míngmíng shì zhǐ lǘzi
明明 是 只 驴子
Obviously is just donkey
You are obviously a donkey
Show Timestamp: 02:27
què zhǐ chī dài lù shuǐde nèncǎo
却 只 吃 带 露水的 嫩草
But only to eat with dewy tender grass
But only eat the tender grass that is dewy
Show Timestamp: 02:29
cǎo jiān huáng le yìdiǎn hái bù chī
草 尖 黄 了一点 还 不 吃
Grass tipped yellow past tense a little even no to eat
The tip of the grass turns yellow, you won’t even eat it
Show Timestamp: 02:31
chī bùhǎo, hái fāpíqì bùkěn zǒu
吃 不好, 还 发脾气 不肯 走
to eat no well even to get angry not willing to leave
If you don’t eat well, you even lose your temper and refuse to leave
Show Timestamp: 02:33
liàojuězi
尥蹶子
(of mules, horses etc) to kick backward
And you kick with your hind legs
Show Timestamp: 02:36
hǎo…hǎo…hǎole
好…好…好了
Well well well modal particle
Well... Well... Well...
Show Timestamp: 02:38
nǐ shì dàyé le
你 是 大爷 了
You are big boss modal particle
You are now the boss
Show Timestamp: 02:40
xíng ba dàyé! dàyé! dàyé! zǒu! zǒu! zǒu!
行吧 大爷! 大爷! 大爷! 走! 走! 走!
OK! big boss big boss big boss go go go
OK! Big boss! Big boss! Big boss! go! go! go!
Show Timestamp: 02:41
wèi dàyé
喂 大爷
Hey big boss
Hey, Big boss
Show Timestamp: 02:54
nígànmá ne?
你干吗 呢？
what are you doing? question
What are you doing?
Show Timestamp: 02:55
zhè hái zǒu duōjiǔ ā?
这 还 走 多久 啊？
This yet to go how long? interjection of surprise
How far shall we go?
Show Timestamp: 02:56
bùzhīdào ā
不知道 啊
to not know interjection
I do not know
Show Timestamp: 02:57
Yīnggāi kuài dàole ba
应该 快 到了 吧
should almost arrived modal particle
I think it should be almost there
Show Timestamp: 02:58
rè sǐ le
热 死 了
hot (of weather)extremely modal particle
It is too hot!
Show Timestamp: 03:01
Kě sǐ wǒ le
渴 死 我 了
Thirst extremely I modal particle
I'm so thirsty
Show Timestamp: 03:04
dōu zǒu le zhème jiǔ
都 走了 这么 久
Already walked this much(long) time
We have been walking for so long
Show Timestamp: 03:05
shénmeshíhou hái néng xiūxi ā?
什么时候 还 能 休息 啊？
when? once more can to rest interjection
When can we rest again?
Show Timestamp: 03:06
hái yǒu duōyuǎn ā?
还有 多远 啊？
Still how far interjection
How far is it?
Show Timestamp: 03:09
nàbian yǒu kǒu jǐng
那边 有 口 井
over there to have measurement a well
There's a well over there
Show Timestamp: 03:14
zǒu dǎ diǎnr shuǐ hē
走 打点儿 水 喝
Let go to get a little water to drink
Let go, get some water to drink
Show Timestamp: 03:15
wǒde yě méile
我的 也 没了
My also no more
My (water) also no more / I don't have any water either
Show Timestamp: 03:17
Wǒ qù
我 去
Ito go
I go
Show Timestamp: 03:18
lái
来
to come
Come here
Show Timestamp: 03:29
Ā yān
阿胭
A Yan
A Yan!
Show Timestamp: 03:34
qíguài
奇怪
weird
So weird
Show Timestamp: 03:39
wèishénme dōu kuài dào dà fàn shān jiǎoxià le
为什么 都 快 到 大梵山 脚下 了
Why? already almost to arrive Da fan Mountain under foot modal particle
Why we almost reach the foot of Da fan Mountain
Show Timestamp: 03:41
zhè zhǐzhēn háishi wénsībúdòng?
