lán zhàn
藍 湛
Lan Zhan
Lan Zhan..
Show Timestamp : 25:01
zhíjiē tuō chūlái
直接 拖 出来
Direct to drag come out
drag him out directly
Show Timestamp : 25:05
bàoguān
報官
to report a case to the authorities (old)
report to the officials
Show Timestamp : 25:05
shì! shì! shì!
是 ! 是 ! 是 !
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
Show Timestamp : 25:06
bào shénme guān mēng tóu dǎsǐ
報 什么 官, 蒙 頭 打死
Report what government official cover head to beat to death
Report what official? head covered and beaten to death
Show Timestamp : 25:07
shì!
是 !
Got it!
Got it!
Show Timestamp : 25:08
tòngā!
痛啊 !
Pain(particle)
Hurts!
Show Timestamp : 25:17
zǒu! qīng diǎn
走 ! 輕點
Let’s go! Light a bit
Let’s go! Be gentle!
Show Timestamp : 25:19
zhèshì zěnmele
这是 怎么了
this is What happened?
What happened here?
Show Timestamp : 25:24
wǒ yě bùzhī dào ā! lǎoye
我 也 不知 道 啊 ! 老爷
I also don't know(interjection)Old Master
I don't know too, Old Master
Show Timestamp : 25:24
wánle
完了
Damn it/ Oh no!
Oh no!
Show Timestamp : 25:26
mò jiārén méi jiànguò zhǎngdà de mò xuányǔ
莫 家人 没 见过 長大的 莫 玄羽
Mo family(negative prefix for verbs)have seen grow up’s Mo Xuanyu
Mo family has never seen the adult of Mo Xuanyu
Show Timestamp : 25:28
But people from Gusu Lan sect, please don’t recognize me
Show Timestamp : 25:30
Zhèwèi mò gōngzǐ
这位 莫 公子
This MoChilde
this Childe Mo
Show Timestamp : 25:34
yàobù nǐ xiān qǐlai
要不 你 先 起来
how about...?you first to get up
how about you get up first
Show Timestamp : 25:35
zǐ yuān
子 淵
Zi yuan!
Zi yuan!
Show Timestamp : 25:46
xiān shī
仙 師
Taoist priest
Taoist priest
Show Timestamp : 25:49
kuǐlěi?
傀儡 ?
Puppet?
A puppet?
Show Timestamp : 25:53
Zhè kě zěnmebàn ā! lǎoye
这 可 怎么办啊 ! 老爷
This(emphasis)what's to be done(interjection)Old Master
What should we do, Old Master?
Show Timestamp : 25:56
Zhè Zhè Zhè
这 这 这
This this this
This, this, this...
Show Timestamp : 25:57
yuān ér~
淵 兒 ~
Yuan Er!
My son! Yuan Er!
Show Timestamp : 25:59
shì nǐ, jiùshì Nǐ
是 你 , 就是 你
Is you(emphasizes) you
It is you! It's you!
Show Timestamp : 26:03
shì xié chóng shàngshēn
是 邪 崇 上身
Is evil spirit possessed
He was possessed by an evil spirit
Show Timestamp : 26:06
méi name jiǎndān
没 那么 简单
not that simple
It is not that simple
Show Timestamp : 26:08
Nǐ kàn tā bózi shàng de hēisè wénlǐ
你 看 他 脖子 上 的 黑色 纹理
You to look his neck above/ on ‘s black mark
Look at the black marks on his neck
Show Timestamp : 26:10
sìhū shì shénme tèshū de biāo jì
似乎 是 什么 特殊 的 标记
to seem to be some special‘s symbol
It seems to be a symbol of something special
Show Timestamp : 26:11
Bú búdào yí zhù xiāng de shí jiān
不 不到 一 柱 香 的 时间
No not reaching an incense time‘s time
No! It was less than a column of incense in time (half an hour)
Show Timestamp : 26:15
Yǐjīng shā le liǎng gè rén le
已经 杀 了两 个 人 了
Already killed two(measurement)people (modal particle)
he has already killed two people
Show Timestamp : 26:16
xiān shī,jiùmìng ā
仙 師 , 救命 啊
Taoist priest help(interjection)
Taoist priests, help!
