zhīqián háicóngwèi jiànguò rúcǐ qíng kuàng
之前 还从未 见过 如此 情 况
before still never have seen such condition
Nothing like this has ever been seen before.
Show Timestamp
Lán qǐ rén
(蓝启仁)
Lan Qiren
(Lan Qiren, Lan Zhan’s uncle)
Show Timestamp
xiàngshì zhōng le shénme xiéshù
像是 中了 什么 邪术
looks like possessed some kind of wicked sorcery
It looks like possessed some kind of wicked sorcery.
Show Timestamp
wàngjī shìfǒu zhǐ dàihuí zhè yí jù shīshou?
忘机是否只带回这一具尸首？
Wangji is or isn't only to bring back this a measurement corpse
Did Wangji only bring back this one corpse?
Show Timestamp
zuìjìn gūsū zhōuwéi de gè shìjiā jiē yǒu lái bào
最近 姑苏 周围 的 各 世家 皆 有 来 报
recently Gusu surroundings ‘s every clan all to have come report
Recently, all the clans around Gusu have come to report.
Show Timestamp
shuōshì shí cháng yǒu xiūshì bùzhī suǒ zōng
说是时常有修士不知所踪
it's said that frequently have practitioners not to know whereabouts
It's said that the practitioners going missing frequently.
Show Timestamp
wǒ biàn ràng wàngjī xiàshān chákàn
我 便 让 忘机 下山 查看
I in that case let Wangji go down hill to investigate
In that case, I sent Wangji to go downhill to investigate it.
Show Timestamp
cǐrén biànshì
此人 便是
This person emphasize
This person is...
Show Timestamp
gūsū lánshì zhīqián de yīgè wàixìng ménshēng
姑苏 蓝氏 之前 的 一个 外 姓门生
Gusu’s Lan clan previous ‘s a (people) not of the same surname student
One of our previous student who from outside Lan clan.
Show Timestamp
xiéshù
邪术
Wicked sorcery
Wicked sorcery.
Show Timestamp
shūfù
叔父
Uncle
Uncle.
Show Timestamp
hérén zàiwài xuānhuá?
何人 在外 喧哗？
Who at outside make noise
Who is making noises outside?
Show Timestamp
xiōngzhǎng
兄长
Elder brother
Elder brother.
Show Timestamp
wèi gōngzǐ
魏公子
Childe Wei
Childe Wei.
Show Timestamp
zhè yún shēn bùzhī chùbùbǐ liánhuā wù
这 云 深 不知 处不比 莲花 坞
This Yun Sheng Bu Zhi Chu unlike Lian Hua Wu
This Yun Sheng Bu Zhi Chu is unlike the Lan Hua Wu (place where the Jiang clan lived).
Show Timestamp
guīju shì duō le xiē
规矩 是 多了些
rule is a bit more
There are more rules indeed.
Show Timestamp
nǐ chūlái zhàdào
你初来乍到
you to be a newcomer
You are new here.
Show Timestamp
bùzhīzhě bú guài
不知者不怪
If an offence is committed without knowledge, let it not be charged (idiom)
It is not your fault for not knowing.
Show Timestamp
dàn yě bùnéng yīn cǐ
但 也 不能 因 此
but also can not thus
But it is also cannot because of this.
Show Timestamp
huàile yún shēn bùzhī chù de guīju
坏了云深不知处的规矩
broke Yun Sheng Bu Zhi Chu ‘s rules
Broke the rules of the Yun Sheng Bu Zhi Chu.
Show Timestamp
zhè fá ne
这罚呢
this penalty particle
**呢: particle indicating continuation of a state or action
This penalty…
Show Timestamp
háishi yào fáde
还是 要 罚的
still going to to punish emphasize
There will still be a punishment
Show Timestamp
zhìyú zěnme fá ne
至于怎么罚呢
as for how punishment particle
"**呢: particle indicating continuation of a state or action/ particle indicating a pause for emphasis
As for how to punish…
Show Timestamp
wàngjī nǐ kànba
忘机 你 看吧
Wangji you to think modal particle
Wangji, what do you think?
Show Timestamp
jiāguī sān bǎibiàn
家规 三 百遍
rules and regulation three hundred times
Rules and regulation, 300 times.
Show Timestamp
wàngjī
忘机
Wangji
Wangji
Show Timestamp
nǐ qiě xiān jiěle wèi gōngzǐ de jīn yán
你 且 先 解了 魏 公子 的 禁言
you for the moment first untie Childe Wei ‘s silenced (speech ban)
You should untie the speech ban on Childe Wei first.
Show Timestamp
xiǎo gǔbǎn
小古板
Little old-fashioned
You, ‘old-fashioned’!
Show Timestamp
zé wú jūn
泽芜君
Zewu lord
Lord Zewu.
