shéi?
谁？
Who?
Who is there?
Show Timestamp: 20:02
guǐguǐsuìsuì de
鬼鬼祟祟的
sneaking/ furtive/ secretive (idiom)
Sneaking around
Show Timestamp: 20:05
lǎozhàng
老丈
sir (a respectful form of address for an old man)
Sir
Show Timestamp: 20:05
nín zài cǐ dì zuò shénme?
您 在 此 地 做什么？
you at this place what are you doing?
What are you doing here?
Show Timestamp: 20:07
wǒ shì kānshǒu de
我 是 看守 的
I am to guard(refer to those who do this action)
I'm the watchman
Show Timestamp: 20:09
kānshǒu féndì de
看守 坟地 的
to watch over grave yard(refer to those who do this action)
I am the guard of the graveyard
Show Timestamp: 20:11
hái yǐwéi zhuā dào le shénme xiésuì
还 以为 抓到 了 什么 邪祟
yet to think to catch modal particle something evil spirit
I thought I caught something like an evil spirit
Show Timestamp: 20:14
lǎozhàng
老丈
sir (a respectful form of address for an old man)
Sir
Show Timestamp: 20:17
nín zài cǐ dì duōjiǔ le?
您 在 此 地 多久 了？
you at this place how long? modal particle
How long have you been here?
Show Timestamp: 20:18
jìbùqīng le
记不清 了
cannot recall exactly modal particle
I can't remember clearly
Show Timestamp: 20:22
dāngchū wēn lǎoye ràng wǒ dào zhèlǐ
当初 温老爷 让 我 到 这里
at that time Master Wen to let sb do sth me to go here
In the beginning, Master Wen asked me to come here
Show Timestamp: 20:25
wǒ bù gǎn zǒu ā
我 不敢 走 啊
I not dare toto leave interjection
I dare not leave
Show Timestamp: 20:26
hòulái
后来
Later on
Later on
Show Timestamp: 20:32
sǐ de rén duō le
死 的 人 多 了
to die‘s people more modal particle
Many people died
Show Timestamp: 20:34
fénmù yě jiù duō le
坟墓 也 就 多 了
grave also in that case more modal particle
In that case, the graves become more and more
Show Timestamp: 20:37
róngyì ā zhāo zāng dōngxi
容易 啊 招 脏东西
easy interjection to beckon dirty thing (evil thing)
It is easy to beckon evil things
Show Timestamp: 20:40
zhè dà fàn shān yǒu shénme qíguài de dìfāng ma?
这 大梵山 有 什么 奇怪 的 地方 吗？
this Dafan Mountain there is anything strange‘s place question
Is there anything strange about this Dafan Mountain?
Show Timestamp: 20:44
yǒu…yǒu…
有…有…
Have have
Have…Have…
Show Timestamp: 20:47
nǐmen liǎ qù shāndǐng shàng tiānnǚ cí kàn kàn ba
你们 俩 去 山顶上 天女祠 看看 吧
you(plural) both to go top of the mountain Fairy Statue’s Temple has a look modal particle
Both of you can go to the Fairy Statue’s Temple on the top of the mountain
Show Timestamp: 20:50
nàr ā! yǒu yī zūn wǔ tiānnǚ
那儿 啊! 有 一尊 舞 天女
There interjection there is a measurement dancing fairy statue
There…There is a dancing fairy statue
Show Timestamp: 20:54
nà shi Yí kuài shítou
那 是 一 块 石头
That Is a Measurement stone
That's a stone
Show Timestamp: 20:59
jūrán zhǎngde gēn rén yíyàng
居然 长得 跟 人 一样
to one's surprise to look like man same
However, it looks like a man
Show Timestamp: 21:01
nǐ shuō zhè shì búshi hěn qíguài ā?
你 说 这 是不是 很 奇怪 啊？
you to say this is or isn’t very weird interjection
Don't you think it's strange?
