jā nande
じゃあ 何で？
then why
Then why did you do that?
Show Timestamp
kono ore wa izure hokage no na o uketsuide
この 俺 は いずれ 火影 の 名を 受け継いで
this i is soon hokage of name succession
Because I'll become a Hokage myself.
Show Timestamp
n'deyo sen'dai no dono hokage mo koete yarunda
んでよ 先代 の どの 火影 も 超えて やるんだ！
so ancestor of which Hokage too beyond do (or let)
And become greater than any of the Hokage.
Show Timestamp
desadesa sato no min'na ni ore no chikara'o mitomesasete yan'dayo
でさでさ 里 の みんな に 俺 の 力を 認めさせて やんだよ｡
then village of people to my of power recognize do (or let)
Then, I'm going to make everyone in the village people recognize my powers.
Show Timestamp
tokorodesa sensei onegai an'dakedo
ところでさ 先生 お願い あんだけど｡
By the way Sensei favor to ask have
By the way, Sensei, I have a favor to ask.
Show Timestamp
okawari ka
お代わり か？
another bowl what
**か？(ka) is put it on that interrogative sentence.
You want another bowl?
Show Timestamp
un'nya kino ha no hitaiate chitto yarashite
ん～にゃ｡ 木ノ葉 の 額当て ちっと やらして～｡
No Kinoha of forehead protector a bit let me do it
No, can I put on that Kinoha forehead protector?
Show Timestamp
ā kore ka
あ～ これ か｡
oh this waht
**Please refer to sentence number 6. (about か(ka))
**Oh, this?
Show Timestamp
damedame kore wa gakkō'o sotsugyō shite ichinin'mae to mitomerareta akashida karana
ダメダメ これ は 学校を 卒業 して 一人前 と 認められた 証しだ からな｡
no this is school graduate do full-fledged person mean recognized proof reason
This is proof you graduated school and that you're a real ninja
Show Timestamp
omae wa ashita
お前 は あした
you are tomorrow
You'll get yours tomorrow.
Show Timestamp
kechi
ケチ！
meany
Meany!
Show Timestamp
a haha dakara gōguru hazushi tetana
あ…アハハ だから ゴーグル 外し てたな？
A…haha so goggles take off ~ing
Is that why you took your goggles off?
Show Timestamp
o'kawari
お代わり！
another bowl
I want another bowl!
Show Timestamp
a
あっ！
huh
Huh!
Show Timestamp
dewa koreyori sotsugyō shiken'o hajimeru
では これより 卒業 試験を 始める｡
then now graduation exam start
We will now start the graduation exam.
Show Timestamp
yobareta mono wa tonari no kyōshitsu ni kuru yōni
呼ばれた 者 は 隣 の 教室 に 来る ように｡
called person is next of classroom to come will
If your name is called, come to the classroom next door.
Show Timestamp
nao kadai wa bun'shin no jutsuto suru
なお 課題 は 分身 の 術と する｡
and subject is replication of spells do
The subject will the replication of spells.
Show Timestamp
yorini yotte ore no ichiban' nigatena jutsu janē ka
よりによって 俺 の いちばん 苦手な 術 じゃねえ か…
of all things me of very not good spells no what
**Please refer to sentence number 6. (about か(ka))
It's the one thing that I'm not very good at…
Show Timestamp
demosa demosa yatteyaru tteba yo
でもさ でもさ やってやる ってばよ！
but but do it
But, but, I have to do it!
Show Timestamp
bun'shin no jutsu
分身 の 術！
replication of spells
The replication of spells!
Show Timestamp
shikkaku
失格！
fail
You fail!
Show Timestamp
iruka sensei kare wa minokonashi ya sutamina wa yūshū desu shi
イルカ 先生｡ 彼 は 身のこなし や スタミナ は 優秀 です し
Iruka Sensei he is movement and stamina is good it and
Iruka Sensei, his movements and stamina are good, and...