Show Timestamp : 26:18
Mò fūren
莫 夫人
MoMadam
Madam Mo
Show Timestamp : 26:23
tā bǎ wǒ érzi hài chéng zhè yàng
他 把 我 儿子 害 成 这样
He(particle)my son to do harm become like this
He's the one who hurt my son and made him this way
Show Timestamp : 26:25
Nǐ lán wǒ zuò shénme
你 拦 我 做 什么
You to block sb's path me what to do
Why are you stopping me?
Show Timestamp : 26:26
What does it have to do with me that your son becomes like this?
Show Timestamp : 26:27
Madam Mo, your son, this kind of symptom is due to damage of his spirit
Show Timestamp : 26:30
fēnmíng shì xié chóng suǒwéi
分明 是 邪 崇 所为
Clearly is evil spirit what one does
It is clearly caused by an evil spirit
Show Timestamp : 26:32
yīnggāi búshi zhèwèi gōngzǐ zuò de
应该 不是 这位 公子 做 的
Should is not this Childe the one who make
It shouldn't be made by this Childe
Show Timestamp : 26:34
nǐmen zhīdào shénme
你们 知道 什么
Thou to know what
What do you know?
Show Timestamp : 26:35
zhège fēngzi de diē jiùshì xiū xiān de
这个 疯子 的 爹 就是 修 仙 的
This madman‘s father(emphasizes) Taoist practitioner
This madman’s father is a Taoist practitioner
Show Timestamp : 26:36
tā xué guò bùshǎo xiéshù
他 学 过 不少 邪术
He learned a lot sorcery
He has learned a lot of sorcery
Show Timestamp : 26:38
mò fūren bing wú zhèngjù
莫 夫人 并 无 证据
Madam Mo[conj.] Beside no evidence
Madam Mo, You have no evidence
Show Timestamp : 26:42
suǒyǐ
所以
So.../ therefore
therefore
Show Timestamp : 26:42
zhèngjù
证据
Evidence?
Evidence?
Show Timestamp : 26:44
wǒ érzi shēnshang hái búshi zhèngjù ma
我 儿子 身上 还 不是 证据 吗
My son on one’s body still isn’t evidence quest.
what happened to my son, Isn't it proof?
Show Timestamp : 26:44
Zhège fēngzi shuō
这个 疯子 说
This madman to say
This madman said
Show Timestamp : 26:47
zhǐyào wǒmen yuān ér dòng tā de dōngxi
只要 我们 淵 儿 動 他 的 东西
so long as our son (Yuan Er)to touch his stuff
as long as Yuan Er touched his stuff
Show Timestamp : 26:48
jiù duàn tā yì zhǐ shǒu
就 断 他 一 只 手
(emphasize)to break he one(measurement)hand/ arm
He will break his arm
Show Timestamp : 26:50
Just our pitiful Yuan Er did not steal anything from him
Show Timestamp : 26:53
tā búdàn wūxiàn wǒ ér
他 不但 誣陷 我 儿
He not only [conj.]to entrap my son
He not only entrap my son
Show Timestamp : 26:56
hái bǎ tā hài chéng zhèyàng
还 把 他 害 成 这样
But also [conj.](particle) he harm become like this
but also hurt him like this
Show Timestamp : 26:59
Zì zuòniè bùkě huó ya
自 作孽 不可 活 呀
Self commit a sin cannot alive(particle)
(Proverb) the sins that people commit themselves cannot escape punishment
Show Timestamp : 27:37
Zhè zhǒng dōngxi nǐ yě gǎn tōu
这 种 东西 你 也 敢 偷
This kind thing you also dare to steal
You dare to steal this kind of thing
Show Timestamp : 27:40
guàibùde xié chóng shàngshēn
怪不得 邪 崇 上身
no wonder evil spirit possessed
No wonder he was possessed by an evil spirit
Show Timestamp : 27:42
yuān ér wǒde yuān ér
淵 儿 我的 淵儿
Yuan er! MyYuan er
Yuan er! My son! Yuan er!
Show Timestamp : 27:45
nǐ dàodǐ duì wǒ ér zuò le shénme
你 到底 对 我 儿 做 了 什么
You after all towards my son done what
What did you do to my son?
Show Timestamp : 27:50
fàngxīn
放心
Don't worry.
