nǐ qù sǐ ba
你 去死 吧
You go to hell(modal particle)
you go to hell!
Show Timestamp : 05:02
Yào shuō zhè wèi wèi wú xiàn shíliù nián qián
要 说 这 位 魏 无 羡 十六 年 前
Want/ if to talk this(measurement)Wei Wu xian sixteen year ago
If want to talk about this Wei Wuxian, sixteen years ago,
Show Timestamp : 05:17
He is also a prestigious childe among the immortal (Taoist) family
Show Timestamp : 05:22
niánshào chéngmíng héděng fēngguāng zìyì
年少 成名 何等 风光 恣意
Young to become famous what kind/how glorious at will/ according with wishes
Become famous when young, how glorious he is
Show Timestamp : 05:28
kě zuìzhōng luòde gè shénme xiàchǎng
可 最终 落得 个 什么 下场
But/ however in the endending up as a what[noun] To end up(bad way)
But he ends up with what in the end
Show Timestamp : 05:32
diēluò xuányá
跌落 悬崖
to fall precipice/overhanging cliff
Falling off the cliff
Show Timestamp : 05:36
Shīshou wú cún
尸首 无存
Corpse/dead body Lost/ disappeared
Even his body has completely disappeared
Show Timestamp : 05:38
wàn jié búfù
万 劫 不复
[Idiom] Can never be recovered (can’t be reborn as human again)
Can never be survive
Show Timestamp : 05:42
( shíliù nián hòu)
( 十六 年 後 )
Sixteen year after/ later
(Sixteen years later)
Show Timestamp
Shuōshū de
说书 的
(folk art consisting of storytelling to music) (refer to those who do this action)
Storyteller!
Show Timestamp : 05:58
zhào nǐ zhème shuō
照 你 这么 说
according to you this way to say
according to what you said/ As you say
Show Timestamp : 06:00
( lán jǐng yí,gū sū lán shì)
(蓝 景 仪,姑 蘇 藍 氏 )
<Lan Jingyi (from) Gusu family/ sect>
<Lan Jingyi(from) Gusu family/ sect>
Show Timestamp
yílíng lǎozǔ wèi wú xiàn
夷陵 老祖 魏 无 羡
Yiling Patriarch Wei Wuxian
Wei Wuxian, the Yiling Patriarch
Show Timestamp : 06:02
Dàodǐ shì sǐ Háishi méi sǐ ā
到底 是 死 还是 没 死 啊
Finally/after all to be to die or have not/not to die(interjection)
After all, is he dead or not?
Show Timestamp : 06:05
zhè xuányá ma
这 悬崖 嘛
This precipice/ overhanging cliff(modal particle)
this cliff…
Show Timestamp
kěndìng shì diào xiàqù le búguò zài zhè shíliù niánzhōng
肯定 是 掉 下去 了 不过 在 这 十六 年中
to be certain to be fall off past tense however in this sixteen with in the year
He certainly has fallen. However, in these sixteen years
Show Timestamp : 06:29
rènpíng jiāng chéng xiǎo zōngzhǔ zhǎobiàn le xuányá dǐ
任凭 江 澄 小 宗主 找遍 了 悬崖 底
no matter what Jiang Cheng young leader to search everywhere cliff under
no matter how Jiang Cheng(young clan leader) searched around under the cliff
Show Timestamp
yě méiyǒu zhǎodào tā de shī tǐ
也 没有 找到 他 的 尸体
also to not have to find his dead body
He could not find his dead body
Show Timestamp : 06:36
Chuánwén yǒu yán nǎ
传闻 有 言 哪
Rumour/ legend have words (model particle)
There are rumours said that
Show Timestamp : 06:47
( lán yuàn,xiǎomíng jiào lán sī zhuī)
( 藍 愿 ，小名 叫 藍思 追 )
(Lan Yuan Courtesy name called Lan Sizhui )
(Lan YuanCourtesy namecalledLan Sizhui )
Show Timestamp : 06:49
Yílíng lǎozǔ
夷陵 老祖
Yiling Patriarch
Show Timestamp : 06:50
Yǒu fān tiān miè di yí shān dǎo hǎi zhī néng
有 翻 天 灭 地 , 移 山 倒 海 之 能
Has turnover the heaven destroy the earth move mountain drain seas ‘s ability
Has the ability to subvert the sky, destroy the earth, and even move mountains and drain the ocean
Show Timestamp : 06:51
suǒyǐ
所以
So that/ thus
Show Timestamp
Jiùsuàn guò le shíliù nián píngjìng de rì zi
就算 过 了 十六 年 平静 的 日子
even if/ even though passed sixteen year tranquil ‘s day
even though after 16 years of peaceful days
Show Timestamp : 06:56
Shéi néng shuō dézhǔn
谁 能 说 得准
Who can be uncertain of
who can say that
Show Timestamp : 07:01
yílíng lǎozǔ wèi wú xiàn
夷陵 老祖 魏 无 羡
Yiling Patriarch Wei Wuxian
Wei Wuxian, the Yiling Patriarch
Show Timestamp : 07:03
búhuì zài jīnrì Chónghuí yú shì ne
不会 在 今日 重回 于 世 呢
will not(to be)in today to return to world(particle)
will not return to the world today?
