jiùshì rúcǐ xiàchǎng
就是 如此 下場
Precisely in this way result/ fate
Precisely will be this result.
gōngzhǔ diànxià
公主 殿下
Princess Your Majesty (honorific)
Princess
shuō de shì
說 的是
Say yes/ right
You are right.
zìrán shì gōngzhǔ diànxià
自然 是 公主 殿下
Naturally is princess
Naturally, you are a princess
huí gōng
回 宮
to go back palace
Back to palace
Wǒmen shàng shén ya
我们 上 神 呀
Our upper god(expression)
Our Upper god
Lái zhě shì kè
來 者 是 客
Come people is guest
The people who come here are our guests.
jīngrén de róngmào
驚人 的 容貌
Astonishing‘s appearance
and astonishing ‘s appearance
Bú wèn shì shì
不问世事
No to ask worldly matter
and ask nothing to the matter of the world.
zì jīnrì qǐ
自 今日 起
Since today start
start from today
xiǎoxiān shǐ
小仙 使
Young immortal messenger
Young immortal messenger
Zuìhǎo shì zhèyàng
最好 是 这样
Better to belike this
Better be like this.
yěbà
也罷
never mind/ fine
fine
hē
喝
To drink
To drink
zhēnde
真的
really
really
lái
來
come
come
gōngzhǔ!
公主
Princess
Princess
yì jūn
翼 君
Ghost Lord
Ghost Lord
qǐng
请
Please
Please
jīn ní shòu
金 猊 兽
Golden Lion Beast
Golden Lion Beast
wǒ péi nǐ hē
我 陪 你 喝
I to accompany you to drink
I drink with you.
Nǐ qǔqīn le ma?
你 娶親 了 吗?
you take a wife(particle)quest.
Are you married?
Qǐng jiāngjūn jiāngjūn
请 将军 将军
Please General General
Please, General, General
Bié kāi wánxiào le nǐ!
别 开 玩笑 了 你 ！
Don’t to make joke you
Don't make a joke! / Don’t be kidding!
nà jiù hǎo
那 就 好
That (empahasize) good
That's good.
Nín hē ya
您 喝 呀
You to drink(expression)
you drink it.
Jiāngjūn hǎo jiǔliàng
将军 好 酒量
General good capacity for liquor
General good wine
Lái zàilái yībēi mǎn shàng.
來 再來 一 杯 滿 上
Come another a cup fill up
Come, another cup. Fill it up.
Zài hē yībēi ma
再 喝 一杯 嘛
Another to drink a cup(particle)
have another cup.
Dà gē
大 哥
Big Brother
Big Brother.
Hǎo hǎo hǎo
好 好 好
Good good good
Good, good, good.
Lái nín hē
来 您 喝
Come you to drink
Come, you drink
Hǎo hē ba
好 喝 吧
Good to drink(particle)
Good taste
zhè shì liǎng wèi xiān shǐ zuò de
這 是 兩 位 仙 使 做 的
This is both (measurement)immortal messengers to do (emphasizes)
This was done by both immortal messengers
yì jūnlínzilǐquánshìpànjūn deshītǐ
翼 君 林子 裡 全 是 叛軍 的 屍體
Ghost Lord forest inside whole to be rebel army’s dead body
Ghost Lord, inside the forest, is full of corpses of rebel armies.
Shénme yě bù shuō jiùbá dāo pīn mìng
甚麼 也 不 說 就 拔刀 拼命
Anything also no say just pull out knife to fight desperately
without saying anything and pull out the knife to fight desperately
Women yěshì wèile bǎomìng
我們 也 是 為了 保命
We also is in order to survive
We are also for survive
Wǒmen èr rén mí le lù
我們 二 人 迷 了 路
We two people(both)lost past tense road
We both got lost
Zhèxiē rén shànglái jiù tūxí wǒmen
這些 人 上來 就 突襲 我們
These people to came outright away attack us
These people came out and attacked us right away
běn jūn yílù zhuīgǎn zhìcǐ
本 君 一路 追趕 至此
I all the way pursue until here
I pursued all the way here
jìng bèi liǎng wèi xiān shǐ qiǎngxiān mièkǒu le
竟 被 兩 位仙 使 搶先 滅口 了
Unexpected by both immortal messengers rush first do away with a witness (particle)
Didn’t expect(they) kill by both of god.
