mukashi yōko arikeri sono kitsune kokonotsuno o ari
昔 妖狐 ありけり｡ その きつね 九つの 尾 あり｡
A long time ago, demon fox There is That fox nine tails. There is
**"ありけり(arikeri)" is archaic language.
A long time ago, a powerful demon fox appeared with nine tails.
Show Timestamp
sono o ichido furaba yama kuzure tsunami tatsu
その 尾 一度 振らば 山 崩れ 津波 立つ｡
That tail once swing a mountain destroy a tsunami. cause
When that tail was swung it would destroy a mountain and cause a tsunami.
Show Timestamp
koreni kōjite hitodomo shinobua no yakaro atsumekeri
これに 困じて 人ども 忍 の やからを 集めけり。
This (a fox) in trouble People ninjas. of band gathered
People who were in trouble with this gathered ninjas.
Show Timestamp
yondaimega kuru made ashidomeo kakero
四代目が 来る まで 足止めを かけろ！
the Fourth Hokage arrives! until confinement Hold
Hold it here, untill the Fourth Hokage arrives!
Show Timestamp
kore ijō ip po mo sato ni chikazukeru na
これ 以上 一 歩 も 里 に 近づける な！
here over one step more village to bring close Don't
**'Verb'+な(na) is negative imperative sentence.
**Don't let it get any closer to our village!
Show Timestamp
wazuka ichininga shinobunomono sēshio kake koreo fūinseshimeruga sono mono shinikeri
僅か １人が 忍の者 生死を 懸け これを 封印せしめるが その 者 死にけり｡
only one person ninja neck or nothing bet this sealed that person and died.
**One Ninja sealed the monster in a life or death battle and died.
Show Timestamp
sono shinobunomono nao yondaime hokageto mōsu
その 忍の者 名を 四代目火影と 申す｡
That ninja name the Fourth Hokage. is called
That ninja's name is called the Fourth Hokage.
Show Timestamp
kora naruto nanchū bachiatarina koto o shitanda
こら ナルト！ 何ちゅう 罰当たりな ことを したんだ！
Hey, Naruto! What do something bad! about did
Hey, Naruto! What did you do something bad!
Show Timestamp
kyō to yū kyō wa zettai yurusanzo
きょう という きょう は 絶対 許さんぞ！
today! like today is never do not forgive
**許さんぞ(yurusanzo) is an informal style. So literary style is 許さらない(yurusaranai)
**許さん'ぞ'(yurusan'zo') "zo" is Male language.
I'll never forgive you today!
Show Timestamp
ussendatteba yo
うっせぇんだってばよ！
Shut up!
Shut up!
Show Timestamp
omaerasa omaerasa ān'na mane dekinē daro
お前らさ お前らさ あ～んな マネ できねえ だろ？
you you that joke can not right?
None of you can do that, can you?
Show Timestamp
dakedo oreniwa dekiru
だけど 俺には できる!
But I can!
But, I can!
Show Timestamp
orewa sugoindatteba yo
俺は すごいんだってばよ！
I'm great!
**すごいんだってばよ！(sugoindatteba yo) is an informal style. Literary style is すごいだ(sugoida)
I'm great!
Show Timestamp
taihendesu sandaime
大変です! 三代目！
emergency! Third Hokage!
Third Hokage! We have an emergency!
Show Timestamp
hokage sama
火影 様!
Hokage Sama!
Hokage Sama!
Show Timestamp
nanijya
何じゃ？
What?
What?
Show Timestamp
mata naruto no yatsuga nanka shidekasi demo shitaka
また ナルト の ヤツが 何か しでかし でも したか？
again? Naruto of jerk something smartness too Did
Did Naruto do something again?
Show Timestamp
hai rekidai hokage sama tachi no kaoiwa ni
はい 歴代 火影 様 たち の 顔岩 に…
Yes. ancestors Hokage sama (Hokage)s of the stone faces to
**たち (tachi) is plural.
Yes. He climbed on to the stone faces of the Hokages.
Show Timestamp
osoreōkumo rakugakio
恐れ多くも 落書きを…!
*(Lack of English words to express)* graffitied
He graffitied them!
Show Timestamp
matte
待て！
Wait!
Wait!
Show Timestamp
wake naitteba yo
訳 ないってばよ！
reason No
**ないってばよ！(naitteba yo) is an informal style. Literary style is ないだ(naida)
No reason to do that!
Show Timestamp
kora Naruto!
こら ナルト！
Hey, Naruto!
Hey, Naruto!
Show Timestamp
totsuzen nani sundatteba yo iruka sensē
突然 何 すんだってばよ イルカ 先生！
suddenly What doing Iruka Sensei!
What are yo doing all of sudden. Iruka Sensei!
Show Timestamp
omae koso jugyō chūni nani yattenda
お前 こそ 授業 中に 何 やってんだ？
(you) too class during What are you doing
What are you doing during class?
Show Timestamp
īka naruto
いいか？ ナルト
Now listen Naruto.
Now listen, Naruto.
Show Timestamp
omaewa zenkai mo zenzenkai mo sotsugyō shikenni ochiterunda
お前は 前回 も 前々回 も 卒業 試験に 落ちてるんだ｡
You last time too two times before last too graduation test failed
You failed the last graduation test and the one before that.
Show Timestamp
itazura shiteru baai janaidarō darō bakayarō
いたずら してる 場合 じゃない だろう ばか野郎！
prank do time no right? fool!