Show Timestamp: 21:04
dāngchū ā
当初 啊
at that time interjection
At that time
Show Timestamp: 21:07
wēn lǎoye
温 老爷
Wen (surnamed)Master
Master Wen
Show Timestamp: 21:09
wēn lǎoye tā shuō ā
温老爷 他 说 啊
Master Wen he say interjection
Master Wen said that
Show Timestamp: 21:11
wēn lǎoye shuō shénme láizhe?
温老爷 说 什么 来着？
Master Wen to say What auxiliary showing sth happened in the past
What did Master Wen say?
Show Timestamp: 21:13
wǒmen qù tiānnǚ cí kànkan
我们 去 天女祠 看看
We to go Fairy Statue’s Temple to take a look at
Let's go to the Fairy Statue’s Temple to have a look
Show Timestamp: 21:14
shuōbúdìng yǒu shénme fāxiàn
说不定 有 什么 发现
may be there is anything to discover
Maybe we can find something there
Show Timestamp: 21:16
wēn lǎoye
温 老爷
Wen (surnamed)Master
Master Wen...
Show Timestamp: 21:19
duōxiè lǎozhàng
多谢 老丈
thanks a lot Sir
Thanks a lot, sir
Show Timestamp: 21:19
shì shuō lái zhe
是 说 来着
is to say auxiliary showing sth happened in the past
He said that…
Show Timestamp: 21:21
wēn lǎoye shuō shénme láizhe?
温老爷 说 什么 来着？
Master Wen to say What auxiliary showing sth happened in the past
What did he say...
Show Timestamp: 21:23
wēn lǎoye
温 老爷
Wen (surnamed)Master
Master Wen...
Show Timestamp: 21:26
duì le
对 了
Right modal particle
Right!
Show Timestamp: 21:28
nà shíxiàng huì dòng ā
那 石像 会 动 啊
That stone statue can(of sth) to move interjection
That statue can move!
Show Timestamp: 21:29
nǐ zhè tóu chǔn lǘ
你 这 头 蠢 驴
you this measurement stupid donkey
You, this stupid donkey
Show Timestamp: 21:30
jiù zhīdào chī
就 知道 吃
Just to know to eat
Just know to eat
Show Timestamp: 21:37
xiǎo píngguǒ
小苹果
little Apple
Little Apple (name of a donkey)
Show Timestamp: 21:39
zhè shì
这 是
this is
This is...
Show Timestamp: 21:53
jù ling cǎo?
聚 灵 草？
to gather together spirit grass
Grass of soul gathering
Show Timestamp: 22:00
jù língcǎo néng jùlǒng tǔ zhōng líng yuán
聚灵草 能 聚拢 土中 灵元
grass of soul gathering can to gather together in the earth spiritual energy
Grass of soul gathering can gather spiritual the energy in the earth
Show Timestamp: 22:02
It is generally grown with the grave of the practitioner
Show Timestamp: 22:07
nándào zhèlǐ
难道 这里
could it be that...?here
Here could it be that...?
Show Timestamp: 22:10
jìng yǒu dàliàng de xiūshì gǔ fén
竟 有 大量 的 修士 古坟
unexpectedly have great amount‘s practitioner old grave
There were a great number of practitioners’ grave
Show Timestamp: 22:11
méixiǎngdào nǐ zhè tóu lǘ
没想到 你 这 头 驴
didn't expect you this measurement donkey
I didn't expect you, donkey
Show Timestamp: 22:16
hái tǐng huì chī de ma
还 挺 会 吃 的 嘛
emphasize very be able to to eat emphasize modal particle
You are good at eating
Show Timestamp: 22:18
kànlai zhèlǐ hēi qì lǒngzhào
看来 这里 黑气 笼罩
it seems that here dark fog cover
It seems that there is a dark haze here
Show Timestamp: 22:38
shì yīnwèi mái zhe dàliàng xiūshì
是 因为 埋着 大量 修士
is because to bury great amount practitioner
because there are a lot of practitioners who are buried here
Show Timestamp: 22:40
líng yuán cháng jù bù sǎn
灵元 长聚 不散
spiritual energy long together undispersed
The spiritual energy lingers for a long time
Show Timestamp: 22:43
ér jù língcǎo shēng
而 聚灵草 生
So (as a result)grass of soul gathering to grow
So that the grass of soul gathering grow
Show Timestamp: 22:45
láojià
劳驾
Excuse me
Excuse me
Show Timestamp: 23:24
qǐngwèn zhèlǐ shì nǎ chù fénzhǒng ā? ā?