Xiǎng liú jǐ ge huó kǒu wènhuà
想 留 幾個 活口 問話
Want to keep few alive questioning (a suspect)
Want to keep a few of them alive for questioning
nà wǒmen jiù xiān gàotuì le
那 我們 就 先 告退 了
Then we right away prior ask for leave
Then…we leave right away.
shéi gǎn zǔlán wǒ yìtǒng sìhǎi bāhuāng
誰 敢 阻攔 我 一統 四海 八荒
Who dare stop me conquer four sea eight deserts
who dares obstruct me to conquer the whole world...
zhè yì jūn wèihé yào dài wǒmen huí gong ā
這 翼 君 為何 要 帶 我們 回 宮 啊
This Ghost lord why want to bring us back palace (particle)
Why did this Ghost lord bring us back to the palace?
qǐng liǎng wèi xiān shǐ dào dàzǐ mínggōng zuòkè
請 兩 位 仙 使 到 大紫 明宫 作客
Invite both (measurement)immortal messagers to Grand Ziming Palace as guest
Invite two of you to the Grand Ziming Palace as guests.
kě zhè lǐ shì dàzǐ mínggōng ā
可 這 裡 是 大紫 明宫 啊
But here is Grand Ziming Palace(particle)
But here is the Grand Ziming Palace.
Mòfēi zhé yán zhè wàn niánlái dé zuì guo tā
莫非 折 颜 這 萬 年來 得 罪 過 他
Could Zhe Yanthis10 thousands past year offense before he
Could it be Zhe Yan offended him in this past thousand of years?
Wǒ lián jiàn dōu tí bù qǐlai
我 連 劍 都 提 不 起來
I even sword also to raise no get up
I even can't raise my sword.
Wǒmen tiān zú dìzǐ gēnběn fāhuī bùliǎo fǎlì
我們 天 族 弟子 根本 發揮 不了 法力
Our celestial tribe disciple basically exhibit unable power
we as celestial's disciples basically unable to use our power.
Nǐ zěnme zhīdào wǒ shì gōngzhǔ diànxià de
你 怎麼 知道 我 是 公主 殿下 的
You how to know I am Princess majesty(emphasize)
How do you know that I am the princess?
zhǐyǒu shàng shén jiē pǐn de cái kěyǐ lái qù zìrú
只有 上 神 階 品 的 才 可以 來去 自如
Only upper god rank ones(emphasize)can come and go freely
Only high-level god can come and go freely.
yòu néng zhènshè sānjūn de
又 能 震慑 三军 的
Also can intimidate three armies ones
also can intimidate the three armies.
rúcǐ mànmiào de shēnzī
如此 曼妙 的 身姿
So lithe and graceful body posture
have such a graceful posture
Zǎo jiù guīyǐn shílǐ táolín le
早 就 归隐 十里 桃林 了
In early time already seclusion Peach Tree Woods(particle)
has lived in seclusion in the Peach Tree Woods a long time
Wǒ kàn nǐ dàoshi ting tè biéde
我 看 你 倒是 挺 特 别的
I see you contrariwise quite special
I see you quite special.
Dōu shuō tiān zú de gāogāozàishàng
都 说 天 族 的 高高在上
All said Celestial tribe(idiom)condescending
said that all Celestials are condescending.
gōngzhǔ zhè huà jiù shuō de búduì le
公主 这 话 就 说 的 不对 了
Princess this word concern say no correct
Princess, you this word is no correct.
Wǒ fù jūn zuì hèn tiān zú le
我 父 君 最 恨 天 族 了
My father most hates Celestial Tribe(particle)
My father hates the Celestial Tribe most.
yáoguāng shàng shén kàn shīfu jiùshì nàyàng.
摇光 上 神 看 师父 就是 那样
Yao Guang upper god look Master exactly that way
Yao Guang looks at master exactly like that way.
wǒ zài jìng nín yībēi
我 再 敬 您 一杯
I again respect you one cup
another toast, General. I respect you.
Lái wǒ zài gěi nǐ mǎn shàng
来 我 再 给 你 滿 上
Come I/ me again to give you fill-up
Come. I give you fill up it again.
Jiāngjūn nǐ hē ya
将军 你 喝 呀
General you to drink(expression)
General, you drink
Jiāngjūn kě zhēnshi hǎo jiǔliàng ā
將軍 可 真是 好 酒量 啊
General certainly indeed good capacity for liquor(particle)
General, You really can drink.
lái zài mǎn shàng
來 再 滿 上
come again full up
Come, fill it up again
Núbì gěi nǐ dào jiǔ
奴婢 给 你 倒 酒
As servant (I)give you pour wine
I pour wine for you
Nà gong zhǔ kànshàng nǐ le
那 公主 看上 你 了
That princess to fall for you(particle)
The princess has fallen in love with you.