kyōha tokubetsuna hi dakarana
きょうは 特別な 日 だからな｡
today special day so
Today's... a special day, so...
Show Timestamp
itadakimasu
いただきます｡
time to eat
Time to eat!
Show Timestamp
shukuteki sasuke to sakura
宿敵 サスケ と サクラ
foe sasuke and sakura
Sasuke and Sakura. Friends or Foes?
Show Timestamp
shōbuda kore at itat
勝負だ コレ！ あっ 痛っ！
fight this oh ouch
Fight me, here!
Show Timestamp
nani yattenda konohamaru
何 やってんだ？ 木ノ葉丸｡
what be doing konohamaru
What're you doing, Konohamaru?
Show Timestamp
sasuga narutono niichan
さすが ナルトの 兄ちゃん｡
as expected naruto bro
Very good, Naruto...
Show Timestamp
orega mikonda otokoda kore
俺が 見込んだ 男だ コレ｡
i expect man this
You're the man I expected you to be.
Show Timestamp
nanimo shite naitte
何も して ないって｡
anything do not
I didn't do anything, you know...
Show Timestamp
jinjōni shōbuda kore
尋常に 勝負だ コレ！
normally fight this
Let's fight fair!
Show Timestamp
warui korekara setsumei kai nanda
悪ぃ これから 説明 会 なんだ｡
sorry from now on orientation meeting be
Sorry! I've got an orientation meeting to go to.
Show Timestamp
setsumei kai
説明 会?
orientation meeting
An orientation meeting?
Show Timestamp
oretteba kyō kara ninja dakarasa
俺ってば きょう から 忍者 だからさ｡
i today from ninja cause
Cause... As of today, I'm a Ninja!
Show Timestamp
he
ヘッ｡
oh
Oh...
Show Timestamp
sakura hayaku dekake nakute iino
サクラ！ 早く 出かけ なくて いいの？
sakura quickly going out not okay
Sakura! Shouldn't you be heading out soon?
Show Timestamp
ima ikō to omottetano
今 行こう と 思ってたの！
now go that think
I was thinking of leaving now!
Show Timestamp
shannaro itsu mademo kodomo atsukai shiten janai wayo
しゃ～んなろ～！ いつ までも 子ども 扱い してん じゃない わよ
cha when to child treat doing not (female word)
Cha! How long are you planning to treat me like a child?!
Show Timestamp
sō mō watashiha akademī no seito janai
そう もう 私は アカデミー の 生徒 じゃない｡
right now i academy of student not
That's right... I'm not a student of the academy anymore...
Show Timestamp
konoha no kunoichi haruno sakurayo
木ノ葉 の くノ一 春野 サクラよ
konohamaru of kunoichi haruno sakura
I'm a Kunoichi of Konohamaru Village, Sakura Haruno!
Show Timestamp
ittekimasu
いってきま～す！
I'm off
I'm off!
Show Timestamp
ohayō sakura
おはよう サクラ｡
morning sakura
Morning, Sakura.
Show Timestamp
ohayō ino
おはよう いの｡
morning ino
Morning... Ino.
Show Timestamp
masaka antaga sotsugyō dekiru tohane
まさか あんたが 卒業 できる とはね｡
no way you graduate be able to did not know
Who would've thought you'd be able to graduate.
Show Timestamp
mukashino kotoha kankei naiwa
昔の ことは 関係 ないわ｡
the past thing relationship not
Ancient history has nothing to do with it.
Show Timestamp
kyō kara otagai hitorimaeno ninja
きょう から お互い 一人前の 忍者｡
today from together full fledged ninja
As of today, we're both full fledged Ninjas...
Show Timestamp
mō ino niha make nai
もう いの には 負け ない｡
anymore ino to lose not
I won't lose to you anymore, Ino!
Show Timestamp
are nande omaega indayo
あれ？ 何で お前が いんだよ｡
what why you here
What the? Why are you here?
Show Timestamp