请问 这里 是 哪 处 坟冢 啊？
May I ask here is which? measurement grave interjection
May I ask which family’s grave is this?
Show Timestamp: 23:26
zǎojiù méiyǒu lóu
早就 没有 喽
already at an earlier time doesn't exist modal particle
It doesn't exist long ago
Show Timestamp: 23:29
wēn shì zǎojiù méiyǒu lóu
温氏 早就 没有 喽
Wen clan already at an earlier time doesn't exist modal particle
The Wen clan no longer exists
Show Timestamp: 23:32
wēn shì?
温氏？
Wen clan?
Show Timestamp: 23:35
wēn shì…
温氏…
Wen clan…
Show Timestamp: 23:40
wèi wú xiàn
魏无羡
Wei Wuxian
Show Timestamp: 23:41
zhèlǐ jiùshì wǒ jiāzú zhòngrén de máigǔ zhīdì
这里 就是 我家族 众人 的 埋骨之地
Here exactly my family everyone‘s burial ground
This is where the members of my family are buried
Show Timestamp: 23:49
búduì
不对
No
No!
Show Timestamp: 23:59
zhèlǐ zuòluàn de búshi shí hún shā
这里 作乱 的 不是 食魂煞
Here make trouble those who not soul-eater-evil spirit
It's not the soul-eater-evil spirit that making trouble
Show Timestamp: 24:00
zāole jīn líng
糟了 金凌
Damn Jin Ling
Damn it, Jin Ling …
Show Timestamp: 24:09
lǎobóo ne?
老伯 呢？
uncle (polite form of address for older male)question
Where is the old man?
Show Timestamp: 24:20
( wǔ tiānnǚ cí)
（舞天女祠）
(Dancing Fairy Statue’s Temple)
(Dancing Fairy Statue’s Temple)
Show Timestamp: 24:44
jùshuō shùbǎi nián qián
据说 数百 年 前
it is said that several hundred year ago
It was said that hundreds of years ago
Show Timestamp: 24:46
fójiǎo zhèn yí lièhù rù shēnshān
佛脚镇 一 猎户 入 深山
Fojiao Town a hunter to go into deep in the mountains
A hunter from Fojiao Town went deep into the mountains
Show Timestamp: 24:48
zài shíkū zhōng fāxiàn yí kuài qíshí
在 石窟 中 发现 一块 奇石
at rock cave inside to find a piece of rare stone
and found a rare stone in a rock cave
Show Timestamp: 24:50
jìng jí xiàng rénlèi
竟 极 像 人类
indeed extremely look like human
Extremely look like human indeed
Show Timestamp: 24:52
sìzhīji ànquán
四肢 健全
the four limbs of the body perfect
It has perfect four limbs of the body
Show Timestamp: 24:54
zuò wǔdòng zhī zī
作 舞动 之 姿
to do to move as in a dance‘s posture
with dancing posture
Show Timestamp: 24:56
gèng shénmiào deshì
更 神妙的 是
even more marvelous is
The marvelous thing is…
Show Timestamp: 24:58
zhè shíxiàng tóubù wǔguān yīxī kěbiàn
这 石像 头部 五官 依稀 可辨
this stone statue head five sense organs vaguely discernible]
The facial features of the head on the statue can be vaguely distinguished
Show Timestamp: 25:00