cáinéng zài gūniang nàr tǎo dé jǐ jiānfáng
才能 在 姑娘 那儿 讨得几间房
can at lady there to get few measurement room
Can (we) get a few rooms from the girls. |
Show Timestamp
shījiě
师姐
senior female fellow apprentice of one's teacher
Senior Sister |
Show Timestamp
nǐ tīngtīng tā shuō de shénme huà
你听听他说的什么话
you listen to he to say emphasize what somebody said
You listen to what he said. |
Show Timestamp
jiāng chéng
江澄
Jiang Cheng
Jiang Cheng |
Show Timestamp
wǒ gūqiě rènwéi
我 姑且 认为
I tentatively to believe
I tentatively to believe that. |
Show Timestamp
zhèshì nǐ duì wǒde jídù háiyǒu xiànmù
这是 你 对 我的 嫉妒 还有 羡慕
This is you towards me to be jealous and also to envy
This is your envy and jealousy of me. |
Show Timestamp
nǐmen liǎnggè yàobù gāncuì zài zhèlǐ dǎ yí jià
你们两个要不干脆在这里打一架
Thou both why not? directly at here have a fight
This is your envy and jealousy of me. |
Show Timestamp
nǐmen liǎnggè yàobù gāncuì zài zhèlǐ dǎ yí jià
你们两个要不干脆在这里打一架
Thou both why not? directly at here have a fight
Why don't you two have a fight here? |
Show Timestamp
búguò shījiě
不过 师姐
but senior sister
But, senior sister. |
Show Timestamp
miánmián kǒuzhōng dejīn gōngzǐ dàodǐ shì shéi ā?
绵绵 口中 的金 公子 到底 是 谁啊？
Mianmian in one's mouth Childe Jin after all is who interjection
Who is the Childe Jin that Mianmian mentioned? |
Show Timestamp
hái néng shì shéi?
还 能 是谁？
emphasize can to be who?
Who else can it be? |
Show Timestamp
niánlíng gēn wǒmen xiāngfǎng de
年龄 跟 我们 相仿 的
(a person's) age with us similar emphasize
He is about our age. |
Show Timestamp
yòushì lánlíng jīnshì de
又是兰陵金氏的
and Jin clan of Lanling emphasize
...and from Jin clan of Lanling. |
Show Timestamp
chúle jīnshì zuìxiǎo gōngzǐ jīnzi xuān yǐwài
除了金氏最小公子金子轩以外
apart from Jin clan youngest Chile Jin Zixu another than
Apart from Jin Zixuan, the youngest Childe of Jin Clan. |
Show Timestamp
hái néng shì shéi?
还 能 是 谁？
emphasize can to be who?
Who else can it be? |
Show Timestamp
zhǐshì bùzhīdào zhèwèi jīn gōngzǐ
只是 不知道 这位 金 公子
Just to not know this Childe Jin
I just don't know (wonder) this Childe Jin. |
Show Timestamp
shì bushì xiàng xiǎoshíhou yíyàng
是不是 像 小时候 一样
is or isn't seem in one's childhood just like
Is it just like childhood. |
Show Timestamp
huāzhīzhāozhǎn
花枝招展
lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom)
That he is dressed very beautifully, like a woman. |
Show Timestamp
jǐwèi xiānshì bùhǎoyìsi
几位 仙士 不好意思
several people (honorific) practitioners to be sorry (for inconveniencing somebody)
I'm terribly sorry to all of you (practitioners). |
Show Timestamp
xiǎodiàn de fángjiān búgòu le
小店 的 房间 不够了
Often used in modest to call their own shop of room not enough modal particle
There aren't enough rooms in our tavern |
Show Timestamp
zhè jǐ jiān fáng yě fánláo nín kòng chūlái
这几间房也烦劳您空出来
this several measurement room also to put sb to trouble (of doing sth)you to empty come out
So, please clear out from these rooms. |
Show Timestamp
jīn gōngzǐ
金公子
Childe Jin
Childe Jin. |
Show Timestamp
zhè jiùshì cǎiyī zhèn zuìhǎo de kèzhàn
这 就是 彩衣 镇 最好 的 客栈？
this exactly Caiyi town the best ‘s tavern
Is this the best tavern in Caiyi? |
Show Timestamp
shì ā gōngzǐ
是啊 公子
Yes Childe
Yes, Childe. |
Show Timestamp
zàihǎo yě méifǎ gēn jīnlín tái bǐā
再好 也 没法 跟 金麟 台比啊
even better also unable to with Jinlin Tower to compare interjection
No matter how good it is, it can't be compared with Jin Lintai. |
Show Timestamp
zhè yǐzi
这椅子
this chair
This chair… |
Show Timestamp
zánmen jīnshì dōushì yòng hēi tán mù de
咱们 金氏 都是 用 黑 檀 木 的
we Jin clan all is use black sandal wood emphasize
We, Jin clan, make them out of black sandalwood. |
Show Timestamp
zhè chábēi
这 茶杯
this teacup
This teacup. |
Show Timestamp
zánmen yě dōu shì yòng de kǒngquèlǜ yòucí qì
咱们 也 都 是 用 的 孔雀绿 釉瓷 器