Show Timestamp : 07:06
hún xī guīlái
魂 兮 归来
Soul[auxiliary wordcome back
Show Timestamp : 07:49
Bú xià yōu dōu
不 下 幽 都
Not go to ghost realm
Show Timestamp : 07:54
Bú xià yōu dōu
不 下 幽 都
Soul[auxiliary wordcome back
Show Timestamp : 07:58
Bú xià yōu dōu
不 下 幽 都
Not go to ghost realm
Show Timestamp : 08:02
mò xuányǔ! mò xuányǔ! shéi? shéi zài hǎn
莫 玄羽 !莫 玄羽 !谁 ? 谁 在 喊
Mo Xuanyu! Mo Xuanyu! Who? Who is calling?
Mo Xuanyu! Mo Xuanyu! Who? Who is calling?
Show Timestamp : 08:40
mò xuányǔ shì shéi? mò xuányǔ jiù shì nǐ ā
莫 玄羽 是 谁 ? 莫 玄羽 就 是 你 啊
Mo Xuanyu is who? Mo Xuanyu (emphasis) is you(particle)
Who is Mo Xuanyu? Mo Xuanyu is you
Show Timestamp : 09:07
Wǒ qiānxīnwànkǔ de bǎ nǐ jiùhuó
我 千辛万苦的 把 你 救活
I with difficulty of~ (particle) you to bring back to life
I have gone through a lot of difficulties to bring you back to life
Show Timestamp : 09:14
cóngjīnyǐhòu
从今以后
Hence forth
Show Timestamp : 09:17
nǐ jiù shì mò xuányǔ le
你 就 是 莫 玄羽了
You (emphasis) are Mo Xuanyu (modal particle)
You are Mo Xuanyu
Show Timestamp : 09:19
Bù wǒ búshi
不 我 不是
No I isn't/ aren’t
No, I am not
Show Timestamp : 09:21
Wǒ yě méiyǒubànfǎ
我 也 没有办法
I too no way/ no other option
I have no other options too
Show Timestamp : 09:25
Wǒ yě bù xiǎng gěi nǐ xià shěshēn zhòu
我 也 不 想 给 你 下 舍身 咒
I also not want for/ to you to do (sth) spell of self-sacrificing
I also don't want to put a curse (spell of self- sacrificing ) on you
Show Timestamp : 09:28
dànshì tāmen qīréntàishèn,
但是 他们 欺人太甚,
But they to bully intolerably (idiom)
But they bullied me too much, it's hard to tolerate.
Show Timestamp : 09:33
tì wǒ shā le tāmen
替 我 杀了 他们
for me to kill they
Kill them for me
Show Timestamp : 09:36
wèi wú xiàn bang wǒ bàochóu
魏 无 羡帮 我 报仇
Wei Wuxian to help me to take revenge
Wei Wuxian takes revenge for me!
Show Timestamp : 09:43