Show Timestamp
koredemo ichiō bun'shin no jutsu wa dekite masu
これでも 一応 分身 の 術 は できて ます｡
even so anyway replication of spells is can do
He did replication of spells.
Show Timestamp
gōkaku ni shite agetemo
合格 に して あげても…｡
pass to do for
Maybe we can pass him.
Show Timestamp
mizuki sensei min'na saitēdemo san'nin niwa bun'shin shiterun desu
ミズキ 先生 みんな 最低でも ３人 には 分身 してるん です｡
Mizuki Sensei everyone at least three people into replicant doing it
Mizuki Sensei, everyone is able to produce at least three replicants.
Show Timestamp
demo naruto wa tatta hitori
でも ナルト は たった 一人｡
but Naruto is only one people
But Naruto can only produce one.
Show Timestamp
shikamo kore ha ashidematoini naru dake desu
しかも これ は 足手まといに なる だけ です｡
and this is drag will be just it
And that is just a drag.
Show Timestamp
gōkaku towa mitomerare masen'
合格 とは 認められ ません｡
pass as recognize not
I can not recognized as passing.
Show Timestamp
ichinin'maedane ore
一人前だね 俺｡
full-fledged person me
I'm a real ninja now, right?
Show Timestamp
yokuyatta sasuga ore no koda
よくやった さすが 俺 の 子だ｡
Good job as expected my of son
Good job! It’s something I would expect from my son!
Show Timestamp
sotsugyō omedetō kon'ya wa mama gochisō tsukuruwa
卒業 おめでとう 今夜 は ママ ごちそう 作るわ｡
graduate congratulations tonight is mom feast make
Congratulations on graduating. Mom is going to fix you something nice tonight.
Show Timestamp
nē ano ko reino koyo
ねぇ あの 子｡ 例の 子よ｡
hey that kid always kid
Hey, that kid is kid.
Show Timestamp
hitori dake ochita rashīwa
一人 だけ 落ちた らしいわ｡
one person only failed like
**わ(wa)is female language.
He was the only one who failed.
Show Timestamp
fun īkimi dawa
フン いい気味 だわ｡
Hmm deserve it.
Hmm, He deserve it.
Show Timestamp
an'na noga shinobu ni nattara taihen'yo
あんな のが 忍 に なったら 大変よ｡
that it ninja to become trouble
If he becomes a ninja, it's only going to trouble.
Show Timestamp
datte hon'to wa ano ko
だって ホント は あの 子…｡
because really is that kid
Because he is really a…
Show Timestamp
chotto soreyori sakiwa kin'kuyo
ちょっと！ それより 先は 禁句よ｡
hey more than that forbidden
Hey! It's forbidden to say anything more than that.
Show Timestamp
irukayo atode hanashiga aru
イルカよ｡ 後で 話が ある｡
Iruka later talk it
Iruka, I need to talk to you later.
Show Timestamp
hai
はい｡
yes
Yes.
Show Timestamp
iruka sensei wa kesshite ijiwaru shiteru wakejanaiyo
イルカ 先生 は 決して 意地悪 してる わけじゃないよ｡
Iruka Sensei is by no means ill-naturedness doing not
Iruka Sensei wasn't being mean.
Show Timestamp
jā nande ore bakkari
じゃあ 何で 俺 ばっかり…｡
then why I only one
Then why does he pick on me the most…?
Show Timestamp
naruto kun niwa hon'to no imide tsuyoku natte hoshītte omotterun'dayo
ナルト 君 には ホント の 意味で 強く なって ほしいって 思ってるんだよ｡
Naruto Mr.~ to really of in meaning strong become want do thinking
He wants you to become truly strong. Naruto.
Show Timestamp
oya no inai mono dōshi
親 の いない 者 どうし｡
parents of not have person each other
Since you too don't have any parents.
Show Timestamp
demo sotsugyō shitakatta n'da
でも… 卒業 したかった んだ｡
but graduate wanted it
But, I wanted to graduate.