这 指针 还是 纹丝不动？
This pointer still to not move a single jot (idiom)
and this pointer still doesn’t move at all?
Show Timestamp: 03:44
nǐ nà luópán shìbushì huàile?
你 那 罗盘 是不是 坏了？
Your that compass is or isn't? broken
Is your compass broken?
Show Timestamp: 03:46
huítóu huàn gè xīn de
回头 换 个 新 的
Later to change a new one
Change to a new one later
Show Timestamp: 03:48
háiyǒu búdào shí lǐ jiù dào dà fàn shān le
还有 不到 十 里 就 到 大梵山 了
Still less than 10 miles then to arrive Da fan Mountain modal particle
There are less than ten miles to the Da fan Mountain
Show Timestamp: 03:49
zánmen bùnéng jiǔ xiē
咱们 不能 久 歇
We can't (long) time to rest
We can't rest for too long
Show Timestamp: 03:51
ruòshì ràng rén qiǎng le xiān
若是 让 人 抢了先
I flet others forest all/try to be the first to do sth
If let others get ahead of us,
Show Timestamp: 03:52
zánmen jiù lì bú dào tóugōng le
咱们 就 立 不到 头功 了
We then establish can't first-class merit modal particle
Then we can't get the first-class merit
Show Timestamp: 03:54
liǎngwèi xiān yǒu
两位 仙友
both Practitioner friends
Both Practitioner friends
Show Timestamp: 03:56
bùzhīdào nǐmen kǒuzhōngde dà fàn shān
不知道 你们 口中的 大梵山
to not know thou talked about Da fan Mountain
I wonder that the Da fan Mountain you two talked about
Show Timestamp: 03:57
zuìjìn yǒu hé yìdòng ā?
最近 有 何 异动 啊？
recently have any unusual change interjection
Is there any abnormal movement recently?
Show Timestamp: 04:00
zhè wèi xiān yǒu yǒusuǒ bùzhī
这 位 仙友 有所 不知
this measurement Practitioner some what not to know
This Practitioner, you may not know that
Show Timestamp: 04:02
This Da fan Mountain was originally a holy mountain range where immortals live
Show Timestamp: 04:03
hòulái bùzhī wèihé jiù mòluò le
后来 不知 为何 就 没落 了
after wards not to know why emphasize to decline modal particle
Afterward, it has fallen for an unknown reason
Show Timestamp: 04:05
zuìjìn yòu tīngshuō yǒu zhè shí hún shā zuòguài
最近 又 听说 有 这 食魂煞 作怪
recently again to hear have this soul-eater-evil spirit to make strange things happen
Recently I heard that there is a soul-eater-evil spirit, who makes strange things happen around here
Show Timestamp: 04:07
hái xī zǒu le shǔrén de húnpò
还 吸 走 了 数人 的 魂魄
even to suck away past tense several people‘s souls
It even sucked the souls of several people
Show Timestamp: 04:09
bù
不
No
No
Show Timestamp: 04:14
wǒ kàn bùjǐnrán
我 看 不尽然
Ito think not exactly so
I don't think so
Show Timestamp: 04:15
kǒngpà cǐ dì
恐怕 此 地
to afraid this place
I'm afraid this place
Show Timestamp: 04:16
gēnběn jiù méiyǒu shí hún shòu huòzhě shí hún shā
根本 就 没有 食魂兽 或者 食魂煞
… at all emphasize to not have soul-eater- monster or soul-eater-evil spirit
There are not soul-eater-monster or soul-eater- evil spirit at all
Show Timestamp: 04:17
nǐ kàn
你 看
you to see
You see
Show Timestamp: 04:20
suǒyǒu defēngxié pánzhǐzhēndōuméiyǒuyìdòng
所有的 风邪盘 指针 都 没有 异动
All Fengxie Pan pointers entirely to not have unusual change
All the pointers (Fengxie Pan) are entirely unchanged
Show Timestamp: 04:21
tǎngruò rúcǐ
倘若 如此
i fin this way
If in this way,
Show Timestamp: 04:24
nà zhè shīhún zhèng yòushì zěnme lái de?