This is no time to be goofing off, you fool!
Show Timestamp
kyō no jugyō wa hen'ka no jutsu no fukushū tesutoda
きょう の 授業 は 変化 の 術 の 復習 テストだ！
Today of class is Transformation of spells if a review test.
Today's class is a review test for the Transformation spells!
Show Timestamp
sudeni gōkaku shiteiru mono mo narabe
すでに 合格 している 者 も 並べ～
already pass did people too line up
Those who already passed will have to line up as well!
Show Timestamp
ē
え～！
Whaaaat?!
Whaaaat?!
Show Timestamp
haruno sakura ikimāsu
春野 サクラ 行きま～す
Haruno Sakura going!
Haruno Sakura going!
Show Timestamp
henka
変化！
Transform!
Transform!
Show Timestamp
yōshi
よ～し！
OK!
OK!
Show Timestamp
yatta
やった～！
I did it!
I did it!
Show Timestamp
shānnaro
しゃ～んなろ～！
All right!
Includes filler words
All right!
Show Timestamp
sasuke kun mite kureta
サスケ 君 見て くれた？
Sasuke? Mr.~ see did
Did you see that, Sasuke?
Show Timestamp
tsugi uchiha sasuke
次 うちは サスケ
Next, Uchiha Sasuke.
Next, Uchiha Sasuke.
Show Timestamp
hai
はい｡
Yes.
Yes.
Show Timestamp
yoshi
よし｡
O-OK.
O-OK.
Show Timestamp
tsugi uzumaki naruto
次 うずまき ナルト｡
Next, Uzumaki Naruto
Next, Uzumaki Naruto.
Show Timestamp
mattaku shichi mendokuse
まったくしち めんどくせぇ｡
really This sucks.
This really sucks.
Show Timestamp
minna anta no sēyo
みんな あんた の せいよ｡
Everyone's you. of because
**Everyone's re-test because of you.
Show Timestamp
sirukayo
知るかよ｡
Who cares?
Who cares?
Show Timestamp
yoshi
よし｡
OK.
OK
Show Timestamp
naruto kun ga…ganbatte
ナルト 君 が…頑張って
naruto Mr.~ G…Good luck
Good luck, Naruto
Show Timestamp
henka
変化！
Transform!
Transform!
Show Timestamp
dōda
どうだ？
How was it?
How was it?
Show Timestamp
na zukete oiroke no jutsu
名 付けて おいろけ の 術
name give sexy of spells
I call it the "Sexy Transformation spells"!
Show Timestamp
kono dai baka mono kudaran jyutsuo tsukuru na
この 大 ばか 者 くだらん 術を 作る な！
this big fool person idiotic spells make Don't
**Please refer to sentence number 5. (about な(na))
You fool! Stop making idiotic spells!
Show Timestamp
kuso
くそ!
darn!
Darn!
Show Timestamp
kirei ni suru made ie niwa kaesan karana
キレ～イ に する まで 家 には 帰さん からな｡
clean to do until home to let you go (home) won't
I won't let you go home unless you clean that all up.
Show Timestamp
betsuni īyo
別に いいよ！
not much okay
I don't mind!
Show Timestamp
uchi ni kaettatte daremo inēshiyo
うち に 帰ったって だ～れも いねえしよ
home to go who nothing
There's nobody home anyway.
Show Timestamp
naruto
ナルト｡
Naruto…
Naruto…
Show Timestamp
kondo wa nani
今度 は 何？
this time is What
What is it this time?
Show Timestamp
mā nanda
まぁ 何だ…｡
well what
Well..
Show Timestamp
sore zenbu kirē ni shitara konban rāmen ogotte yaru
それ 全部 キレイ に したら 今晩 ラーメン おごって やる｡
that all clean to did tonight ramen buy do
If you clean up all that mess,I'll buy you ramen tonight.
Show Timestamp
e
えっ!?
Huh?!
Huh?!
Show Timestamp
yōshi oresa oresa ganbachao
よ～し！ 俺さ 俺さ 頑張っちゃお！
All right I I do my best
All right! Let's do our best!
Show Timestamp
naruto
ナルト
Naruto.
Naruto.
Show Timestamp
nande anna tokoroni rakugaki shita
何で あんな 所に 落書き した？
why that place graffiti did
Why did you vandalize such a place?
Show Timestamp
hokage sama ga dōyū hito tachika wakatten daro
火影 様 が どういう 人 たちか 分かってん だろ｡
hokage sama are kind person hokage(s) know right?
You know who the Hokages are, right?
Show Timestamp
attarimaejan
当ったり前じゃん｡
Of course, I do!
Of course, I do!
Show Timestamp
yōsuruni hokage no namaeo uketsuida hitotte nowa
要するに 火影 の 名前を 受け継いだ 人って のは
In short Hokage of name succeeded person that
I know they earned the title Hokage
Show Timestamp
sato ichiban no ninjada ttatte koto daro
里 一番 の 忍者だ ったって こと だろ?
village best of ninja was thing right?
Because they were the best Ninja in the village, right?
Show Timestamp
tokuni yon'daimette sato o bake gitsune kara mamotta ēyū rashīshi
特に 四代目って 里を 化け ぎつね から 守った 英雄 らしいし｡
Especially the fourth village demon fox from defended hero like
Especially, the Fourth Hokage was a hero who saved the village from the nine-tail demon fox.
Show Timestamp