zhèyàng ba
这样 吧
I suggest/ How about this
How about this.
Show Timestamp
tiānzǐ xiào
天子笑
The Emperor's Smile
The Emperor's Smile (liquor).
Show Timestamp
wǒ fēngěi nǐ yì tán
我 分给 你 一 坛
I spare to you one pot
I spare you one pot.
Show Timestamp
dàngzuò méi kànjiàn wǒxíng bùxíng?
当作 没 看见 我行 不行？
pretend have not see me is it okay or not?
Can you pretend not to see me, okay?
Show Timestamp
yù mǎitōng zhífǎzhě
欲 买通 执法者
attempt to bribe law enforcement officers
Attempt to bribe law enforcement officers.
Show Timestamp
zuì jiā yī děng
罪 加 一 等
It means to punish criminals more severely; accumulative penalty (idiom)
Doubly guilty.
Show Timestamp
lán èr gōngzǐ
蓝 二 公子
Second Childe Lan
Second Childe Lan
Show Timestamp
búzhìyú zhème bùtōng qínglǐ ba
不至于这么不通情理吧
not unnecessary like this unreasonable particle
It is not unnecessary to be unreasonable like this.
Show Timestamp
nǐ zhīqián zài shān ménkǒu
你 之前 在 山 门口
you earlier at entrance of the main gate of the mountain
Earlier you were at the entrance of the main gate (mountain).
Show Timestamp
bù fēn qīng hóng zào bái de jiù bǎ wǒ jīn yán le
不分青红皂白 的 就 把 我 禁 言了
indiscriminate/ no reason (idiom) particle then particle me silenced (speech ban) particle
**把: particle marking the following noun as a direct object
**不分青红皂白: (idiom) not distinguishing red-blue or black-white ; not to distinguish between right and wrong
You indiscriminately put speech ban on me.
Show Timestamp
zěnme shuō nǐ yě yǒu yìdiǎn zérèn ba
怎么 说 你 也 有 一点 责任 吧
some how you also to have a little responsibility modal particle
You also have a little responsibility to some extent, right?
Show Timestamp
xiǎng búdào zhè gexiǎo gǔ bǎn gōngfu zhè mehǎo
想不到这个小古板功夫这么好
unexpected this little old-fashioned/ inflexible kung fu (fighting skill) this much good
I didn't expect this ‘little old-fashioned’ kung fu is so good.
Show Timestamp
wǒ jīntiān hái yǒu shì yào máng
我 今天 还 有 事 要 忙
I today still have something to busy
I have something to be busy.
Show Timestamp
bù péi nǐ wán le
不 陪 你 玩了
not to accompany you to play modal particle
I can't hang out with you.
Show Timestamp
lán zhàn
蓝湛
Lan Zhan
Lan Zhan!
Show Timestamp
nǐ péi wǒ tiānzǐ xiào
你 赔 我 天子 笑
you to compensate for loss me Emperor's Smile
You compensate me for the Emperor's Smile (liquor) I lost.
Show Timestamp
nǐ zhuǎnshēn
你转身
you (of a person) to turn around
You turn around.
Show Timestamp
zhè shénme
这 什么？
this what?
What's this?
Show Timestamp
gūsū lánshì jiāguī
姑苏 蓝氏 家规
Lan clan of Gusu rules and regulation
The rules and regulations of the Gusu’s Lan clan.
Show Timestamp
zhème duō
这么 多？
This much
This much?
Show Timestamp
bǎjiǔ fàngxià
把酒 放下
particle liquor to put down
Put down the liquor.
Show Timestamp
jìshìlái tīng xué
既是来 听 学
since come the lecture
Since you came for the lecture.
Show Timestamp
suànsuàn nǐ jīnwǎn chùfàn le duōshǎo lánshì jiāguī
算算 你 今晚 触犯了多少 蓝氏 家规
try to count you tonight violated how many the rules and regulations of Lan clan
Try to count how many the rules and regulations of Lan clan you've violated tonight.
Show Timestamp
wǒ shuō
我说
I to say
I say…
Show Timestamp
hái hǎo wǒ méishēng zài
还 好 我 没生 在
fortunately I have not to be born at
Fortunately, I wasn't born.
Show Timestamp
nǐmen zhème gǔbǎn kěpà de gūsū lánshì
你们这么古板可怕的姑苏蓝氏
you (plural) like this old-fashioned scary of Lan clan of Gusu
Your stiff and horrible Lan clan of Gusu.
Show Timestamp
zhè yún shēn bùzhī chù jìnjiǔ
这云深不知处禁酒
This Yun Sheng Bu Zhi Chu forbidden liquor
This Yun Sheng Bu Zhi Chu prohibition against alcoholic drinks.
Show Timestamp
nà wǒ bú jìnqù
那 我 不 进去
then I not to go in
Then I won't go in.
Show Timestamp
zuòzài zhèlǐ hē
坐在 这里 喝
sit at here to drink
I just sit here and drink/ I will drink it at here.
Show Timestamp
zǒng bùsuàn pò jīn ba
总 不算 破 禁 吧
overall doesn't count break the rules modal particle
Overall it doesn't count as breaking the rules.
Show Timestamp
míngwán bùlíng
冥顽不灵
impenetrably thickheaded
Impenetrably thickheaded (Refers to someone who is ignorant and stubborn).
Show Timestamp
zhè gè dà shìjiā de nǚ xiū
这 各 大 世家 的 女 修
this each big aristocratic family of female practitioners
The female practitioners from all the big aristocratic family.
Show Timestamp
shéi bù yǎngmù zhè dàmíngdǐngdǐng de lán èr gōngzǐ
谁 不 仰慕 这 大名鼎鼎 的 蓝 二 公子
who not to admire this famous of Second Childe Lan
Who does not admire this famous Second Childe Lan.
Show Timestamp
zhǐshì kěxī le
只是 可惜了
just pity modal particle
It's just a pity.
Show Timestamp
kěxī shénme?
可惜 什么？
pity what?
What is so pitiful?
Show Timestamp
kěxī tāmen bùzhīdào
可惜 她们 不知道
pity they (female) don't know
It's a pity that they don't know.
Show Timestamp
zìjǐ qīngmù de duìxiàng
自己 倾慕 的 对象
oneself to admire greatly ‘s object
The object (person) of one's admiration.
Show Timestamp
shì yīgè lěngkù wúqíng bùtōng qínglǐ
是 一个 冷酷 无情 不通 情理
is a cold-hearted unreasonable
Is a cold-hearted, unreasonable.
Show Timestamp
kèbǎn yūfǔ zhīrén
刻板 迂腐 之人
stiff pedantic‘s person
Stiff and pedantic person.
Show Timestamp
méi guānxi
没关系
it doesn't matter
It doesn't matter.
Show Timestamp
dài wǒ huí yúnmèng zhīhòu ā
待 我 回 云梦 之后啊
to wait I to go back Yunmeng afterwards interjection
Once I get back to Yunmeng.
Show Timestamp
wǒ yídìng huì
我一定会…
I definitely will
I definitely will…
Show Timestamp
zǒu
走
to go
Let's go.
Show Timestamp
shūfù
叔父
Uncle
Uncle.
Show Timestamp
lán huànzì xī chén
蓝 涣字 曦 臣
Lan Huan courtesy name Xichen
Lan Huan, courtesy name Xichen.
Show Timestamp
cǐrén sǐ zhuàng qí yì
此人 死 状 奇 异
this person death condition strange
The condition of this person's death looked strange.
Show Timestamp