we also all is use of peacock green glaze porcelain
We all use peacock green glaze porcelain. |
Show Timestamp
zhèshì chén chá
这是陈茶
this is the tea harvested and processed from the previous year or even longer
The tea is Chen Cha. |
Show Timestamp
( jīnzi xuān, lánlíng jīnshì)
(金子轩,兰陵金氏)
Jin Zixuan Jin clan of Lanling
Jin Zixuan from Jin clan of Lanling. |
Show Timestamp
qù kèfáng kànkan
去客房看看
to go guest roomto take a look
Let's take a look at the guest rooms. |
Show Timestamp
gōngzǐ zhè biān
公子 这边
Childe this way
This way, Childe. |
Show Timestamp
yuánlái shì yúnmèng jiāng shì
原来 是 云梦 江 氏
Turned out to be Jiang clan of Yunmeng
It turned out to be Jiang clan of Yunmeng. |
Show Timestamp
xiǎngbì jīn xiǎo gōngzǐ
想必金小公子
Presumably young Childe Jin
Presumably young Childe Jin. |
Show Timestamp
yě shì qiánwǎng gūsū lánshì tīng xué de ba
也 是 前往 姑苏 蓝氏 听 学 的 吧
also is going to Lan clan of Gusu lecture emphasize modal particle
Is also going to Lan clan of Gusu for the lecture, right? |
Show Timestamp
zěnme shuōhuà ne?
怎么 说话 呢？
How/ What? word particle
What are you talking about? |
Show Timestamp
wǒmen gōngzǐ shì jīn gōngzǐ
我们 公子 是 金 公子
our Chile is Childe Jin
Our childe is ‘Childe Jin’. |
Show Timestamp
shénme jīn xiǎo gōngzǐ?
什么 金 小 公子？
What? Young Childe Jin
What ‘Young Childe Jin’? |
Show Timestamp
jiāng gōngzǐ yě shì lùguò cǐchù?
江 公子 也 是 路过 此处？
Childe Jiang also is to pass by this place
Is Childe Jiang also passing by here? |
Show Timestamp
wǒmen yào zài cǐdì xiū mù
我们 要 在 此地 休 沐
we want at here taking a rest and bathe
We want to take a rest here. |
Show Timestamp
nà kě zhēnshi tài bùqiǎole
那 可 真是 太 不巧了
that emphasize indeed too unfortunately modal particle
That's really too unfortunate. |
Show Timestamp
zhèjiā kèzhàn de suǒyǒu fángjiān
这家 客栈 的 所有 房间
this measurement tavern ‘s all room
All rooms in this tavern. |
Show Timestamp
dōu bèi wǒmen lánlíng jīnshì gěi bāo le
都 被 我们 兰陵 金氏 给 包了
already by us Jin clan of Lanling passive booked the entire sth
Has been booked by us, Jin clan of Lanling. |
Show Timestamp
nǐmen gèwèi háishi lìng xún zhùchù qù ba
你们 各位 还是 另 寻 住处 去 吧
Thou everybody better another to find dwelling place to go modal particle
You guys better find another place to live |
Show Timestamp
wèi
喂
hey
Hey |
Show Timestamp
kěshì wǒmen xiānlái de
可是 我们 先来 的
however we come first emphasize
But we were here first. |
Show Timestamp
xiānlái de yǒu shénme yòng?
先来 的 有 什么 用？
those who come first have what use
What's the use of being here first? |
Show Timestamp
zhèhuà nǐ gēn diànjiā shuō qù
这话 你 跟 店家 说 去
this word you with proprietor of a shop say to
You should tell that (This word) to the tavern owner. |
Show Timestamp
fǎnzhèng zhèjiā kèzhàn wǒmen bāo le
反正 这家 客栈 我们 包了
anyway this measurement tavern we booked the entire sth
Anyway, we have booked the entire tavern. |
Show Timestamp
wǒmen gōngzǐ kě bùxiǎng
我们 公子 可 不想
Our Childe emphasize not to want
Our Childe would rather not. |
Show Timestamp
gēn yìxiē záqīzábā de rén jǐ zài yìqǐ
跟 一些 杂七杂八 的 人 挤 在 一起
with those [describes things that are very mixed up or things that are very messy (idiom)]‘s people to crowd in together
to associate with those who were motley assortment |
Show Timestamp
zhè lánshì tīng xué
这 蓝氏 听 学
this Lan clan lecture
This lecture of Lan clan. |
Show Timestamp
měigè xiānjiā zhǐnéng dài liáoliáo shǔrén
每个 仙家 只能 带 寥寥 数人
each practitioner clan only can to bring very few people
Each practitioner clan only can bring a few people. |
Show Timestamp
zhè jīn xiǎo gōngzǐ yángyángsǎsǎ
这金小公子洋洋洒洒
this Young Childe Jin [the conversation was lively and continuous (idiom)]
This Young Childe Jin is so magnificent (grand). |
Show Timestamp
dài le zhème duōrén
带了 这么 多人
brought so many people
Brought so many people. |
Show Timestamp
shì yào gànshénme?