Show Timestamp
nǐ tīng wǒ shuō
你 听 我说
you listen me to say
Listen to me!
Show Timestamp
lán zhàn tā shuō de yìdiǎn yě bùzhǔn
蓝 湛 他 说 的 一点 也 不准
Lan Zhan what he said a little emphasize inaccurate
What Lan Zhan said is indeed inaccurate.
Show Timestamp
lán zhàn zhège xiǎo gǔbǎn
蓝湛这个小古板
Lan Zhan this a little old-fashioned
Lan Zhan, this little old-fashioned.
Show Timestamp
néng shuō sāngèzì juéduì bùshuō yíjùhuà
能 说 三个字 绝对 不说 一句话
can to say three measurement word absolute not to say a sentence
If three words are enough, he absolute won't say in a sentence
Show Timestamp
wǒ láishuō
我来说
I to have one's say
Let me tell you
Show Timestamp
shìqing shì zhèyàng de
事情 是 这样 的
affair is like this
The affair is like this…
Show Timestamp
jīntiān bàngwǎn wǒmen yìxíng rén
今天 傍晚 我们 一行 人
today evening we a group of people
This evening a group of us.
Show Timestamp
dàodá yún shēn bùzhī chù ménkǒu
到达 云 深 不知 处 门口
arrived Yun Sheng Bu Zhi Chu entrance
Arrived at the entrance of the Yun Sheng Bu Zhi Chu.
Show Timestamp
cái fāxiàn wàngjì dài bài tiě
才 发现 忘记 带 拜 帖
only to find forget bring invitation card
Only to find that forget to take invitation card.
Show Timestamp
dànshì àn lǐ shuō yě bùnéng guài wǒmen ya
但是 按 理 说 也 不能 怪 我们 呀
but logically to say also cannot to blame us particle
But logically, it is cannot blame us.
Show Timestamp
yào guài jiù zhǐnéng guài jīnzi xuān nàge huā kǒngquè
要 怪 就 只能 怪 金子 轩 那个 花 孔雀
if to blame emphasize only can blame Jin Zixuan that fancy peacock
If want to blame can only blame Jin Zixuan, that fancy peacock.
Show Timestamp
zǒngzhī jiùshì wǒmen dàole shān ménkǒu
总之 就是 我们 到了 山 门口
in short emphasize we arrived main gate of the mountain
Anyway, we arrived to the main gate of the mountain.
Show Timestamp
què wúfǎ jìnrù
却 无法 进入
but unable to enter
Anyway, we arrived to the main gate of the mountain.
Show Timestamp
méiyǒu bànfǎ
没有办法
no way/ choice
We had no choice.
Show Timestamp
wǒ zhǐ néng gūshēn yīrén qù zhǎo bài tiě le
我 只 能 孤身一人 去 找 拜 帖了
I can only alone one person to go to find invitation card modal particle
I had to go and find for the invitation card all by myself.
Show Timestamp
zhè gūsū de tiānzǐ xiào tiānxià chímíng
这 姑苏 的 天子 笑 天下 驰名
This Gusu‘s Emperor's Smile famous all around the world
This Gusu‘s Emperor's Smile famous all around the world.
Show Timestamp
wǒ mǎi liǎng tán jiǔ zǒng bùwèiguò ba
我 买 两 坛 酒 总 不为过 吧
I to buy two pots liquor overall no count as wrong deed modal particle
It's no wrong that I bought two pots, is it?
Show Timestamp
shéizhīdào wǒ yìkǒu hái méi yǒu hē
谁知道 我 一口 还 没 有 喝
Who knows I one sip still have not to drink
Who knows I haven't had a sip yet
Show Timestamp
jiù bèi lán zhàn gěi dǎsuì le yì tán
就 被 蓝湛 给 打碎了 一 坛
right away by Lan Zhan to broke into pieces one pot
One of them was right away broken by Lan Zhan.
Show Timestamp
wǒ hái méiyǒu rang tā péi wǒde tiānzǐ xiào ne
我 还 没有 让 他 赔 我的 天子 笑 呢
I even have not ask him to compensate for loss my Emperor's Smile particle
**呢: particle indicating strong affirmation
I haven't even asked him to compensate for loss of my Emperor's Smile.
Show Timestamp
tā dàohǎo
他倒好
he emphasize good
**倒: here as adverb; indicating the notion that the matter is not as one thinks
He is good.
Show Timestamp
hái jīn wǒ yán
还 禁 我 言
yet to ban me speech
Yet he bans me to speech.
Show Timestamp
wèi gōngzǐ
魏公子
Childe Wei
Childe Wei.
Show Timestamp
wúlùn rúhé ne
无论如何呢
no matter what particle
No matter what.