Show Timestamp
hu shikataganaina
フッ しかたがないな｡
Hmm There is nothing I can do.
**It is better to write in one sentence without having to break.
Hmm, there is nothing I can do.
Show Timestamp
kimi ni totteoki no himitsu'o oshieyō
君 に とっておき の 秘密を 教えよう｡
you to special (big) of secret teach (tell)
I'll tell you a big secret.
Show Timestamp
himitsu
秘密…
secret
A secret..?
Show Timestamp
irukayo
イルカよ
Iruka
Iruka.
Show Timestamp
nan desu hokage sama
何 です？ 火影 様
what it Hokage Sama
What is it, Hokage Sama?
Show Timestamp
omae no kimochi mo wakaran demonai
お前 の 気持ち も 分からん でもない｡
you of feel too don't know not
I understand how you feel.
Show Timestamp
jaga naruto mo onaji oya no aijōo shirazuni sodattekita
じゃが ナルト も 同じ 親 の 愛情を 知らずに 育ってきた
but Naruto too same parents of love do not know grew up
But Naruto grew up without knowing the love of a parent, like you.
Show Timestamp
hanase chichichan to hahachan'ga mada tatakatteru
放せ！ 父ちゃん と 母ちゃんが まだ 戦ってる
Let me go dad and mom still fighting
Let me go! My dad and mom are still fighting!
Show Timestamp
iruka sen'sei okite kudasai
イルカ 先生 起きて ください！
Iruka Sensei wake up please
Iruka Sensei, wake up!
Show Timestamp
dōshitan desu
どうしたん です？
what is
What is it?
Show Timestamp
hokage sama no tokoro e atsumatte kudasai
火影 様 の 所 へ 集まって ください｡
Hokage Sama of place to come please
Please come to Hokage Sama's place.
Show Timestamp
dōyara naruto kun'ga fūin no sho'o mochidashita rashiku
どうやら ナルト 君が 封印 の 書を 持ち出した らしく｡
It seems~ Naruto Mr.~ Sealing of Scroll carried looks like
It seems that Naruto-kun carried the Scroll of Sealing out.
Show Timestamp
na fūin' no sho desu
な… 封印 の 書 です
what sealing of scroll is
What… the Scroll of Sealing?
Show Timestamp
ētto saisho no jutsu wa
え～っと 最初 の 術 は…
Well first of spells is
Well, the first spells is…
Show Timestamp
tajū kage bun'shin
多重 影 分身
multiple shadow replication
Multiple Shadow Replication.
Show Timestamp
nan'dayo ikinari nigatena jutsuka
何だよ いきなり 苦手な 術か
what suddenly difficult spells
What? I'm not good at.
Show Timestamp
hokage sama kon'do bakariwa itazuradewa sumasaremasen'
火影 様 今度 ばかりは いたずらでは 済まされません｡
Hokage Sama this time just prank can not slide.
Hokage Sama, we cannot let this slide by as a prank.
Show Timestamp
fūin no showa shodai hokage samaga fūin shita kiken'na mono
封印 の 書は 初代 火影 様が 封印 した 危険な もの｡
sealing of scroll first Hokage Sama seal did dangerous thing
The Scroll of Sealing is something dangerous that the First Hokage sealed!
Show Timestamp
tsukai katani yottewa
使い 方に よっては…｡
use how depending on
Depending on how you use it…
Show Timestamp
moshi sato no sotoni mochidasaretara sorekoso ichidaiji
もし 里 の 外に 持ち出されたら それこそ 一大事｡
If village of outside carried that is major problem
If he carries it outside the village, it will become a major problem.
Show Timestamp
Umu naruto'o tsuremodosu noja
うむ ナルトを 連れ戻す のじゃ｡
Umm Naruto bring here please
Bring Naruto here.
Show Timestamp
dokoe itta naruto
どこへ 行った？ ナルト
where went Naruto
Where did you go, Naruto?
Show Timestamp