Don't worry
Show Timestamp : 27:52
tā zhǐshì hūn guòqù le
他 只是 昏 过去 了
He just to lose consciousness to pass out(particle)
He just passed out
Show Timestamp : 27:52
nǐmen zhè qún méiyòng de dōngxi
你们 这 群 没用 的 东西
Thou this group useless‘s thing
You all are good for nothing
Show Timestamp : 27:54
xiū shénme xiān
修 什么 仙
To practice what immortal/ Taoist
practice what kind of Taoist/ immortal
Show Timestamp : 27:57
chú shénme xié
除 什么 邪
To eliminate what evil
eliminate what kind of evil
Show Timestamp
Lián gè háizi dū hù bùhǎo
连 个 孩子 都 护 不好
Even a child also to protect no good
Can't even protect a child
Show Timestamp : 27:59
Bah! You really treat others as your own servants
Show Timestamp : 28:05
Rénjiā qiānlǐtiáotiáo gǎn guòlái
人家 千里迢迢赶 过来
They from distant parts rush over/ come over
They came all the way/ They rushed all the way
Show Timestamp : 28:08
Bāng nǐ tuì mó chú xié fēnwénbùqǔ
帮 你 退 魔 除 邪 分文不取
To help you get rid of devil eliminate evil to give for free
Free to help you to eliminate evil spirit and get rid of the evil thing
Show Timestamp : 28:09
Wǒ qǐngwèn nǐ ér guìgēng
我 请问 你儿 贵庚
I(Excuse me, may I ask...?)your son your age
May I ask how old your son is?
Show Timestamp : 28:12
Jīnnián èrshí yīnggāi yǒu le ba
今年 二十 应该 有 了 吧
this year twenty probably have(particle) (modalparticle)
He is about twenty years old this year, right?
Show Timestamp : 28:14
zěnme hái tīngbùdǒng rén huà
怎么 還 听不懂 人 话
Why still unable to understand human language
Why doesn't he understand human language?
Show Timestamp : 28:16
Zuótiān wǎnshang yǒuméi yǒu zài sān gào su tā
昨天 晚上 有没有 再三 告诉 他
Yesterday night Do you have?over and over again to tell him
Did you tell him repeatedly last night
Show Timestamp : 28:18
búyào pèng zhèlǐ de rènhé dōngxi
不要 碰 这里 的 任何 东西
don't to touch here‘s anything
don't touch anything here
Show Timestamp : 28:20
búyào pǎo qù xī yuàn
不要 跑 去 西 院
don't to run towest courtyard
Don't go to the west yard/ Don't hang around in the west yard
Show Timestamp : 28:21
tā dào hǎo
他 倒 好
He contrary to expectation good
on contrary, he is easy/ good
Show Timestamp : 28:23
zìjǐ chūmén tōujīmōgǒu
自己 出门 偷鸡摸狗
Oneself to go out[idiom] the act of stealing
himself go out of (his room) and stole (the flag)
Show Timestamp : 28:25
Guài tā bei
怪 他 唄
to blamehe(particle)
Blame him
Show Timestamp : 28:27
guài wǒ ā
怪 我 啊
To blame me(interjection)
Why blame me?
Show Timestamp : 28:28
nǐ
你
You
You
Show Timestamp : 28:32
qù
去
Go
Go!
Show Timestamp : 28:36
qù bǎ rén dōu jiào jìnlái
去 把 人 都 叫 进来
To go (particle)people all to call to come in
Go call everyone in
Show Timestamp : 28:33
nǐ lèng zhe gànshénme
你 愣 着 干什么
You be in a daze( action in progress)for what
you dazing there for what/ What are you doing, dazing there
Show Timestamp :
qù ā! qù ā!
去 啊 ! 去 啊 !
Go! Go!
Go! Go!
Show Timestamp : 28:39
nǐ gànshénme
你 干什么
You what are you doing?
What are you doing?
Show Timestamp : 28:42
Fǎn le nǐ le
反 了 你 了
to rebel/ disobey(particle)you(particle)
Don't you dare disobey me
Show Timestamp : 28:43
nǐ gěi wǒ gǔn
你 给 我 滚
You give me get lost
(you) Get out! (for me)
Show Timestamp : 28:44
lǎoye,zámen kuài zǒu
老爷 ,咱们 快 走
Old Master we quick to go away
Old Master, let's go now
Show Timestamp : 28:45
gǔn!