Show Timestamp
nǐ yě shì pòhuài le lánshì de guīju
你 也 是 破坏了 蓝氏 的 规矩
you also is violated Lan clan ‘s rules
You also violated the rules of Lan clan.
Show Timestamp
nǐ yě bùnéng guài wàngjī dǎ huàile nǐde jiǔtán
你 也 不能 怪 忘机 打 坏了你的 酒坛
you also cannot to blame Wangji breaking your wine pot
And you can't blame the Wangji for breaking your wine jar.
Show Timestamp
zàizhě
再者
besides
Besides.
Show Timestamp
jiāng gūniang hé jiāng gōngzǐ
江 姑娘 和 江 公子
Ms. Jiang and Childe Jiang
Ms Jiang and Childe Jiang.
Show Timestamp
yě shì wàngjī xiàng wǒ shuō míngle yuánwěi cái…
也 是 忘机 向 我 说 明了 原委 才…
also is Wangji towards me explained the whole story so
Also because of Wangji explained to me the whole story, so…
Show Timestamp
xiōngzhǎng
兄长
Elder brother
Elder brother.
Show Timestamp
wǒ shījiě tāmen jìnláile?
我 师姐 他们 进来了？
my senior sister they to come in modal particle
My senior sister and others came in already?
Show Timestamp
tā fàngjìn lái de?
他 放进 来 的？
he let to come in emphasize
He let them in?
Show Timestamp
kànlai nǐ yě méiyǒu nàme de bú jìnrén…
看来 你 也没有 那么 的 不 近人…
it seems that you also not like that of in human
It seems that you are not really that inhuman.
Show Timestamp
wèi lán zhàn nǐ búshi ba
喂 蓝湛 你不是吧
Hey Lan Zhan you isn’t modal particle
Hey, Lan Zhan, are you serious?
Show Timestamp
jiùsuàn wǒ xiàng nǐ dàoqiàn hái bùxíng ma?
就算 我 向 你 道歉 还 不行 吗？
even if I towards you to apologize still not work question
Even if I apologize to you, is it still not okay?
Show Timestamp
hǎo le wèi gōngzǐ
好了魏公子
Well Childe Wei
Well, Childe Wei.
Show Timestamp
jìrán shì wùhuì yì chǎng
既然 是 误会 一场
since is a misunderstand
Since it was a misunderstanding.
Show Timestamp
nà jiù huíquxiēxi ba
那 就 回去歇息 吧
then to go back to have a rest modal particle
Please go back and have a rest.
Show Timestamp
zé wú jūn
泽芜君
Zewu lord.
Lord Zewu.
Show Timestamp
tā sǐ le ma?
他 死了 吗？
he dead question
is he dead?
Show Timestamp
wèishénme yào mēng zhe báibù
为什么 要 蒙 着 白布
why need covered white cloth
Why is he covered with a white cloth?
Show Timestamp
nǐ shuō shénme?
你 说 什么？
you to say what
What did you say?
Show Timestamp
wǒ shuō cuòle ma?
我说错了吗？
I to say to be wrong question
Am I wrong?
Show Timestamp
dànshì jīntiān xiàwǔ zài shān ménkǒudeshíhòu
但是今天下午在山门口的时候
but today afternoon at main gate of the mountain when
But, this afternoon when I was at the main gate of the mountain.
Show Timestamp
tā míngmíng hái méiyǒusǐ ā
他 明明 还 没有 死啊
he obviously still have not to die interjection
He's not dead yet.
Show Timestamp
( bùyètiān chéng)
(不夜天城)
Bu Ye Tian Cheng
Bu Ye Tian Cheng (placed where the Wen clan lived).
Show Timestamp
gāngcái wǒ hé nǐ shuō dehuà
刚才 我 和 你 说 的话
just now I and you what he said
What I just said to you.
Show Timestamp
nǐ dōu tīng míngbaile ma?
你 都 听 明白了 吗？
you all to listen to understand modal particle question
Do you understand them all?
Show Timestamp
wēn qíng qíshān wēn shì
(温情 岐山 温 氏)
Wen Qing Wen clan of Qishan
Wen Qing from Wen clan of Qishan.
Show Timestamp
shì xiān dū
是 仙督
yes master
Yes, master (master who are immortal).
Show Timestamp
wēnqíng míngbai
温情 明白
Wen qing to understand
I (Wenqing) understand.
Show Timestamp
wǒ huì ràng wēn cháo dài nǐ qiánqù
我 会 让 温 晁 带 你 前去
I wil lask Wen Chao to bring you to go there
I will ask Wen Chao to bring you there.
Show Timestamp
dài nǐ jìnrù yún shēn bùzhī chù
带 你 进入 云 深 不知 处
to bring you to enter Yun Sheng Bu Zhi Chu
He'll bring you enter the Yun Sheng Bu Zhi Chu.
Show Timestamp