suànle wǒ bùxiǎng tīng
算了 我 不想 听
forget about it I don't want to hear
Forget about it I don't want to hear
Show Timestamp: 25:01
hǎo le
好 了
All right
All right!
Show Timestamp: 25:07
Wǒ shì qù jiàn wǒ yīgè péngyou
我 是 去 見 我 一个 朋友
I am to go to see my one/a friend
I went to see a friend
Show Timestamp: 25:09
Péngyou?
朋友 ?
Friend
Friend?
Show Timestamp: 25:14
shì sòng qíngshī de nà ge ma?
是 送 情诗 的 那 个 吗 ？
Is to send love poem ‘s that one quest.
Is it that one who sent the love poem?
Show Timestamp: 25:16
nà búshi qíngshī
那 不是 情诗
That is not love poem
That's not a love poem
Show Timestamp: 25:18
nà nǐ néng dài wǒ qù ma?
那 你 能 带 我 去 吗 ？
Then you can bring me to go quest.
Then… Can you bring me there?
Show Timestamp: 25:22
Dài nǐ qù?
带 你 去 ？
bring you to go
Bring you there?
Show Timestamp: 25:25
nǐde péngyou yě shì wǒde péngyǒu Wǒ dāng rán xiǎng jiàn jiàn le
你的 朋友 也 是 我的 朋友 我 当然 想 见见 了
Your friend also is my friend I of course want to meet (parti cle)
Your friend is also my friend. Of course, I want to meet him
Show Timestamp: 25:26
tā de shēnfèn yǒudiǎn tèshū
他的 身份 有点 特殊
His identity a little special
His identity is a bit special
Show Timestamp: 25:32
Wǒ zhīdào nǐ xìn búguò wǒ xián wǒ shēnfèn dīwēi
我 知道 你 信 不過 我 嫌 我 身份 低微
I know you don't trust me mind my status lowliness
I know you don't trust me and mind my lowly status
Show Timestamp: 25:36
pà gěi nǐ diūrén
怕 给 你 丢人
To afraid to you to lose face
Afraid I will embarrass you
Show Timestamp: 25:40
hǎo le hǎo le búbì shuō le nǐ gēn wǒ yídào qù ba
好 了好 了 不必 说了 你 跟 我 一道 去 吧
Allright! Allright! Need not to say you with me together to go(particle)
Alright! Alright! No need to say you go with me together
Show Timestamp: 25:42
Ā yīn nǐ kàn zhè shì wǒ wèi nǐ zuò de zhúdí
阿音 你 看 这 是 我 为 你 做 的 竹笛
A Yin you to look this is I for you to make ‘s bamboo flute
A Yin, look! This is a bamboo flute I made for you
Show Timestamp: 25:51
zhěngrì zuò zhèxiē xiǎowányìlái hǒng wǒ
整日 做 这些 小玩意 来 哄 我
Whole day to make these Gadget come to coax me
You make these gadgets whole day to coax me
Show Timestamp: 25:59
zhīqián shì zuò nàxiē xiǎo dòngwù
之前 是 做 那些 小 动物
Before is to make those little animal
Before this you have made those little animals
Show Timestamp: 26:01
Xiè xie
谢 谢
Thank you
Thank you!
Show Timestamp: 26:04
duìle zhè yí wèi guānxi bǐjiào fùzá
对了 这 一 位 关系 比较 复杂
Oh right this one(measurement)relation to compare complicated
Oh right! This one relationship is quite complicated
Show Timestamp: 26:06
suànshì wǒ yuǎn fang biǎomèi
算是 我 远房 表妹
considered to be my distantly related cousin
Be considered as my distant cousin
Show Timestamp: 26:10
shì hú zú jiào xuán nǚ
是 狐 族 叫 玄 女
Is Fox Tribe to call Xuan Nu
She is from Fox Tribe called Xuan Nu
Show Timestamp: 26:12
Zhè wèi shì yì zú èr huángzǐlí jìng
这 位 是 翼 族 二 皇子 离 镜
This(measurement) is Ghost tribe Second prince Li Jing
This is Second prince of the Ghost Tribe Li Jing
Show Timestamp: 26:14
Zhè shì nǎr lái de xiǎo sī yīn?