滚 !
Get lost!
Get Lost!
Show Timestamp : 28:46
lǎoye,kuài! zǒu!
老爷 ,快 ! 走 !
Old Master quick to leave
Old Master, quick!
Show Timestamp : 28:47
Ādīng
阿丁
Ah Ding
Ah Ding!
Show Timestamp : 28:49
kuài bǎ shàoye fú jìnqù xiūxi
快 把 少爷 扶 進 去 休息
Quick to take young master to support with the hand to go into rest
Quick! Take the young master in for a rest
Show Timestamp : 28:50
shàoye, shàoye
少爷 , 少爷
Young master Young master
Young master! Young master!
Show Timestamp : 28:56
fūren! fūren! fūren!
夫人 ! 夫人 ! 夫人 !
Madam! Madam! Madam!
Madam! Madam! Madam!
Show Timestamp : 29:30
zhè dàodǐ shì shénme dōngxi ā
这 到底 是 什么 东西 啊
this after all is what thing(particle)
What the hell is this
Show Timestamp : 29:31
xié chóng xiōngcán
邪 崇 凶残
evil spirit cruel and fierce
The evil spirit is cruel and fierce
Show Timestamp : 29:32
gǎnjǐn gěi hán guāng jūn fā xìn hào
赶紧 给 含 光 君发 信 號
Hurriedly to give Lord Han Guangto send out signal
Hurriedly, send a signal to Lord HanGuang
Show Timestamp : 29:34
hán guāng jūn?
含 光 君 ?
Lord HanGuang?
Lord HanGuang?
Show Timestamp : 29:36
Nǐmen shì zài shuō hán guāng jūn lán zhàn ma
你们 是 在 说 含 光 君藍 湛 嗎
Thou is“ing”to talk Lord Han Guang Lan Zhanquest.
Are you talking about Lord HanGuang, that ‘Lan Zhan’?
Show Timestamp : 29:40
kěshì hán guāng jūn zǒu qián
可是 含 光 君走 前
But Lord HanGuang to leave before
But before Lord HanGuang left
Show Timestamp : 29:43
yě méi hé zámen shuō tā qù nǎr ā
也 没 和 咱们 说 他 去 哪兒 啊
Also didn't with us to tell he to go where(interjection)
he didn't tell us where he was going
Show Timestamp : 29:44
děngyíxià
等一下
Wait a moment
Wait a moment
Show Timestamp : 29:47
Nǐ shì shuō hán guāng jūn zài zhè fùjìn ya
你 是 说 含 光 君 在 这 附近 呀
You are to say Lord HanGuang at here near by(expressing surprise)
Are you saying that Lord HanGuang is nearby?
Show Timestamp : 29:48
bùguǎn
不管
regardless of/no matter
No matter what
Show Timestamp : 29:50
Xiān fā le zàishuō
先 发 了 再说
First to send out(particle)to put off a discussion until later
send the signal first, we will talk it later
Show Timestamp : 29:50
Děngyíxià, búyòng máfan hán guāng jūn de qíshí
等一下, 不用 麻烦 含 光 君 的 其實
to wait a minute need not to bother Lord HanGuang‘s actually
Wait a minute, you don’t actually need to bother Lord HanGuang
Show Timestamp : 29:53
kěshì wànyī yàoshi děngbùjí gāi zěnmebàn
可是 万一 要是 等不及 該 怎么办
But just in case(coll.) if can't wait should what's to be done
But just in case, what should we do if he can't arrive in time?
Show Timestamp : 29:55
zámen lián zhè dàodǐ shì shénme dōu bùzhīdào
咱们 连 这 到底 是 什么 都 不知道
We even this after all is what entirely don't know
We don't even know what this is
Show Timestamp : 29:56
Wǒ shuō búyòng máfan hán guāng jūn
我 说 不用 麻煩 含 光 君
I to say need not to bother Lord HanGuang
I say needn't bother Lord HanGuang
Show Timestamp : 29:58
wǒ kěyǐ jiějué
我 可以 解决
I can to solve/ settle
I can solve (the problem)
Show Timestamp : 29:59