cǐchù hěn Xié è,
此处 很 邪恶
this place very evil
This place is very evil
Yěxīn ba
野心 吧
Ambition(particle)
It could be ambition
chéngwéi wǒmen jiēxiàqiú
成为 我们 阶下囚
To become ours prisoner
They will become ours prisoner.
wàn niánlái dōu rúcǐ
万 年来 都 如此
ten thousand past year always like this
This has been like this for thousands of years
Kuài zǒu!
快 走!
Quick to go/ leave
Quick leave!
Búguò shuōqǐ yì jūn
不过 说起 翼 君
But to mention Ghost lord
But speak about Ghost Lord
yídìng yào xiǎoxīn ā!
一定 要 小心 啊 ！
must need careful(particle)
Must be careful.
yìtǒng sìhǎi bāhuāng
一統 四海 八荒
unify four sea and eight Deserts
Unify the entire world.
tiān zú yòu zěnmele
天 族 又 怎么了
Celestial Tribe so What's up?
Celestial Tribe, so what?
Tāmen shì tiān zú
他们 是 天 族
They are Celestial Tribe
They are from Celestial Tribe
hǎo ba
好 吧
well(particle)
Well!
méicuò
没错
That's right
That's right
xiǎoxīn
小心 !
be careful
be careful
shì
是
Yes
Yes
zài zǒu bàn ge shíchen
再 走 半个时辰
Another walk half a time (12 two-hour per day)
Walk another hour
téngyún fǎshù wánquán shīzhǎn bù kāi
腾云 法术 完全 施展 不 开
drive cloud power totally put to good use not open up
cloud drive power totally can’t use
shuō zhè yí rèn yì jūn jí yǒu yěxīn,
说 这 一 任 翼 君 极 有 野心
Say this recently Ghost Lord extremely has ambition
He said the recently Ghost Lord is extremely ambitious
yīnggāi jiù huì dào qīng qiū le
应该 就 会 到 青 丘 了
ought to then will reach Qing Qiu (particle)
then ought to reach Qing Qiu
yǐhòu bìdìng yǔ tiān zú yǒu chǎng è zhàn
以后 必定 与 天 族 有 场 恶战
in the future be sure with celestials tribe has(measurement) fierce battle
In the future, sure there will be a fierce war with Celestials tribe.
yǒu shénme hǎo èzhàn de
有 什 么 好 恶战 的
has what good (to)fierce battle(particle)
what is the fight for?
érqiě wǒ tīng dōnghuá dìjūn gēn shīfu tándào guò yì jiè,
而且 我 听 东华 帝君 跟 师父 谈到 过 翼 界
moreover I heard Dong Hua Emperor with master talk about Ghost Realm
Moreover, I heard that Dong Hua Emperor talk to master about the Ghost Realm.
wǒ yǐqián hǎoxiàng jiànguò tā de huàxiàng
我 以前 好像 见过 他 的 画像
I formerly seem like have seen his portrait
I think I've seen his portrait before
cǐchù zhèngshì qīng qiū yǔ yì jiè de jiāojièchù.
此处 正是 青 丘 与 翼 界 的 交界处
this place exactly Qing Qiu and Ghost Realm‘s intersection point
This place is the intersection between Qing Qiu and Ghost Realm.
wǒmen yě méi xià shāshǒu ā
我们 也 没下 杀手 啊
we also not intended to kill(particle)
We also didn't try to kill them.
nà shēng chángxiào jiùshì tāmen zìshā de ànhào
那 声 长啸 就是 他们 自杀 的 暗号
that sound long whistle(emphasizes)they suicide‘s signal
That sound of the long whistle was their signal to commit suicide.
dàgē tāmen dōu chuān dé hǎo qíguài ya
大哥 他们 都 穿 得 好 奇怪 呀
big brother they all dressed so strange(expression)
Big brother, they all are dressed so strangely.
shuō wèishénme yào hài wǒmen?
说 为什么 要 害 我们 ？
say why want to harm us
Say! Why are you hurting us?
bú xiàng shì wǒmen yào zhǎo de rén
不 像 是 我们 要 找 的 人
not like to be we want to find‘s people
They don't look like the people we are finding for
Wǒ chízǎo yào tāmen fǔshǒuchēngchén
我 迟早 要 他们 俯首称臣
I Sooner or later want they(idiom) capitulate
Sooner or later, I want them to capitulate.
Búguò tiān zú rén dōu shēng de hěn hǎo piàoliang ā
不过 天 族人 都 生 的 很 好 漂亮 啊
But Celestial Tribe people all born in very so beautiful(particle)
But . . . Celestials Tribe people all are so beautiful
wèi hé shénme dōu méi shuō jiù zìjìn le
为何 什么 都 没 说 就 自尽 了
why anything even not say then suicide(particle)
Why did they kill themselves without sayinganything?
yě bù xiàng yì zú de
也 不 像 翼 族 的
also no seem like Ghost tribe(particle)
They don't seem to be from the Ghost Tribe.
suíbiàn tiāo liǎng zhī yǎng zài gōng zhōng
隨便 挑 兩 只 養 在 宮 中
casual pick two(measurement for animal) raise at palace inside
just pick two and raise in the palace
děng tāmen chéngle wǒmen jiēxiàqiú
等 他們 成了 我们 阶下囚
wait them became ours prisoner
Wait they become ours’ prisoners
nàshi yì jūn qíng cāng ma?
那是 翼 君 擎 苍 嗎 ?
that is Ghost Lord Qing Cang quest.
Is that Ghost Lord Qing Cang?
Xiǎoxiān cháng zhùshǒu zài shílǐ táolín
小仙 常 駐守 在 十里 桃林
Xiaoxian (I)often guard at Ten-mile Peach Woods
I often guard at Ten-mile Peach Woods
Xiǎoxiān zhèngshì zhé yán shàng shén zuò xià xiān shǐ
小仙 正是 折 颜 上 神 座 下仙 使
I exactly is God of Zhe Yan under immortal messenger
I am the immortal messenger under Zhe Yan
nǐmen shì zhé yán de rén
你們 是 折 颜 的人
thou is Zhe yan‘s people
Thou are Zhe Yan's people?
Méi xiǎng jìng mí le lù
沒 想 竟 迷 了 路
Not think unexpectedly lost past tense way
didn't expect I lost my way
zhé yán hé qīng qiū xiànglái yìtǐ
折 颜 和 青 丘 向來 一體
Zhe Yan and Qing Qiu always togather
Zhe Yan and Qing Qiu are always together.
Cǐ fān tóu cì chūlái
此 番 頭 次 出來
this(measurement)first time to come out
This is my first time come out.
Zì bái zhǐ jìrèn hú dì zhīhòu
自 白 止 繼任 狐 帝 之後
Since Bai Zhi took over Fox King later
Since after Bai Zhi took over as Fox King
duì ā! wǒjiā shàng shén jiāodài guò búyào
對 啊 ! 我家 上 神 交代 过 不要
Right! Our house god make clear(particle)not must
Right! Our Zhe Yan told us not
Liú shílǐ táolín yī gè qīngjìng
留 十里 桃林 一 个 清靜
To keep Ten-mile Peach Woods one(measurement)peaceful
keep peace in the Ten-mile Peach Tree Woods
Guòwèn shénme tiān zú, yì zú, mó zú de shìqing
過問 甚麼 天 族 翼 族 魔 族 的 事情
involved with what Celestial tribe Ghost tribe Demon tribe‘s matter
to get involved in the matter of Celestials, Demons and Ghosts tribe.