那 这 失魂症 又是 怎么 来 的？
Then this soulless symptoms emphasize how to come model particle
Then, how did this soulless symptom come from?
Show Timestamp: 04:25
mòfēi
莫非
could it be
Could it be…
Show Timestamp: 04:27
shì nǐ zhè fēngxié pán de wèntí?
是 你 这 风邪盘 的 问题？
is your this Fengxie Pan/ compass‘s problem
Is this a problem with your compass?
Show Timestamp: 04:27
Zěnme kěnéng
怎么 可能
How? possible
How is it possible?
Show Timestamp: 04:29
nǐ bùzhīdào wǒ zhè fēngxié pán shì shéi zuò de ma?
你 不知道 我 这 风邪盘 是 谁 做 的 吗？
You to not know my this Fengxie Pan/ compass is who? to make emphasize question
Don't you know who made this compass (Fengxie Pan)?
Show Timestamp: 04:30
nǐ zhè huà shì shénme yìsi?
你 这 话 是 什么 意思？
You this words is what? meaning
What do you mean by that?
Show Timestamp: 04:32
wǒ dāngrán zhīdào
我 当然 知道
I certainly to know
I certainly know that
Show Timestamp: 04:33
zhè fēngxié pán shì wèi yīng wèi wú xiàn zuò deā!
这 风邪盘 是 魏婴 魏无羡 做 的 啊!
This Fengxie Pan is Weiying Wei Wu xian to make emphasize interjection
This Fengxie Pan is made by Weiying, Wei Wuxian.
Show Timestamp: 04:35
tā zuò de dōngxi yòu búshi shíquánshíměi
他 做 的 东西 又 不是 十全十美
He to make of thing anyway not to be perfect (idiom)
The thing that he made is not all in perfect
Show Timestamp: 04:37
Can't I question it?
Show Timestamp: 04:39
wǒ yòu méi shuō nǐ bùnéng zhìyí tā
我 又 没 说 你 不能 质疑 他
emphasize(negative prefix for verbs)to say you can not to question (truth or validity) he
I'm not saying you can't question him
Show Timestamp: 04:40
yě méi shuō tā zuò de dōngxi shíquánshíměi
也 没 说 他 做 的 东西 十全十美
also(negative prefix for verbs) to say he to make of thing to be perfect(idiom)
And doesn't say that what he's doing is perfect
Show Timestamp: 04:42
géxià hébì rúcǐ hánxuèpēnrén ne?
阁下 何必 如此 含血喷人 呢？
Excellency why in this way to make false accusations against sb (idiom) question
Why are you making false accusations against me?
Show Timestamp: 04:44
zhè wèi wú xiàn zuò de dōngxi jiùshì bùxíng
这 魏无羡 做 的 东西 就是 不行
This Wei Wuxian to make of thing exactly not be capable
This thing that Wei Wuxian makes doesn't work
Show Timestamp: 04:46
tā suí wǒ duōnián le míngmíng hěn hǎo ā
它 随 我 多年 了 明明 很 好 啊
It to follow me many years model particle undoubtedly very good interjection
It's been good with me for years
Show Timestamp: 04:48
cóngláiméiyǒu chūxiàn guò rènhé cuòwù
从来没有 出现 过 任何 错误
have never to appear(experienced action marker)any mistake
There has never been any mistake
Show Timestamp: 04:49
nǐ zěnme nàme xiāngxìn tā?
你 怎么 那么 相信 他？
You why? like that to believe him
Why do you believe him so much?
Show Timestamp: 04:50
tā shì nǐ diē ā?
他 是 你 爹 啊？
He is your dad interjection
Is he your dad?
Show Timestamp: 04:51
tā shì wǒ ǒuxiàng
他 是 我 偶像
He is my idol
He is my idol!
Show Timestamp: 04:52