这 是 哪儿 来的 小 司音？
This is where come from little Si Yin
Where does this little Si Yin come from?
Show Timestamp: 26:20
Wǒ nǎlǐ néng gēn sī yīn xiāng bǐ?
我 哪里 能 跟 司 音 相比？
I where can with Si Yin to compare
How can I compare with Si Yin?
Show Timestamp: 26:25
dànshì nǐde gǎnjué gēn sī yīn zhēnde tài xiàng le
但是 你的 感觉 跟 司 音 真的 太 像 了
But your feeling with Si Yin really too similar
But you feel so much similar to Si Yin
Show Timestamp: 26:28
rìhòu nǐ yào méikòng
日后 你 要 没空
someday (in the future) you if busy (not free)
Someday if you busy
Show Timestamp: 26:33
nǐ kěyǐ ràng tā xiàshān miǎnde wǒ wúliáo
你 可以 让 她 下山 免得 我 无聊
You can let her down the mountain lest (so as to avoid) I bored
You can let her go down the mountain so that I won't get bored
Show Timestamp: 26:35
hǎo ā! nǐ
好啊! 你 …
All right! You
All right! You…
Show Timestamp: 26:37
zhǐyào yǒurén péi jiù xíng le jiùshì pà zìjǐ wúliáo
只要 有人陪 就 行 了 就是 怕 自己 无聊
so long as someone to accompany then all right just afraid self bored
As long as someone accompanies with you that enough just afraid bored yourself
Show Timestamp: 26:39
Zìrán búshi
自然 不是
Of course not
Of course, not like that
Show Timestamp: 26:42
Nǐ zhè jǐ tiān yǒu kòng le?
你 这 几 天 有 空 了 ？
You this few days to have time(particle)
Are you free these days?
Show Timestamp: 26:52
Yě bú shi jiù shì xiǎng gēn nǐ shuō yí xià
也 不是 就是 想 跟 你 说 一下
Also not just want toyou to tella while
Really, I just wanted to tell you
Show Timestamp: 26:55
shīfu kuàiyào chūguān le
师父 快要 出关 了
Master nearly out of seclusion(particle)
Master nearly out of seclusion soon
Show Timestamp: 26:57
suǒyǐ kěnéng wǒ bú biàn xià shān le
所以 可能我 不便 下山 了
So maybe I inconvenient down mountain(particle)
So, maybe it’s inconvenient for me to go down the mountain
Show Timestamp: 26:59
nǐ kě shì yào huí dàzǐ mínggōng qù xiāoqiǎn le
你 可是 要 回 大紫明宫去 消遣 了
You indeed have to back Grand Ziming Palace to go amusement
You indeed have to go back to Grand Ziming Palace to the amusement (pass the time)
Show Timestamp: 27:02
jué bú huì huíqu
绝 不会 回去
Absolutely will not to go back
I absolutely will not go back
Show Timestamp: 27:04
gōngzhōng měirén dōu sǎn le
宫中 美人 都 散了
In the palace beautyalready disbanded
The beauties in the palace already disbanded
Show Timestamp: 27:06
Wǒ yǐhòu
我 以后
I from now on
From now on I
Show Timestamp: 27:09
zhǐ huì zài kūnlún xū shǒu nǐ
只 会 在 昆仑 虚 守 你
Only will at Kunlun Mountain to guard/ protect you
I will only be at Kunlun Mountain to guard you/ I will only guard you in Kunlun Mountain
Show Timestamp: 27:12
zhège nǐ háishi xiān ná huíqu ba
这个 你 还是 先 拿 回去 吧
This you had better first take go back (particle)
It is better you take this back
Show Timestamp: 27:18
Wǒ fángjiān lǐmiàn xīnxiān wányì tài duō le dà shīxiōng dōu qǐ yí le
我 房间 里面 新鲜 玩意 太 多了 大 师兄 都 起 疑 了
My room inside newgadget too many Senior already start suspect
My room has too many new gadgets Senior has already begun to suspect
Show Timestamp: 27:21
hǎo ba
好 吧
All right
All right!