是 要 干什么？
is going to what to do?
What's your purpose? |
Show Timestamp
wǒmen dōu shì gōngzǐ de shìcóng zěnmele?
我们 都 是 公子 的 侍从 怎么了？
we all are Childe's servant what's wrong
We are all servants of childe. What's wrong? |
Show Timestamp
zhè lánlíng jīnshì páichang guǒrán hěndà
这 兰陵 金氏 排场 果然 很大
this Jin clan of Lanling display of extravagance really very big
This display of extravagance of Jin clan is really big. |
Show Timestamp
zhǐshì wǒ tīngshuō
只是 我 听说
just I heard
It's just that I heard. |
Show Timestamp
zhè gūsū lánshì jiāguī yángé shí fēnqīngkǔ
这 姑苏 蓝氏 家规 严格 十 分清苦
this Lan clan of Gusu rules and regulation of the clan strict very plain and poor
This Lan clan of Gusu has strict rules and regulation of the clan and very puritanical. |
Show Timestamp
zhè jīn xiǎo gōngzǐ hàohàodàngdàng
这 金 小 公子 浩浩荡荡
this Young Childe Jin [grandiose/ in formidable array]
This Young Childe Jin is grandiose/ in formidable array. |
Show Timestamp
lián suícóng dōu dài zhème duōrén
连 随从 都 带 这么 多人
even entourage emphasize to bring so many people
Even the entourage took so many people. |
Show Timestamp
wèi yīng zhēnde hěn dānxīn
魏婴 真的 很 担心
Weiying (humble call himself) really very worry
I'm really worried. |
Show Timestamp
jīn xiǎo gōngzǐ nǐ chī bùliǎozhèfèn kǔ ā
金 小 公子 你 吃 不了这份 苦 啊
Young Childe Jin you to bear unable this measurement suffering interjection
You can't bear this kind of suffering. |
Show Timestamp
Ā xiàn
阿羡
A Xian
A Xian. |
Show Timestamp
shījiě
师姐
Senior Sister
Senior Sister. |
Show Timestamp
wǒ zhǐshì gěi tā yīgè yǒuhǎo de tíshì éryǐ ma
我 只是 给 他 一个 友好 的 提示 而已 嘛
I just give him a friendly ‘s advice that’s all modal particle
I am just giving him a friendly advice. |
Show Timestamp
gǎn duì wǒmen gōngzǐ chūyánbúxùn
敢 对 我们 公子 出言不逊
dare towards our Childe to speak rudely
How dare you speak rudely to our Childe. |
Show Timestamp
yúnmèng jiāng shì de lǐyí hézài?
云梦 江 氏 的 礼仪 何在？
Jiang clan of Yunmeng ‘s etiquette where?
Where is the etiquette of Jiang clan? |
Show Timestamp
wǒ nǎge zì búxùn le?
我 哪个 字 不逊了？
I which? word rude modal particle
What rude words did I say? |
Show Timestamp
nǐ shuōchū lái
你 说出 来
you to speak out
Spit it out! |
Show Timestamp
háiyǒu shuō wǒ jiù shuō wǒ
还有 说 我 就 说 我
also to say me just to say me
...and also you can [direct at] me. |
Show Timestamp
búyào dàishàng yúnmèng jiāng shì ā
不要带上云梦江氏啊
don't to take along with Jiang clan of Yunmeng interjection
But don't take along with (involve) Jiang clan of Yunmeng. |
Show Timestamp
Ā xiàn Ā chéng
阿羡 阿澄
A XianA Cheng
A Xian, A Cheng |
Show Timestamp
shōushi zìjǐ de xíng li
收拾自己的行李
to pack one's own luggage
Pack your own luggage. |
Show Timestamp
wǒmen lìng xún tāchù
我们另寻他处
we another to find elsewhere
Let's find another place. |
Show Timestamp
jīn gōngzǐ gàocí
金公子 告辞
Childe Jin to say goodbye
Goodbye, Childe Jin. |
Show Timestamp
gōngzǐ
公子
Childe
Childe. |
Show Timestamp
nínde wòfáng shìzài gébì
您的 卧房 是在 隔壁
your bedroom is at next door
Your bedroom is next door. |
Show Timestamp
jiāng gūniang shù zuì
江 姑娘 恕 罪
Miss Jiang please forgive me
Miss Jiang, please forgive me. |
Show Timestamp
wǒ zǒucuò fángjiānle
我 走错 房间了
Ito go the wrong way room modal particle
I went to the wrong room. |
Show Timestamp