressing) already such big (here refer “big” not for the bodily, but means “age”)
You! are not a child anymore. (you are such elder…)
Show Timestamp
nǐ shì kàn nà lí jìng dàizǒu le xuán nǚ
你 是 看 那 离 镜 带走 了 玄 女
You are to see that Li Jing to take away past tense Xuan Nu
You saw that Li Jing took away Xuan Nu.
Show Timestamp
Zhè cái shì zuòwéi dìzǐ de xiàodao
这 才 是 作为 弟子 的 孝道
This exactly is as a disciple ‘s filial piety (Confucian virtue)
This is the filial piety as a disciple (should do).
Show Timestamp
èr gēge juéduì búhuì sītōng tiān zú
二 哥哥 绝对 不会 私通 天 族
Second elder brother absolutely will not to collude/ fornicate Celestial Tribe
Second Brother absolutely will not collude with Celestial Tribe.
Show Timestamp
yīnwèi nǐ xīnli yǒu xuán nǚ
因为 你 心里 有 玄 女
because you heart (in your heart) have Xuan Nu
Because you have Xuan Nu in your heart.
Show Timestamp