Show Timestamp: 27:28
Nǐ zhīdào ma?
你 知道 吗 ？
You to know quest.
Do you know?
Show Timestamp: 27:30
Zhīqián shīfu tā bangwǒ dǎng le tiān jié
之前 师父他 帮 我 挡 了 天 劫
Before master he to help me endured Heaven trial
Before this Master endured a heavenly trial for me
Show Timestamp: 27:32
shòu le hěn zhòng de shāng
受 了 很 重 的 伤
suffered severe ‘s injuries
and suffered a serious injury
Show Timestamp: 27:35
wǒ fēicháng dānxīn tā
我 非常 担心 他
I very worry him
I am very worried about him
Show Timestamp: 27:37
Ā yīn
阿 音
A Yin
A Yin!
Show Timestamp: 27:39
nǐ wèihé yǔ wǒ zài yì qǐ shí
你 为何 与 我 在一起 时
You why with me together when
Why when you be with me
Show Timestamp: 27:41
shí jù yǒujiǔ jù shì mò yuān
十 句 有 九 句 是 墨 渊
Ten sentences have nine sentences is Mo Yuan
Nine out of ten sentences about Mo Yuan?
Show Timestamp: 27:43
Yǒu ma? Zhè shī tú jiān gǎnqíng hǎo yìdiǎn
有 吗 ? 这师 徒 间 感情 好 一点
Have quest. this master disciple between relationship good a little
Have I? The relationship between I and Master is quite good
Show Timestamp: 27:47
búshi hěn zhèngcháng
不是 很 正常
Isn’t? very normal
Isn't it normal?
Show Timestamp: 27:50
Ā yīn
阿 音
A Yin
A Yin
Show Timestamp: 27:50
nǐ nándé xiàshān yícì què hái yào dài gè rén
你 难得 下山 一次 却 还 要 带 个 人
You hard to come bydown the mountain once but still want to bring a person
It is rare for you to go down the mountain once But you still want to bring someone
Show Timestamp: 27:58
Rang wǒ dōu bùnéng yǔ nǐ hǎohǎo shuōhuà
让 我 都 不能 与 你 好好 说话
Let me even can’t with you properly to talk
Make me even can't even talk to you properly
Show Timestamp: 28:01
xuán nǚ zài kàn zhe ne
玄 女 在 看 着 呢
Xuan Nu watching (particle)
Xuan Nu is watching
Show Timestamp: 28:05
xuán nǚ kěshì hòushān de xiānhè zài jiào
玄 女 可是 后山 的 仙鹤 在叫
Xuan Nu indeed back mountain ‘s cranes calling
Xuan Nu is the crane of the back mountain is calling?
Show Timestamp: 28:10
Hoaxing shì
好像 是
to seem like to be
It seems like that
Show Timestamp: 28:15
Wǒ yǒu jǐnjí yào xiān zǒu le
我 有 紧急 要 先 走 了
I have urgent must first to go (particle)
I have an urgent and need to go first
Show Timestamp: 28:18
nǐ zhè gang lái jiù yào zǒu
你 這 刚 來 就 要 走
You this just to arrive already want to leave
You just got here. Are you leaving right now?
Show Timestamp: 28:21
Shì ā xiànzài shīxiōng tāmen kàn dé jǐn
是 啊 现在 师兄 他们 看 得 紧
Yes (particle) now Senior they look strictly/ closely
Yes! Senior and the others are looking strictly
Show Timestamp: 28:23
Nǐ yàoshi xián de wúliáo jiù dàochù guàng guang ba
你 要是 闲 的 无聊 就 到处 逛逛 吧
You if not busy/leisure bored just everywhere to roam around(particle)
If you are bored then just have a stroll around
Show Timestamp: 28:27
xiánguàng?
闲逛 ？
to have a stroll
to have a stroll around?
Show Timestamp: 28:31
pà yùdào nǐ shīxiōngzài bèi dǎyí dùn
怕 遇到 你 师兄 再 被 打 一 顿
Afraid to meet your Senior again been beaten once
I'm afraid to meet your Senior and being beaten again?
Show Timestamp: 28:33
nǐ pà bèi dǎ jiù dāngxīn diǎn guàng
你 怕 被 打 就 当心 点 逛
you afraid been beaten then to look out bit to stroll
If you're afraid of being beaten watch out a bit when you stroll around
Show Timestamp: 28:36
bù yǔ nǐ shuō le wǒ xiān zǒu le
不 与 你 说 了 我 先 走 了
Not with you to talk I first to leave (particle)
I can't talk with you anymore I am leaving now
Show Timestamp: 28:39
zǒu ba! xuán nǚ
走 吧! 玄 女
Let's go Xuan Nu
Let’s go! Xuan Nu
Show Timestamp: 28:43
dà shīxiōng dà shīxiōng
大 师兄 大 师兄
Senior Senior
Senior! Senior!
Show Timestamp: 29:00
Jīntiān dàoshi guāi de hěn zhème zǎo jiù huílai le
今天 倒是乖 得 很 这么 早 就 回来 了
Today (emphasize) well-behaved (particle) very so early already come back (particle)
You are well-behaved today You came back so early
Show Timestamp: 29:08
Wǒ tīngdào xiānhè de jiàoshēng yǐwéi shīfu chūguānle
我 听到 仙鹤 的 叫声 以为 师父 出关了
I heard cranes ‘s braying/roaring thought master out of seclusion
I heard the cranes calling I thought Master out of seclusion
Show Timestamp: 29:11
Shéi zhīdào yuánlái zhǐshì zǐlánshīxiōng wúliáo zài dòu tāmen
谁 知道 原来 只是 子阑师兄 无聊 在 逗 它们
Who to know actually only Zi Lan bored playing them (for animal)
Who knows it turned out that Zi Lan was bored and play with them
Show Timestamp: 29:14
nǐ fàngxīn ba!
你 放心 吧 !
You to feel reassured (particle)
You don't need to worry!
Show Timestamp: 29:18
Nǐde xiàoxīn wǒ huì yìwǔyìshí de gàosu shīfu tā lǎorénjiā de
你的 孝心我 会 一五一十 的 告诉 师父 他 老人家的
your filial piety I will in full detail to tell master he old man (emph asize)
Your filial piety I will tell Master completely
Show Timestamp: 29:18
Wǒ zhēnde búshi wèile zhè ge
我 真的 不是 为了 这 个
I really not for this one
I am really not for this
Show Timestamp: 29:23
Wǒ shì zhēnxīnshíyì xīwàng shīfu kuàidiǎnchūguān
我 是 真心实意 希望 师父 快点 出关
I am whole heartedly hope master quickly out of seclusion
I whole heartedly hope that Master out of seclusion soon
Show Timestamp: 29:26
After all if it weren't because of me Master also wouldn't have been so heavily injured
Show Timestamp: 29:29
Nà women xiān huí dàdiàn ba
那 我们 先 回 大殿 吧
Then we first back main hall(particle)
Let's go back to the main hall
Show Timestamp: 29:35
yuánlái nǐ diūxià wǒ búguò shì yǐwéi mò yuān yào chūguān le
原来 你 丢下 我 不过 是 以为 墨 渊 要 出关了
So you to abandon me merely to be thought Mo Yuan going to out of seclusion
So you left me merely you thought Mo Yuan going to out of seclusion
Show Timestamp: 29:38
Ā yīn nǐ jìng rúcǐ děngbùjí
阿音你 竟 如此 等不及
A Yin you unexpectedly such can't wait
A Yin unexpectedly you are so anxious
Show Timestamp: 29:43
rìyè pàn zhe yào jiàn tā ma
日夜 盼着 要 见 他 吗
day and night hoping want to see him quest.
Are you looking forward to seeing him day and night?
Show Timestamp: 29:46